Cómo responder a una orden de restricción

¿Qué es una orden de restricción de acoso civil?

Una orden de restricción de acoso civil es una orden de la corte que ayuda a las personas a protegerse contra el maltrato/acoso, o amenaza de maltrato/acoso.

Puede ordenar que usted:

  • No se ponga en contacto ni se acerque a la(s) persona(s) protegida(s);
  • Permanezca alejado de la casa, trabajo o escuela de la persona protegida, o de la escuela de sus hijos; y
  • No tenga una pistola o arma de fuego mientras la orden esté vigente.

Si se dicta una orden de restricción en su contra

Nota: Todos los formularios están en inglés a menos que se especifique que están disponibles en español.

1. Lea la orden cuidadosamente. Si no obedece la orden, puede ir a la cárcel o pagar una multa.

  • Lea la Orden de restricción temporal (CLETS- TCH) (formulario CH-110) (en español)con mucho cuidado. Contiene las órdenes de restricción que se han emitio contra usted. Permanezca alejado de todas las personas y lugares indicados en la orden.
  • NO PUEDE ser dueño, poseer o tener una pistola o arma de fuego mientras la orden esté vigente. Si tiene una pistola ahora, tiene que entregársela a la policía o vendérsela a un comerciante de armas. Lea ¿Cómo entrego o vendo mis armas de fuego? (formulario DV-800-INFO) (en español). Si bien este formulario es para casos de violencia en el hogar, con esta información podrá saber qué hacer con su pistola o arma de fuego.

2. Lea ¿Cómo puedo responder a una solicitud de órdenes de restricción por acoso civil? (formulario CH-120-INFO) (en español

3. Vaya a su audiencia sobre la orden de restricción. La fecha de audiencia está en el Aviso de audiencia en la corte (formulario CH-109) (en español).

  • Si no va a la audiencia, el juez puede dictar una orden de restricción sin escuchar su versión de los hechos. Y la orden puede durar hasta 3 años.

4. Si quiere contar su versión de los hechos, presente una respuesta ANTES de la fecha de audiencia.

  • Puede llenar y presentar una Respuesta a solicitud de órdenes de restricción por acoso civil (formulario CH-120) (en español), explicándole al juez su versión de lo que pasó.
  • Aunque no presente una Respuesta, ¡VAYA A LA AUDIENCIA!

No necesita un abogado para responder a una orden de restricción. PERO le conviene tener un abogado. Una orden de restricción en su contra puede tener consecuencias muy serias, así que si tiene un abogado podrá proteger sus derechos de la mejor manera posible. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

Es posible que el centro de ayuda de su corte también lo pueda ayudar a responder a la una orden de restricción o remitirlo a alguien que pueda ayudarlo.

  • ¡IMPORTANTE! Si tiene también un caso penal sobre maltrato, acecho o violencia abierto en su contra, es muy importante que hable con un abogado. Cualquier cosa que diga o escriba en el caso de orden de restricción de violencia en el hogar se puede usar en su contra en el caso penal.


Cómo responder a la orden de restricción

Nota: Todos los formularios están en inglés a menos que se especifique que están disponibles en español.

Si decide responder a la solicitud de orden de restricción, siga estos pasos:

PASO 1. Llene sus formularios de la corte y prepárese para presentarlos

PASO 2. Presente y haga la entrega legal de su respuesta

PASO 3. Prepárese y asista a su audiencia en la corte

PASO 4. Después de la audiencia en la corte




PASO 1. Llene sus formularios de la corte y prepárese para presentarlos

1. Lea ¿Cómo puedo responder a una solicitud de órdenes de restricción por acoso civil? (formulario CH-120-INFO) (en español).

2. Llene los formularios de respuesta

3. Llene los formularios locales de su corte (si los hay)
Pregúntele al secretario de su corte si tiene que llenar formularios locales. Algunas cortes también tienen formularios en sus sitios web. Haga clic para encontrar el sitio web de su corte local (en inglés). 

4. Haga revisar sus formularios antes de presentarlos
El centro de ayuda de su corte también ayuda a gente con órdenes de restricción de acoso civil; les puede pedir que revisen sus documentos. Pueden verificar que llenó su Respuesta correctamente.

