Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes - Abuso y acoso

Violencia en el hogar — Preguntas frecuentes

P: Quiero solicitar una orden de restricción pero la otra persona no conoce mi dirección y no quiero que la sepa. ¿Qué puedo hacer?

R: Puede usar un programa llamado Safe at Home (Seguro/a en su Casa) (en inglés). Es administrado por el Secretario de Estado de California. Si es víctima de violencia en el hogar, agresión sexual o acecho, el programa le proporciona una dirección segura que puede usar para poner en sus documentos de la corte (o para transacciones bancarias o de otro tipo) y mantener la confidencialidad de su dirección.

P: ¿Necesito un abogado para mi caso de orden de restricción?

R: No. Pero le conviene, especialmente si tiene hijos. Haga clic si quiere ayuda para encontrar un abogado.

Pregúntele al secretario de la corte sobre los servicios legales y los centros de ayuda de violencia en el hogar de su condado. Haga clic para encontrar su corte local (en inglés). El secretario también lo puede remitir al asistente de derecho familiar para obtener ayuda con manutención de los hijos y del cónyuge/pareja. Y quizás el asistente también lo pueda ayudar con la orden de restricción.

P: ¿Veré a la persona restringida en la audiencia de la corte?

R:  Si la persona restringida va a la audiencia, sí. Pero esa persona no tiene derecho a hablarle. Si tiene miedo, hable con el funcionario judicial cuando llegue a la corte. El funcionario de la corte se hará cargo de su seguridad. Lea Prepárese para la audiencia en la corte (formulario DV-520-INFO) (en español).

P: ¿Puedo traer a alguien conmigo a la corte?

R: Sí. Puede traer a alguien para sentarse con usted durante la audiencia (una "persona de apoyo"). Pero esa persona no puede hablar en su nombre en la corte. Sólo usted o su abogado (si tiene uno) puede hablar en su nombre.

P: ¿Puedo usar la orden de restricción para obtener un divorcio?

R: No. Estos formularios no darán por terminado su matrimonio o pareja de hecho registrada. Para dar por terminado su matrimonio o pareja de hecho registrada, tiene que presentar otros formularios. Lea la sección sobre Divorcio y separación legal para obtener más información sobre el divorcio.

P: ¿La orden de restricción puede evitar que la otra persona se lleve a nuestros hijos?

R: Sí. El juez puede decir que la persona que aparece en las órdenes no puede sacar a los niños de California, o del condado donde viven, sin su permiso por escrito u otra orden de la corte.

P: Mi cónyuge me maltrata, pero yo estoy tratando de obtener mis documentos de inmigración. ¿Qué puedo hacer para dejarlo sin perjudicar mis posibilidades de obtener los documentos legales?

R: Si su estado de inmigración depende de su cónyuge, y éste lo está maltratando, hay leyes que lo pueden proteger. Si su estado de inmigración depende de su cónyuge y usted es víctima de violencia en el hogar, quizás pueda “autosolicitar” su estado legal bajo la Ley Federal de Violencia contra Mujeres (VAWA, por sus siglas en inglés). Puede obtener más información en:

Si está en esta situación, hable con un abogado de inmigración. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

P: ¿Puedo obtener una orden de restricción si no tengo una tarjeta verde?

R: Igualmente puede obtener una orden de restricción. Si tiene miedo de ser deportado, hable con un abogado de inmigración. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

Debe informarse sobre una cláusula legal especial de las leyes que gobiernan la inmigración y naturalización, y que se puede llegar a aplicar en su caso. Si su estado de inmigración depende de su cónyuge y usted es víctima de violencia en el hogar, quizás pueda "autosolicitar" su estado legal bajo la Ley Federal de Violencia contra Mujeres (VAWA, por sus siglas en inglés).

Puede obtener más información en:

P: Alguien está pidiendo una orden de restricción en mi contra. No tengo una tarjeta verde. ¿Qué puedo hacer?

R: No necesita una tarjeta verde para comparecer ante la corte para un caso de violencia en el hogar. No lo reportarán a las autoridades de inmigración. PERO si está tratando de obtener documentación legal, el tener una orden de restricción en su contra puede afectar su estado de inmigración. Es MUY importante que hable con un abogado de inmigración. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

P: ¿Una orden de restricción me puede dar custodia de las mascotas o proteger las mascotas?

R: Sí. En su Solicitud de orden de restricción de violencia en el hogar (formulario DV-100 (en español) | video de instrucción (en inglés) ) , puede pedirle al juez que le dé la custodia, cuidado y control de las mascotas. También le puede pedir al juez que ordene a la persona restringida que permanezca alejada de las mascotas y que no se las lleve, venda, maltrate o dañe de ninguna manera.

P: La persona que me maltrató y yo salimos juntos 1 sola vez. ¿Esto se considera violencia en el hogar?

R: Sí. No importa si fueron novios por mucho o poco tiempo, o si solo tuvieron una cita. Siempre y cuando hayan salido juntos 1 vez, puede presentar una solicitud de orden de restricción de violencia en el hogar.

P: Si me mudo de California, ¿qué pasa con la orden de restricción?

R: Su orden de restricción funciona en cualquier parte de los Estados Unidos. Si se muda de California, póngase en contacto con la policía de su zona en su nuevo estado para que sepan sobre sus órdenes. Si quiere mudarse con sus hijos menores de edad, necesita el permiso del otro padre o una orden de la corte. (Existen algunas excepciones. Hable con un abogado. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.)

P: Tengo una orden de restricción de otro estado y me mudé a California. ¿Mi orden de restricción vale también aquí?

