Cómo presentar un Aviso de apelación

Recuerde, debe de presentar su Aviso de apelación dentro del plazo de vencimiento para su tipo de caso. Puede preparar usted mismo un Aviso de apelación. O si prefiere puede llenar uno de los formularios preimpresos indicados a continuación:

• Aviso de apelación/contraapelación (caso civil limitado) (formulario APP-102) si está apelando un caso civil limitado (casos civiles en que el monto reclamado es $25,000 ó menos).
• Aviso de apelación/contraapelación (caso civil ilimitado) (formulario APP-002) si está apelando un caso civil ilimitado (como los casos civiles en que el monto reclamado es mayor que $25,000 ó los casos de derecho familiar).

Una copia será para usted; otra copia será para la otra parte. El original será para la corte.

Entregue legalmente a la otra parte (el respondedor) una copia de su Aviso de apelación, ya sea en persona o por correo. Recuerde, otra persona (que NO sea usted) tiene que entregarle el Aviso en persona o por correo a la otra parte.

• Lea ¿Qué es una Prueba de entrega? (formulario APP-109-INFO) para obtener más información sobre la entrega legal de documentos en un caso civil limitado. Esta información también le puede ayudar con la entrega legal de documentos en un caso ilimitado.
• Es importante que entregue a la otra parte una copia del aviso de apelación, no el original. El original es para la corte.
• La persona que hizo la entrega legal tiene que preparar una prueba de entrega y hacer una copia. En un caso civil limitado (presentado ante la división de apelaciones de la corte superior), la persona que hizo la entrega legal puede llenar una Prueba de entrega (división de apelaciones) (formulario APP-109). En un caso civil ilimitado (ante la Corte de apelación), la persona que hizo la entrega legal puede llenar una Prueba de entrega (Corte de apelación) (formulario APP-009). Es muy importante que la persona que hizo la entrega llene la Prueba de entrega correctamente. La persona que hizo la entrega legal le tiene que dar después el original y una copia de la prueba de entrega para que usted la presente ante la corte.

Entregue el original y una copia de su Aviso de apelación y de su prueba de entrega al secretario de la corte. El secretario se quedará con el original y le devolverá las copias con un sello que dice “Filed” (Presentado). Tendrá que pagar una cuota de presentación (excepto en las apelaciones de casos de menores y de tutelas de adultos).

Si no tiene recursos para pagar la cuota de presentación:

• En un caso civil limitado (casos civiles en que el monto reclamado es $25,000 ó menos): si la corte superior le otorgó una exención de cuotas para el caso que está apelando y la exención de cuotas no venció (las exenciones de cuotas vencen automáticamente 60 días después del fallo), no tendrá que pagar la cuota de presentación. Incluya una copia de la exención de cuotas junto con el Aviso de apelación.
  
  Si no recibió una exención de cuotas en su caso de la corte superior o su exención de cuotas venció, puede solicitar una exención de cuotas a la corte de apelación. Si la corte de apelación le otorga una exención de cuotas, no tendrá que pagar las cuotas o costos de la corte.
  
• En un caso civil ilimitado (como los casos civiles en que el monto reclamado es mayor que $25,000 ó los casos de derecho familiar): Tendrá que solicitar una exención de cuotas ante la Corte de apelación aunque la corte superior le haya otorgado una exención de cuotas. Si la Corte de apelación le otorga una exención de cuotas, no tendrá que pagar las cuotas o costos de la corte.
  
• Haga clic para averiguar cómo solicitar una exención de cuotas.

Si no paga las cuotas y la corte no le otorga una exención, o si paga con un cheque sin fondos, la corte le enviará un aviso y tendrá 15 días para pagar la cuota u obtener una exención. Si no paga u obtiene una exención en 15 días, la corte puede despedir su apelación. Si la corte despide su apelación pero usted tiene una razón justificada por haberse atrasado en el pago de la cuota, puede presentar una petición para restaurar la apelación. Si la corte le otorga la petición para restaurar la apelación, le dará un plazo específico para hacer su pago.

En la mayoría de las apelaciones de casos civiles, a más tardar a 10 días de haber presentado su Aviso de apelación, tiene que informarle a la corte superior qué documentos y actuaciones orales quiere incluir en el expediente que se va a enviar a la corte de apelación. Esto se llama "designar el expediente". En la mayoría de las apelaciones de casos civiles, el apelante tiene que pagar tanto por el expediente enviado a la corte de apelación como por su propia copia del expediente, y a su vez el respondedor tiene que pagar por su copia del expediente. Tendrá que pagar una estimación de estas cuotas por adelantado, y luego recibirá un reembolso por lo que sobre del pago. Haga clic para obtener más información sobre la designación del expediente.

En ciertos tipos de apelaciones de la corte de menores (dependencia y delincuencia), el contenido del expediente está establecido por las reglas de la corte, y no tendrá que designar el expediente. En estos casos le darán el expediente sin cargo, y no tendrá que preocuparse por pagar el expediente u obtener una exención de cuotas.