También puede contratar un abogado privado para que revise sus documentos o le de asesoría legal, ya sea con su caso entero o solo las partes de su caso con las que necesite algo más de ayuda (esto se llama "representación de alcance limitado"). Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado. Haga clic para leer más sobre la "representación de alcance limitado".

5. Haga por los menos 2 copias de todos sus formularios
Una copia será para usted; la otra copia será para la persona protegida. El original será para la corte.


PASO 2. Presente y haga la entrega legal de su respuesta

Una vez que haya llenado todos sus formularios, tiene que presentarlos ante la corte y hacer la "entrega legal" de una copia de los mismos a la persona protegida que presentó la solicitud. Hágalo lo más antes posible. Trate de hacerlo por lo menos 2 días antes de su audiencia en la corte para darles tanto al juez como a la persona protegida, suficiente tiempo para leer su respuesta. Si no puede hacerlo al menos 2 días antes, hágalo en cuanto pueda.

1. Presente su Respuesta ante la corte
Lleve el original y las 2 copias de sus formularios para que el secretario de la corte los presente. El secretario se quedará con el original y le devolverá ambas copias, con un sello que dice "Filed" (Presentado).

  • Si la persona protegida alegó que usted uso violencia o amenaza de violencia, o que le hizo pensar que iba a usar violencia, no tendrá que pagar una cuota de presentación. De lo contrario, es posible que la corte le cobre una cuota de presentación. Si no puede pagar la cuota de presentación, puede solicitar una exención de cuotas.
  • Si no habla bien inglés, pídale al secretario un intérprete para la fecha de la audiencia. Si el intérprete de la corte no puede venir, lleve a alguien quien pueda servirle de intérprete. No le pida a un menor de edad, a una de las personas protegidas o a un testigo que le haga de intérprete. Obtenga consejos para trabajar con un intérprete de la corte.
  • Si es sordo o tiene problemas de audición, o tiene otra discapacidad, pida un intérprete u otro tipo de modificación. Obtenga más información sobre los servicios para personas discapacitadas y un formulario para solicitar modificaciones.

2. Entregue legalmente a la persona protegida una copia de sus formularios
Tiene que pedirle a alguien que tenga al menos 18 años de edad (NO USTED) que envíe por correo una copia de su Respuesta y los demás documentos a la persona protegida. Esa persona se llama el "notificador" o "profesional de entrega legal". También puede entregar los documentos en mano a la persona protegida.

  • Para obtener más ayuda, lea nuestra sección sobre Entrega legal.

3. Presente su prueba de entrega
El profesional de entrega legal debe llenar una Prueba de entrega de respuesta por correo (formulario CH-250) (en español) y dársela a usted. Después, presente la Prueba de entrega ante la corte y guarde una copia. Este formulario le informa al juez que la persona protegida recibió una copia de su Respuesta.

Si no puede presentar y entregar legalmente sus formularios antes de la audiencia, llévelos consigo a la audiencia de todas maneras.


PASO 3. Prepárese y asista a su audiencia en la corte

Prepárese para su audiencia

Esta sección le explicará cómo prepararse para su audiencia.
Esté preparado:

  • Reúna sus documentos. Si no presentó todavía sus formularios ante la corte, lleve 2 copias de sus documentos, incluyendo su Prueba de entrega, a la audiencia. Si tiene cualquier documentación que lo ayude en el caso (que desmienta lo que la persona protegida dice que pasó), llévela consigo a la audiencia.
  • Preparar sus pruebas. Puede llevar a testigos para que respalden su caso. Es posible que los testigos puedan hablar, y es posible que no. Pero puede llevar una declaración por escrito de lo que el testigo vio o escuchó. Puede usar una Declaración (formulario MC-030) o Declaración adjunta (formulario MC-031) para cualquier declaración de testigos que respaldarán su versión de los hechos. Tendrá que presentar y entregar legalmente las declaraciones de los testigos al mismo tiempo que presente su Respuesta (formulario CH-120) (en español). Si no tuvo tiempo para presentar su respuesta antes de la audiencia, lleve el original más 2 copias a la audiencia.
  • Si no habla bien inglés, averigüe si la corte le puede proporcionar un intérprete en la audiencia. Si no, lleve a alguien (pero no a un menor, a una persona protegida ni a un testigo) que le haga de intérprete. Obtenga consejos para trabajar con un intérprete de la corte.
  • La mayoría de las cortes no permiten la presencia de niños. Pregunte si hay una sala de espera para niños en la corte antes de su fecha de audiencia. Si no, coordine con alguien que pueda cuidar a sus hijos.