R: Sí. Pero, si quiere, puede registrar su orden en la corte superior del condado de California donde vive. Llene una Orden para registrar una orden de proteccion/restricción de fuera del estado o de una corte tribal (CLETS) (formulario DV-600) (en español) y llévelo a la corte. Lleve consigo una copia certificada de su orden. Nota: Si tiene una orden de restricción de otro estado, NO es necesario que la registre. Una orden válida se puede hacer cumplir aunque no haya sido registrada.

Las órdenes de restricción se ingresan en un sistema computarizado especial del Departamento de Justicia de California. De esa manera, los agentes de policía de todo el estado pueden averiguar sobre su orden. En algunos condados, la corte se encarga de enviar su orden a la computadora del estado. Pregúntele al secretario si su corte hará esto. Si no, lleve una copia de la orden a su policía local. Ellos podrán ingresar su orden en la computadora. Haga clic si necesita ayuda para encontrar una agencia del orden público (en inglés).

P: ¿Qué pasa si soy sordo y tengo que ir a la corte?

R: Si es sordo o tiene impedimentos de audición, póngase en contacto con el secretario de la corte por lo menos 1 semana antes de la audiencia. Haga clic para encontrar su corte local. Pida un intérprete de lenguaje de señas u otros servicios especiales. Para obtener más ayuda, lea Para personas con discapacidades que solicitan modificaciones: preguntas y respuestas sobre la Regla 1.100 de la Corte para usuarios de la corte (en inglés).


Su coordinador de ADA (Ley de Norteamericanos con Discapacidades) en su corte también puede darle más información y ayudarlo a solicitar modificaciones.

P: ¿Qué hago si tengo que ir a la corte y no hablo inglés?

R: Cuando presente sus documentos, dígale al secretario que va a necesitar un intérprete. Si el intérprete de la corte no puede venir, lleve a alguien quien pueda servirle de intérprete. No le pida a un menor de edad, a una de las personas protegidas o a un testigo que le haga de intérprete. Obtenga consejos para trabajar con un intérprete de la corte.

P: ¿Qué pasa si tengo que ir a la corte y necesito modificaciones porque tengo una discapacidad?

R: Si tiene una discapacidad, póngase en contacto con el secretario de la corte por lo menos 1 semana antes de la audiencia para solicitar modificaciones. Haga clic para encontrar su corte local. Pida un intérprete de lenguaje de señas u otros servicios especiales. Para obtener más ayuda, lea Para personas con discapacidades que solicitan modificaciones: preguntas y respuestas sobre la Regla 1.100 de la Corte para usuarios de la corte (en inglés).

Su coordinador de ADA (Ley de Norteamericanos con Discapacidades) en su corte también puede darle más información y ayudarlo a solicitar modificaciones.

P: ¿Qué pasa si la persona restringida no obedece la orden?

R: Llame a la policía. Pueden arrestar a la persona restringida y acusarla de haber cometido un delito penal. Puede obtener más información leyendo Cómo hacer cumplir una orden de restricción de violencia en el hogar.

P: ¿Qué pasa si hay una orden de restricción en mi contra pero la persona protegida se pone en contacto conmigo?

R: Bajo cualquier circunstancia, tiene que obedecer la orden de la corte. La orden no afecta a la persona protegida. Sólo afecta lo que usted puede hacer.

P: Mi orden de restricción está por vencer pero sigo queriendo protección. ¿Puedo hacer algo?

R: Sí. Puede pedirle a la corte que “renueve” su orden de restricción. Tendrá que ir a la audiencia de la corte y explicarle al juez por qué sigue queriendo una orden de restricción. La otra parte también tiene el derecho de ir a la audiencia. El juez tomará una decisión. Para obtener instrucciones sobre cómo pedirle al juez que renueve su orden, lea la sección Cómo renovar una orden de restricción de violencia en el hogar.

P: ¿Puedo ponerme de acuerdo con la persona restringida para cancelar la orden?

R: No. Sólo el juez puede cambiar o cancelar la orden.

P: Pedí una orden de restricción y ahora quiero cancelarla. ¿Puedo hacerlo?

R: Depende de la etapa en que se encuentre el proceso legal. Si tiene una orden de restricción temporal y está por tener una audiencia en la corte, no puede "cancelar" el caso. Pero puede simplemente faltar a la audiencia de la corte. Si no se hace presente, la orden de restricción será cancelada.

Si ya tiene una orden de restricción "permanente" y quiere sobreseer (cancelar) el caso o modificar la orden de restricción, tiene que presentar formularios para obtener una audiencia y pedírselo al juez.

¡IMPORTANTE! Antes de cancelar o deshacer una orden de restricción, hable con un consejero de violencia en el hogar o con un abogado. Dependiendo de las razones que tenga para cancelar la orden de restricción, puede haber otras opciones para resolver sus inquietudes sin tener que dejar sin efecto la orden de restricción.

Por ejemplo, si la razón por la que quiere cancelar la orden es porque cree que está interfiriendo con la crianza conjunta de los hijos, puede hacer ciertos cambios en su orden (en particular en la parte que tiene que ver con la custodia y visitación) para aumentar la flexibilidad en lo que hace a los hijos, pero continuar con la protección que le brinda la orden de restricción.

Si siente presión por parte de la persona restringida para cancelar la orden de restricción, es muy importante que piense cuidadosamente si esto es lo que más le conviene. Si llega a tener que volver a pedir la orden, tendrá que iniciar el proceso desde el comienzo. Y puede haber otra formar de lidiar con estas presiones. Hable con un consejero de violencia en el hogar o un abogado para decidir qué le conviene hacer.

