Esta sección le brinda información sobre cómo cambiar legalmente su nombre obteniendo una orden de la corte. En California, también tiene el derecho legal de cambiar de nombre por el “método de usanza”. Esto quiere decir que puede cambiar de nombre simplemente usando un nuevo nombre en todos los aspectos de su vida. Esta regla en general no se aplica a menores de edad y a reclusos.

PERO la mayoría de las agencias gubernamentales exige actualmente una orden de la corte como comprobante oficial de cambio de nombre. Las reglamentaciones gubernamentales para combatir el fraude, como el robo de identidad, están haciendo casi imposible poder cambiar de nombre sin una orden de la corte.

Conceptos básicos

Hay varias maneras de cambiar su nombre:

• Presentando una Solicitud de cambio de nombre. Esta es la manera más común. La Guía de instrucciones de esta sección le muestra cómo hacerlo.
• Si se está divorciando y quiere volver a su apellido de soltero/a o al apellido de casado/a que usaba antes, en general podrá hacerlo como parte de su caso de divorcio. Haga clic para saber cómo cambiar de nombre en su divorcio.
• Si ya está divorciado/a (en California solamente) y no cambió de nombre durante el divorcio pero ahora quiere cambiarlo, haga clic para saber cómo cambiar de nombre después del divorcio.
• Si se casó recientemente y quiere adoptar el apellido de su cónyuge, es posible que no tenga que ir a la corte. Vaya a la sucursal local del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) y del Seguro Social, y pida que le cambien el apellido de la licencia de manejar y de la tarjeta del Seguro Social por el apellido de su cónyuge, sin una orden de la corte. A veces aceptarán el cambio de apellido si presenta su certificado o licencia de matrimonio, y no tendrá que ir a la corte. Pero es posible que le digan que tiene que obtener una orden de la corte, así que esté preparado para esa eventualidad.

Nota: Si quiere cambiar de nombre legalmente Y también de sexo, existe un proceso y formularios separados de la corte para hacerlo. Haga clic para obtener instrucciones sobre cómo cambiar de nombre y de sexo. Si por ahora sólo quiere cambiar de nombre y querrá cambiar de sexo más adelante, siga las instrucciones de esta sección para cambiar de nombre. Más adelante, si quiere cambiar de sexo, haga clic para obtener instrucciones sobre cómo cambiar de sexo.

 

Proceso de cambio de nombre

Si tiene que presentar una Solicitud de cambio de nombre en la corte, el proceso puede demorar hasta 3 meses. Después de presentar su Solicitud de cambio de nombre, le darán una fecha de audiencia cuando entregue su Orden de presentar motivos justificativos de cambio de nombre 6 a 12 semanas más tarde. Si su documentación es correcta y tomó todos los pasos necesarios, el día de la audiencia, o poco tiempo después, la corte le dará una orden llamada “decreto" de cambio de nombre. Algunas cortes están más ocupadas que otras y pueden tomar más tiempo.

En algunos casos limitados, es posible que el juez no esté de acuerdo con que cambie de nombre. Las razones principales por las que puede suceder esto son:

• Si el juez cree que usted quiere cambiar de nombre para cometer fraude; o
• Si el juez cree que usted quiere cambiar de nombre para ocultarse de la ley o de la policía, o por otra razón ilegal.

Si está en libertad vigilada o supervisada, el juez puede negarse a cambiar su nombre a menos que su funcionario de libertad vigilada o supervisada sepa que quiere cambiar de nombre y dé su consentimiento por escrito. Si es un recluso de una prisión estatal de California, el Secretario del California Department of Corrections and Rehabilitation (Departamento Correccional y de Rehabilitación de California) (en inglés) le tiene que dar permiso antes de que la corte le deje cambiar de nombre. Si es un recluso de una prisión federal, tiene que obtener permiso del Director de la Federal Bureau of Prisons (Agencia Federal de Prisiones) (en inglés).

Si después de obtener el divorcio quiere volver a usar su apellido de soltero/a o un apellido de casado/a que tenía antes, el proceso puede tardar menos tiempo. En general, la corte tramitará sus documentos en 2 a 4 semanas. Pregúntele al secretario de su corte local cuánto tiempo estima que demorará el trámite. Haga clic para saber cómo cambiar de nombre en su caso de divorcio.

Una vez que la corte ordene el cambio de nombre (ya sea debido a su divorcio o por medio del proceso normal de Solicitud de cambio de nombre), puede usar la orden de la corte para cambiar su nombre legal en los documentos de identidad emitidos por el gobierno, tales como su licencia de manejar, pasaporte y tarjeta del Seguro Social. En general necesitará una copia certificada del decreto de cambio de nombre. El secretario de la corte se lo puede suministrar. Tendrá que pagar una pequeña cuota o pedir una exención de cuotas, si es elegible.

Nota: Si es víctima de violencia en el hogar y quiere mantener su cambio de nombre confidencial, hay maneras de hacerlo y no aparecer en los expedientes de la corte. Puede inscribirse en el programa Safe at Home (Seguro/a en su casa) para mantener su información confidencial. Pida ayuda en el albergue local contra violencia en el hogar, la unidad de servicios para víctimas de la oficina local del fiscal o al asistente de derecho familiar. Haga clic para encontrar la agencia local de violencia en el hogar (en inglés).

Guía de instrucciones para cambiar de nombre

Cómo presentar una Solicitud de cambio de nombre.

Nota: Todos los formularios están en inglés a menos que se especifique que están disponibles en español, pero recuerde que se deben llenar en inglés.

Siga estos pasos:

Si su divorcio ha finalizado y fue otorgado en California:

• Póngase en contacto con el secretario de la corte del condado donde se presentó el caso. Haga clic para encontrar el sitio web de su corte e información de contacto.
  

• Déle a la corte el número y nombre del caso (nombres de las partes) y la fecha de la orden/fallo/presentación, de ser posible. Incluya una copia del Aviso de publicación de fallo (Derecho familiar – Paternidad uniforme – Custodia y manutención) (formulario FL-190), de ser posible.
  

• Llene una Solicitud ex parte para restaurar el nombre anterior después de publicar un fallo y Orden (Derecho familiar) (formulario FL-395). Incluya un sobre estampillado con su dirección, de ser necesario.
  
  Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el asistente de derecho familiar o un abogado. El asistente de derecho familiar también podrá revisar sus formularios para comprobar que los llenó correctamente.

Si su divorcio todavía NO ha finalizado:
 

• Si se está divorciando en California, y el caso de divorcio todavía no ha finalizado, puede pedirle a la corte que restaure su apellido de soltero/a. Puede hacerlo en el momento de presentar su Fallo (formulario FL-180) (en español) propuesto de divorcio. Para saber cómo hacerlo, hable con el asistente de derecho familiar de su corte.
  

• Si quiere cambiar su nombre por otro que no sea su apellido de soltero/a o un apellido de casado/a anterior, tendrá que seguir los pasos descritos en la guía para solicitar un cambio de nombre.
  

Si su divorcio no se otorgó en California, tiene 2 opciones:

1. Póngase en contacto con la corte que procesó su divorcio y averigüe si hay un proceso simple para cambiar de nombre usando el caso de divorcio, aunque ya no viva en ese estado; O

2. Inicie un caso normal siguiendo la guía para solicitar un cambio de nombre en la corte superior de California de su zona.