P: Tengo una orden de restricción en mi contra y tengo que vender o almacenar mi pistola. ¿Cómo lo hago?

R: Busque un comerciante de armas de fuego licenciado en su zona. Búsquelo en internet o consulte la sección “Firearms Dealers” (Vendedores de armas) en las páginas amarillas de su directorio telefónico. Verifique que el comerciante tenga licencia. Tendrá que entregarle a la corte un comprobante de que vendió su pistola, y sólo un comerciante de armas de fuego licenciado le puede dar este comprobante. Puede usar el formulario Prueba de entrega, venta, o almacenaje de armas de fuego (formulario DV-800) (en español) para presentar el comprobante ante la corte.

Para obtener más información sobre cómo vender sus armas de fuego, lea ¿Cómo entrego, vendo, o almaceno mis armas de fuego? (formulario DV-800-INFO) (en español).

P: ¿Cómo le entrego mi arma de fuego a la policía?

R: Llame a su comisaría local para preguntar sobre sus procedimientos. Lleve consigo una copia de su orden de restricción. Vaya directamente a la comisaría y compruebe que su pistola no esté cargada. ¡No vaya a ningún otro lugar con su arma de fuego en el carro!

P: Si entrego mi arma de fuego a la policía, ¿por cuánto tiempo la guardarán?

R: Guardarán su arma de fuego hasta que se venza la orden de la corte.

P: Después de entregar mi arma de fuego a la policía, ¿puedo cambiar de idea?

R: Sí. Puede vender el arma o darla para almacenaje. Para hacer esto, un comerciante de armas de fuego licenciado tiene que darle un comprobante de venta o de almacenaje a la policía. La policía le dará al comerciante de armas de fuego licenciado el arma que ha vendido o almacenado.

P: ¿Le tengo que pagar a la policía para que guarden mi arma de fuego?

R: Es posible que tenga que pagarle a la policía por guardar su arma de fuego. Póngase en contacto con su comisaría local y pregunte si tiene que pagar. Después de que se venza su orden, la policía le dirá cuánto tiene que pagar.

Para obtener más información sobre cómo entregar sus armas de fuego, lea ¿Cómo entrego, vendo, o almaceno mis armas de fuego? (formulario DV-800-INFO) (en español) y Prueba de entrega, venta, o almacenaje de armas de fuego (formulario DV-800) (en español).

P: ¿Cuáles son los signos de que alguien se encuentra en una relación abusiva?

R: Se puede encontrar en una relación emocionalmente abusiva si su cónyuge/pareja:

  • Lo insulta o critica constantemente.
  • No confía en usted y es celoso o posesivo.
  • Trata de mantenerlo aislado de familiares o amigos.
  • Vigila y trata de controlar dónde va, a quién llama y con quién pasa el tiempo.
  • Controla las finanzas del hogar o no le da dinero.
  • Lo castiga negándose a darle afecto.
  • Amenaza con lesionarlo a usted o a los niños, a su familia o a sus mascotas.
  • Lo humilla de algún modo.

Se puede encontrar en una relación físicamente abusiva si su cónyuge/pareja:

  • Cometió daño a la propiedad, como arrojar objetos, golpear las paredes, patear las puertas, etc.
  • Lo empujó, cacheteó, mordió, pateó o ahogó.
  • Usó un arma para amenazarlo o lesionarlo.
  • Lo obligó a irse de su casa.
  • Lo mantuvo atrapado en su casa o impidió que se fuera.
  • Impidió que llamara a la policía o pidiera atención médica.
  • Le hizo daño a sus hijos.
  • Usó fuerza física en situaciones sexuales.

P: ¿Qué es CLETS?

R: CLETS son las siglas en inglés del Sistema de Telecomunicaciones de las Fuerzas del Orden de California. Es un sistema informático que funciona en todo el estado e informa a la policía sobre la existencia de una orden de restricción, dando detalles sobre la persona protegida, la persona restringida y los términos de la orden de restricción.

P: Tengo miedo de que el otro padre pueda secuestrar a mi hijo. ¿Qué puedo hacer?

R: Primero, puede pedirle a la corte, en su solicitud de orden de restricción, que dicte una orden prohibiendo al otro padre dejar el estado o el condado donde vive actualmente con sus hijos, a menos que obtenga su consentimiento o una orden de la corte. No se olvide de informarle al mediador de custodia que está preocupado por esta posibilidad.

Además, el Departamento de Estado de EE. UU. publica una lista de precauciones que todo padre debería tomar si está preocupado por la posibilidad de secuestro de su hijo:

  • Mantenga una lista de las direcciones y números de teléfono de los parientes, amigos y socios comerciales del otro padre, tanto dentro como fuera del país;
  • Mantenga un registro de información importante sobre el otro padre, incluyendo: descripción física, pasaporte, número del Seguro Social, cuentas bancarias y licencia de manejar; y descripción del vehículo, número de identificación del vehículo (VIN) y número de matrícula del vehículo;
  • Mantenga una descripción escrita de sus hijos, incluyendo su color de pelo y ojos, altura, peso, impresiones digitales y cualquier característica física especial; y
  • Tome fotografías de color o videos de la cara completa de sus hijos cada 6 meses; también puede ser útil tener una foto reciente del otro padre. Si llegan a secuestrar a sus hijos, esta información podría ser vital para ubicarlos.

Además, el Centro Nacional para Niños Perdidos y Explotados, teléfono 1-800-843-5678, sugiere que le enseñe a su hijo a usar el teléfono, a memorizar el número de teléfono de su casa, y a practicar hacer llamadas por cobrar, y que lo instruya a llamar a su casa inmediatamente si ocurre algo inusual. Hable con su hijo sobre posibles planes de acción en caso de que lo secuestren.

Lo más importante, sin embargo, si cree que sus hijos pueden llegar a ser secuestrados, es obtener asesoramiento legal. No basta con contarle a un amigo o pariente sobre sus temores.

P: El otro padre secuestró a nuestro hijo y se fue del país. ¿Qué puedo hacer?

R: Cuando un ciudadano de los Estados Unidos es secuestrado y llevado a otro país, la Oficina de Asuntos de Menores del Departamento de Estado trabaja conjuntamente con las embajadas y consulados de los Estados Unidos alrededor del mundo para ayudar al menor y al padre que lo está buscando. Pero, aun cuando se hayan llevado a su hijo fuera del país, las disputas sobre custodia de los hijos son asuntos legales privados entre los padres, y el Departamento de Estado no puede hacer mucho al respecto.

Si su hijo corre el riesgo de ser secuestrado por el otro padre, es importante que tenga una orden de custodia clara que indique qué puede y no puede hacer el otro padre en cuanto a los viajes con su hijo. Pero aunque tenga una orden de la corte, las leyes y órdenes de la corte de los Estados Unidos en general no se reconocen en otros países, y por lo tanto no se pueden hacer cumplir en el extranjero en forma directa.

Afortunadamente, la Convención de La Haya, que ha sido firmada por muchos países, es un tratado internacional que cubre el caso de secuestro de los niños. Los países que han firmado la convención se han puesto de acuerdo en que, con pocas excepciones, un menor que reside en 1 país que ha firmado la convención y que sale de otro país que también ha firmado la convención en contravención a una orden de custodia y visitación, tiene que ser devuelto con prontitud al país de residencia. Haga clic para ver qué países han firmado este acuerdo (en inglés). Y haga clic para obtener información sobre qué hacer si secuestraron a su hijo y se lo llevaron a un país en particular.

La Convención de La Haya y los casos de secuestro internacional son muy complicados. Hay información en línea que lo puede ayudar, pero, si puede, hable con un abogado que tenga mucha experiencia en casos de secuestro internacional. La fiscalía de su distrito local también puede tener una Unidad de Secuestro y Recuperación de Menores que puede ayudarlo o proporcionarle recursos en su área.

Los siguientes sitios web tienen información muy valiosa y completa sobre el secuestro de menores:

 

Maltrato de ancianos o adultos dependientes — Preguntas frecuentes

P: Quiero solicitar una orden de restricción pero la otra persona no conoce mi dirección y no quiero que la sepa. ¿Qué puedo hacer?

R: Puede usar un programa llamado Safe at Home (Seguro/a en casa) (en inglés). Es administrado por el Secretario de Estado de California. Si es víctima de violencia en el hogar, agresión sexual o acecho, el programa le proporciona una dirección segura que puede usar para poner en sus documentos de la corte (o para transacciones bancarias o de otro tipo) y mantener la confidencialidad de su dirección.

P: ¿Necesito un abogado para mi caso de orden de restricción?

R: No. Pero sería una buena idea.

Pregúntele al secretario de la corte sobre agencias de servicios legales en su condado. Haga clic para encontrar su corte local. Muchas agencias de violencia en el hogar también proporcionan ayuda con órdenes de restricción de maltrato de ancianos o adultos dependientes. O puede llegar a encontrar otra ayuda legal gratis o de bajo costo para ancianos o adultos dependientes. También puede encontrar a una agencia:

El secretario también lo puede remitir al asistente de derecho familiar o centro de ayuda de su corte, si ayudan a obtener órdenes de restricción de maltrato de ancianos o adultos dependientes.

P: ¿Veré a la persona restringida en la audiencia de la corte?

R: Si la persona restringida va a la audiencia, sí. Pero esa persona no tiene derecho a hablarle. Si tiene miedo, hable con el funcionario judicial cuando llegue a la corte. El funcionario de la corte se hará cargo de su seguridad.

P: ¿Puedo obtener una orden de restricción si no tengo una tarjeta verde?

R:  Igualmente puede obtener una orden de restricción. Si tiene miedo de ser deportado, hable con un abogado de inmigración. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

Debe informarse sobre una cláusula legal especial de las leyes que gobiernan la inmigración y naturalización, y que se puede llegar a aplicar en su caso. Si su estado de inmigración depende de su cónyuge y usted es víctima de violencia en el hogar, quizás pueda “autosolicitar” su estado legal bajo la Ley Federal de Violencia contra Mujeres (VAWA, por sus siglas en inglés).

Puede obtener más información en:

P: Alguien está pidiendo una orden de restricción en mi contra. No tengo una tarjeta verde. ¿Qué puedo hacer?

R: No necesita una tarjeta verde para ir a la corte en su caso de orden de restricción de maltrato de ancianos o adultos dependientes. No lo reportarán a las autoridades de inmigración. PERO si está tratando de obtener documentación legal, el tener una orden de restricción en su contra puede afectar su estado de inmigración. Es MUY importante que hable con un abogado de inmigración. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

P: Si me mudo de California, ¿qué pasa con la orden de restricción?

R: Su orden de restricción funciona en cualquier parte de los Estados Unidos. Si se muda de California, póngase en contacto con la policía de su zona en su nuevo estado para que sepan sobre sus órdenes.

P: ¿Qué pasa si soy sordo o tengo impedimentos de audición y tengo que ir a la corte?

A: Si es sordo o tiene impedimentos de audición, póngase en contacto con el secretario por lo menos 1 semana antes de la audiencia. Haga clic para encontrar su corte local. Pida un intérprete de lenguaje de señas u otros servicios especiales. Para obtener más ayuda, lea en inglés Para personas discapacitadas que solicitan modificaciones: Preguntas y respuestas sobre la Regla 1.100 para usuarios de la corte.

P: ¿Qué hago si tengo que ir a la corte y no hablo inglés?

R: Cuando presente sus documentos, dígale al secretario que va a necesitar un intérprete. Si el intérprete de la corte no puede venir, lleve a alguien quien pueda servirle de intérprete. No le pida a un menor de edad, a una de las personas protegidas o a un testigo que le haga de intérprete. Obtenga consejos para trabajar con un intérprete de la corte.

P: ¿Qué pasa si tengo que ir a la corte y necesito modificaciones porque tengo una discapacidad?

R: Si tiene una discapacidad, póngase en contacto con el secretario al menos 1 semana antes de la audiencia para solicitar modificaciones. Haga clic para encontrar su corte local. Para obtener más ayuda, lea en inglés Para personas discapacitadas que solicitan modificaciones: Preguntas y respuestas sobre la Regla 1.100 para usuarios de la corte.

P: ¿Qué pasa si la persona restringida no obedece la orden?

R: Llame a la policía. Pueden arrestar a la persona restringida y acusarla de haber cometido un delito penal. Puede encontrar más información leyendo la sección Cómo hacer cumplir una orden de restricción.

P: ¿Qué pasa si hay una orden de restricción en mi contra pero la persona protegida se pone en contacto conmigo?

R: Bajo cualquier circunstancia, tiene que obedecer la orden de la corte. La orden no afecta a la persona protegida. Sólo afecta lo que usted puede hacer.

P: Mi orden de restricción está por vencer pero sigo queriendo protección. ¿Puedo hacer algo?

R: Sí. Puede pedirle a la corte que “renueve” su orden de restricción. Probablemente tendrá que presentar un Pedido (formulario EA-100) nuevo e ir a la audiencia de la corte y explicarle al juez por qué sigue queriendo una orden de restricción. La otra parte también tiene el derecho de ir a la audiencia. El juez tomará una decisión. Siga las mismas instrucciones como si estuviera pidiendo una orden de restricción por primera vez.

P: Pedí una orden de restricción y ahora quiero cancelarla. ¿Puedo hacerlo?

R: Depende de la etapa en que se encuentre el proceso legal. Si tiene una orden de restricción temporal y está por tener una audiencia en la corte, no puede “cancelar” el caso. Pero puede simplemente faltar a la audiencia de la corte. Si no se hace presente, la orden de restricción será cancelada.

Si ya tiene una orden de restricción “permanente” y quiere despedir (cancelar) el caso o modificar la orden de restricción, tiene que presentar formularios para obtener una audiencia y pedírselo al juez.

¡IMPORTANTE! Antes de tratar de cancelar o deshacer una orden de restricción, hable con un consejero que tenga experiencia con casos de maltrato o violencia en el hogar. Y hable con un abogado. Dependiendo de las razones que tenga para cancelar la orden de restricción, puede haber otras opciones para resolver sus inquietudes sin tener que dejar sin efecto la orden de restricción.

Si siente presión por parte de la persona restringida para cancelar la orden de restricción, es muy importante que piense cuidadosamente si esto es lo que más le conviene. Si llega a tener que volver a pedir la orden, tendrá que iniciar el proceso desde el comienzo. Y puede haber otra formar de lidiar con estas presiones. Hable con un consejero o un abogado para decidir qué le conviene hacer.

P: ¿Qué es CLETS?

R: CLETS son las siglas en inglés del Sistema de Telecomunicaciones de las Fuerzas del Orden de California. Es un sistema informático que funciona en todo el estado e informa a la policía sobre la existencia de una orden de restricción, dando detalles sobre la persona protegida, la persona restringida y los términos de la orden de restricción.

P: Tengo una orden de restricción en mi contra y tengo que vender o almacenar mi pistola. ¿Cómo lo hago?

R: Si decide que en vez de entregar su arma de fuego a una agencia del orden público, prefiere vender o almacenar su arma con un comerciante de armas licenciado, busque un comerciante de armas de fuego licenciado en su zona.

Haga una búsqueda en línea por el término “Firearms Dealers” (comerciantes de armas) en su zona o investigue en las páginas amarillas de su directorio telefónico. Verifique que el comerciante tenga licencia. Tendrá que entregarle a la corte un comprobante de que vendió o almacenó su pistola, y sólo un comerciante de armas licenciado le puede dar este comprobante. Puede usar el formulario Prueba de entrega, venta o almacenaje de armas de fuego (formulario EA-800) (en inglés) para presentar el comprobante ante la corte.

Para obtener más información sobre cómo vender o almacernar sus armas de fuego, lea ¿Cómo entrego, vendo o almaceno mis armas de fuego? (formulario EA-800-INFO) (en inglés).

P: ¿Cómo le entrego mi arma de fuego a la policía?

R: Llame a su comisaría local para preguntar sobre sus procedimientos. Lleve consigo una copia de su orden de restricción. Vaya directamente a la agencia del orden público. ¡No vaya a ningún otro lugar con su arma de fuego en el carro! Verifique que su arma esté descargada cuando la entregue.

Para obtener más información sobre cómo entregar sus armas de fuego, lea ¿Cómo entrego, vendo, o almaceno mis armas de fuego? (formulario EA-800-INFO) (en inglés) y Prueba de entrega, venta, o almacenaje de armas de fuego (formulario EA-800) (en inglés).

P: Si entrego mi arma de fuego a la policía, ¿por cuánto tiempo la guardarán?

R: Guardarán su arma de fuego hasta que se venza la orden de la corte.

P: Después de entregar mi arma de fuego a la policía, ¿puedo cambiar de idea?

R: Sí. Puede vender el arma. Para hacer esto, un comerciante de armas licenciado tiene que darle un comprobante de venta a la policía. La policía le dará al comerciante de armas de fuego licenciado el arma que ha vendido.

P: ¿Le tengo que pagar a la policía para que guarden mi arma de fuego?

R: Es posible que tenga que pagarle a la policía por guardar su arma de fuego. Póngase en contacto con su comisaría local y pregunte si tiene que pagar. Después de que se venza su orden, la policía le dirá cuánto tiene que pagar.

Para obtener más información sobre cómo vender sus armas de fuego, lea ¿Cómo entrego, vendo, o almaceno mis armas de fuego? (formulario EA-800-INFO) (en inglés) y Prueba de entrega, venta, o almacenaje de armas de fuego (formulario EA-800) (en inglés).

Acoso civil — Preguntas frecuentes

P: ¿Tengo que pagar una cuota de la corte cuando pido una orden de restricción de acoso civil?

R: No tendrá que pagar una cuota si está pidiendo una orden de restricción contra una persona que:

  • Fue violenta;
  • Lo amenazó;
  • Lo acechó; o
  • Se comportó de manera que lo asustó.

En otros casos, es posible que tenga que pagar una cuota a menos que sea elegible para una "exención de cuotas". Para casos en los que haya una cuota, averigüe cuánto es la cuota por presentación (busque la cuota para una "Complaint or other first paper in an unlimited civil case" (Demanda u otros primeros documentos en un caso civil ilimitado)).  Obtenga más información sobre exención de cuotas.

P: Quiero solicitar una orden de restricción pero la otra persona no conoce mi dirección y no quiero que la sepa. ¿Qué puedo hacer?

R: Puede usar un programa llamado Safe at Home (Seguro/a en casa) (en inglés). Es administrado por el Secretario de Estado de California. Si es víctima de violencia en el hogar, agresión sexual o acecho, el programa le proporciona una dirección segura que puede usar para poner en sus documentos de la corte (o para transacciones bancarias o de otro tipo) y mantener la confidencialidad de su dirección.

P: ¿Necesito un abogado para mi caso de orden de restricción?

R: No. Pero sería una buena idea. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

Pregúntele al secretario de la corte cómo conseguir ayuda legal gratis o de bajo costo en su condado. Haga clic para encontrar el sitio web de su corte local. El secretario de la corte tambié n lo puede remitir al centro de ayuda [SP-SHC-ID 9521], si é ste ayuda a personas con ó rdenes de restricció n de acoso civil.

P: ¿Veré a la persona restringida en la audiencia de la corte?

R: Si la persona restringida va a la audiencia, sí. Pero esa persona no tiene el derecho a sentarse junto a usted o hablarle (salvo cuando sea su turno para hacer preguntas). Si tiene miedo, hable con el funcionario judicial cuando llegue a la corte. El funcionario de la corte se hará cargo de su seguridad.

P: ¿Puedo obtener una orden de restricción si no tengo una tarjeta verde?

R: Igualmente puede obtener una orden de restricción. Si tiene miedo de ser deportado, hable con un abogado de inmigración. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

P: Alguien está pidiendo una orden de restricción en mi contra. No tengo una tarjeta verde. ¿Qué puedo hacer?

R: No tiene que tener una tarjeta verde para ir a la corte en un caso de orden de restricción de acoso civil. No lo reportarán a las autoridades de inmigración. PERO si está tratando de obtener documentación legal, el tener una orden de restricción en su contra puede afectar su estado de inmigración. Es MUY importante que hable con un abogado de inmigración. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

P: Si me mudo de California, ¿qué pasa con la orden de restricción?

R: Su orden de restricción funciona en cualquier parte de los Estados Unidos. Si se muda de California, póngase en contacto con la policía de su zona en su nuevo estado para que sepan sobre sus órdenes.

P: ¿Qué pasa si soy sordo o tengo impedimentos de audición y tengo que ir a la corte?

R: Si es sordo o tiene impedimentos de audición, póngase en contacto con el secretario por lo menos 1 semana antes de la audiencia. Haga clic para encontrar el sitio web de su corte local. Pida un intérprete de lenguaje de señas u otros servicios especiales. Para obtener más ayuda, lea For Persons With Disabilities Requesting Accommodations: Questions and Answers on Rule of Court 1.100 for Court Users (Para personas discapacitadas que solicitan modificaciones: Preguntas y respuestas sobre la Regla 1.100 para usuarios de la corte).

Y cada corte tiene un coordinador de la American with Disabilities Act  (Ley de Norteamericanos con Discapacidades o ADA) que lo puede ayudar.

P: ¿Qué hago si tengo que ir a la corte y no hablo inglés?

R: Cuando presente sus documentos, dígale al secretario que va a necesitar un intérprete. Si el intérprete de la corte no puede venir, lleve a alguien quien pueda servirle de intérprete. No le pida a un menor de edad, a una de las personas protegidas o a un testigo que le haga de intérprete. Obtenga consejos para trabajar con un intérprete de la corte.

P: ¿Qué pasa si tengo que ir a la corte y necesito modificaciones porque tengo una discapacidad?

A: Si tiene una discapacidad, póngase en contacto con el secretario por lo menos 1 semana antes de la audiencia para solicitar modificaciones. Haga clic para encontrar el sitio web de su corte local. Para obtener más ayuda, lea For Persons With Disabilities Requesting Accommodations: Questions and Answers on Rule of Court 1.100 for Court Users (Para personas discapacitadas que solicitan modificaciones: Preguntas y respuestas sobre la Regla 1.100 para usuarios de la corte).

P: ¿Qué pasa si la persona restringida no obedece la orden de restricción?

R: Llame a la policía. Pueden arrestar a la persona restringida y acusarla de haber cometido un delito penal. Puede obtener más información leyendo Cómo hacer cumplir una orden de restricción de acoso civil.

P: ¿Qué pasa si hay una orden de restricción en mi contra pero la persona protegida se pone en contacto conmigo?

R: Bajo cualquier circunstancia, tiene que obedecer la orden de la corte. La orden no afecta a la persona protegida. Sólo afecta lo que usted puede hacer.

P: ¿Qué es CLETS?

R: CLETS son las siglas en inglés del Sistema de Telecomunicaciones de las Fuerzas del Orden de California. Es un sistema informático que funciona en todo el estado e informa a la policía sobre la existencia de una orden de restricción, dando detalles sobre la persona protegida, la persona restringida y los términos de la orden de restricción. .

P: Tengo una orden de restricción en mi contra y tengo que vender o almacenar mi pistola. ¿Cómo lo hago?

R: Si decide que en vez de entregar su arma de fuego a una agencia del orden público, prefiere vender o almacenar su arma con un comerciante de armas licenciado, busque un comerciante de armas de fuego licenciado en su zona.  Haga una búsqueda en línea por el término “Firearms Dealers” (comerciantes de armas) en su zona o investigue en las páginas amarillas de su directorio telefónico. Verifique que el comerciante tenga licencia. Tendrá que entregarle a la corte un comprobante de que vendió su pistola, y sólo un comerciante de armas licenciado le puede dar este comprobante. Puede usar el formulario Prueba de entrega, venta, o almacenaje de armas de fuego (formulario CH-800) (en español) para presentar el comprobante ante la corte.

Para obtener más información sobre cómo vender sus armas de fuego, lea ¿Cómo entrego, vendo, o almaceno mis armas de fuego? (formulario CH-800-INFO) (en español).

P: ¿Cómo le entrego mi arma de fuego a la policía?

R: Llame a su comisaría local para preguntar sobre sus procedimientos. Lleve consigo una copia de su orden de restricción. Vaya directamente a la agencia del orden público. ¡No vaya a ningún otro lugar con su arma de fuego en el carro! Verifique que su arma de fuego no esté cargada cuando la llega a la agencia del orden público.

Para obtener más información sobre cómo entregar sus armas de fuego, lea ¿Cómo entrego, vendo, o almaceno mis armas de fuego? (formulario CH-800-INFO) (en español) y use la Prueba de entrega,venta, o almacenaje de armas de fuego (formulario CH-800) (en español) para presentar el comprobante ante la corte.

P: Si entrego mi arma de fuego a la policía, ¿por cuánto tiempo la guardarán?

R: Guardarán su arma de fuego hasta que se venza la orden de la corte.

P: Después de entregar mi arma de fuego a la policía, ¿puedo cambiar de idea?

R: Sí. Puede vender el arma. Para hacer esto, un comerciante de armas licenciado tiene que darle un comprobante de venta a la policía. La policía le dará al comerciante de armas de fuego licenciado el arma que ha vendido.

P: ¿Le tengo que pagar a la policía para que guarden mi arma de fuego?

R: Es posible que tenga que pagarle a la policía por guardar su arma de fuego. Póngase en contacto con su comisaría local y pregunte si tiene que pagar. Después de que se venza su orden, la policía le dirá cuánto tiene que pagar.

Para obtener más información sobre cómo entregar sus armas de fuego, lea ¿Cómo entrego, vendo, o almaceno mis armas de fuego? (formulario CH-800-INFO) (en español).

Violencia en el trabajo - Preguntas frecuentes

P: ¿Tengo que pagar una cuota de la corte cuando pido una orden de restricción de violencia en el trabajo?

R: No tendrá que pagar una cuota si está pidiendo una orden de restricción contra una persona que:

  • Fue violenta;
  • Amenazó a su empleado;
  • Acechó a su empleado; o
  • Se comportó de manera que asustó a su empleado.

En otros casos, es posible que tenga que pagar una cuota (en inglés) a menos que sea elegible para una "exención de cuotas".

P: ¿Necesito un abogado para mi caso de orden de restricción?

R: Depende. El empleador puede ser representado por un abogado, pero el empleador no está obligado a tener un abogado a menos que se trate de una corporación. Si el empleador tiene un abogado, el abogado del empleador generalmente representará los intereses del empleado, así que el empleado en general no necesitará su propio abogado. El respondedor puede contratar a un abogado si lo desea. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

P: ¿Veré yo (el empleado) al respondedor (la persona a ser restringida) en la audiencia de la corte?

R: Si el respondedor va a la audiencia, sí. Pero esa persona no tiene derecho a hablarle. Si tiene miedo, hable con el funcionario judicial cuando llegue a la corte. El funcionario de la corte se hará cargo de su seguridad.

P: Alguien está pidiendo una orden de restricción en mi contra. No tengo una tarjeta verde. ¿Qué puedo hacer?

R: No tiene que tener una tarjeta verde para ir a la corte en un caso de orden de restricción de violencia en el trabajo. No lo reportarán a las autoridades de inmigración. PERO si está tratando de obtener documentación legal, el tener una orden de restricción en su contra puede afectar su estado de inmigración. Es MUY importante que hable con un abogado de inmigración. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

P: Si me mudo de California, ¿qué pasa con la orden de restricción?

R: Su orden de restricción funciona en cualquier parte de los Estados Unidos. Si se muda de California, póngase en contacto con la policía de su zona en su nuevo estado para que sepan sobre sus órdenes.

P: ¿Qué pasa si no hablo bien inglés?

R: Cuando presente sus documentos, dígale al secretario que va a necesitar un intérprete. Si el intérprete de la corte no puede venir, lleve a alguien quien pueda servirle de intérprete. No le pida a un menor de edad, a una de las personas protegidas o a un testigo que le haga de intérprete. Obtenga consejos para trabajar con un intérprete de la corte.

¿Qué hago si necesito modificaciones debido a una discapacidad?

R: Si tiene una discapacidad, póngase en contacto con el secretario 1 semana antes de la audiencia para solicitar modificaciones. Haga clic para encontrar el sitio web de su corte local. Para obtener más ayuda, lea For Persons With Disabilities Requestion an Accommodation (Para personas discapacitadas que solicitan modificaciones).

El coordinador de ADA de su corte también puede dare más información y ofrecerle ayuda para solicitar una modificación. 

P: ¿Qué pasa si la persona restringida no obedece la orden?

R: Llame a la policía. Pueden arrestar a la persona restringida y acusarla de haber cometido un delito penal. Si usted es el empleado protegido por la orden de restricción, puede llamar a la policía usted mismo; no tiene que pedirle a su empleador que la llame. Puede obtener más información leyendo Cómo hacer cumplir una orden de restricción.

P: ¿Qué pasa si hay una orden de restricción en mi contra pero el empleado protegido por la orden se pone en contacto conmigo?

R: Bajo cualquier circunstancia, tiene que obedecer la orden de la corte. La orden no afecta a la persona protegida. Sólo afecta lo que usted puede hacer.

P: ¿Qué es CLETS?

R: CLETS son las siglas en inglés del Sistema de Telecomunicaciones de las Fuerzas del Orden de California. Es un sistema informático que funciona en todo el estado e informa a la policía sobre la existencia de una orden de restricción, dando detalles sobre la persona protegida, la persona restringida y los términos de la orden de restricción.

P: Tengo una orden de restricción en mi contra y tengo que vender o almacenar mi pistola. ¿Cómo lo hago?

R: Si decide que en vez de entregar su arma de fuego a una agencia del orden público, prefiere vender o almacenar su arma con un comerciante de armas licenciado, busque un comerciante de armas de fuego licenciado en su zona.  Haga una búsqueda en línea por el término “Firearms Dealers” (comerciantes de armas) en su zona o investigue en las páginas amarillas de su directorio telefónico. Verifique que el comerciante tenga licencia. Tendrá que entregarle a la corte un comprobante de que vendió su pistola, y sólo un comerciante de armas licenciado le puede dar este comprobante. Puede usar el formulario Prueba de entrega, venta, o almacenaje de armas de fuego (formulario WV-800) para presentar el comprobante ante la corte.

Para obtener más información sobre cómo vender sus armas de fuego, lea ¿Cómo entrego, vendo, o almaceno mis armas de fuego? (formulario WV-800-INFO).

P: ¿Cómo le entrego mi arma de fuego a la policía?

R: Llame a su comisaría local para preguntar sobre sus procedimientos. Lleve consigo una copia de su orden de restricción. Vaya directamente a la agencia del orden público. ¡No vaya a ningún otro lugar con su arma de fuego en el carro! Verifique que su arma de fuego no esté cargada cuando la llega a la agencia del orden público.

Para obtener más información sobre cómo entregar sus armas de fuego, lea ¿Cómo entrego, vendo, o almaceno mis armas de fuego? (formulario WV-800-INFO) y Prueba de entrega, venta, o almacenaje de armas de fuego (formulario WV-800).

P: Si entrego mi arma de fuego a la policía, ¿por cuánto tiempo la guardarán?

R: Guardarán su arma de fuego hasta que se venza la orden de la corte.

P: Después de entregar mi arma de fuego a la policía, ¿puedo cambiar de idea?

R: Sí. Puede vender el arma. Para hacer esto, un comerciante de armas licenciado tiene que darle un comprobante de venta a la policía. La policía le dará al comerciante de armas de fuego licenciado el arma que ha vendido.

P: ¿Le tengo que pagar a la policía para que guarden mi arma de fuego?

R: Es posible que tenga que pagarle a la policía por guardar su arma de fuego. Póngase en contacto con su comisaría local y pregunte si tiene que pagar. Después de que se venza su orden, la policía le dirá cuánto tiene que pagar.

Para obtener más información sobre cómo entregar sus armas de fuego, lea ¿Cómo entrego, vendo, o almaceno mis armas de fuego? (formulario WV-800-INFO) y Prueba de entrega, venta, o almacenaje de armas de fuego (formulario WV-800).

P: ¿Dónde puedo leer más información sobre violencia en el trabajo?

R: Lea Seven Reasons Why Employers Should Address Domestic Violence (Siete razones por las que los empleadores deben confrontar la violencia en el hogar). Este sitio del Futures Without Violence (Futuros sin violencia) proporciona información (en inglés) para los empleadores, pero también cuenta con información para ayudar a las víctimas a comprender sus derechos.

Site Map | Careers | Contact Us | Accessibility | Public Access to Records | Terms of Use | Privacy