¡No falte a su audiencia!
Si no va, el juez puede dictar órdenes sin escucharlo a usted.

Llegue 30 minutos antes:

  • Encuentre la sala de la corte.
  • Cuando se abra la sala de la corte, entre y dígale al secretario o al funcionario judicial que ya llegó.
  • Si la persona que pidió la orden está ahí, NO se siente cerca de él ni le hable.
  • Preste atención a los otros casos, así sabrá qué hacer.
  • Cuando digan su nombre, vaya al frente de la sala.
  • Su audiencia puede durar sólo unos minutos, o hasta una hora.

Practique lo que quiere decir para responder a lo que la persona protegida dijo en su solicitud:

  • Considere cada una de las órdenes que pidió la persona protegida y decida si está en desacuerdo con cualquiera de estas órdenes. En ese caso, haga una lista de las órdenes con las que no está de acuerdo, y practique decir por qué está en desacuerdo. En la corte, no tome más de 3 minutos para explicar por qué está en desacuerdo con las órdenes solicitadas y para pedir lo que quiere.
  • Si se pone nervioso en la audiencia, lea de su lista. Use su lista para estar seguro de explicarle al juez todas las cosas con las que no está de acuerdo.

Su audiencia en la corte

Durante su audiencia, el juez le puede hacer preguntas

  • Espere su turno para hablar. Cuando el juez le pida que cuente su versión de los hechos, diga la verdad. Hable lentamente. Puede leer de su lista.
  • Trate de ser breve. Si se pone a hablar de cosas que no son realmente relevantes o importantes, ello puede afectar su probabilidad de ganar.
  • No use malas palabras ni otro lenguaje inapropiado. Concéntrese en los hechos.
  • Conserve su calma. Cualquier muestra de enojo hacia la persona protegida sólo hará pensar que su miedo de violencia es razonable.
  • La otra persona o su abogado también le pueden hacer preguntas.
  • Dé respuestas completas.
  • Si no entiende algo, diga "no comprendo la pregunta".
  • Si la otra persona miente en la corte, espere hasta que haya terminado para empezar a hablar. Después dígaselo al juez.
  • Háblele solamente al juez. No hable con la persona protegida a menos que sea su turno para hacer preguntas.
  • Si le dan la oportunidad de hacer preguntas, sólo haga preguntas. No use la oportunidad para discutir o rebajar a la persona protegida, o para repetir las cosas que ya dijo antes.
  • Cuando haya personas hablándole al juez, espere a que terminen. Después les puede hacer preguntas sobre lo que dijeron.
  • No se siente cerca ni hable con la otra persona a menos que sea su turno para hacer preguntas.

La decisión del juez

Al final de la audiencia, el juez dirá cuáles son las órdenes. El juez puede:

  • Otorgarle a la persona protegida las órdenes que solicitó.
  • Otorgarle a la persona protegida alguna de las órdenes que solicitó, y otras no.
  • No darle a la persona protegida ninguna de las órdenes que solicitó.
  • Postergar su caso y darle una nueva fecha de audiencia. Esto quiere decir que tiene que volver otro día. El juez puede postergar su caso si:
    • Usted necesita más tiempo para obtener un abogado o preparar una respuesta.
    • El juez quiere más información.
    • Su audiencia está tomando más tiempo de lo planificado.
  • Si el juez posterga su caso, es posible que dicte órdenes hasta que se lleve a cabo la nueva audiencia en la corte.

Para obtener más información sobre cómo prepararse para su audiencia en la corte, vea Cómo ir a la corte.


PASO 4. Después de la audiencia en la corte

Si el juez dicta una orden de restricción en su contra en la audiencia, o cualquier otro tipo de órdenes, las TIENE que obedecer. Si no, lo pueden arrestar.

Si no fue a la audiencia, le entregarán una Civil Harassment Restraining Order After Hearing (CLETS-CHO) (formulario CH-130) (en español) a los pocos días de la audiencia, ya sea por correo o en persona. Si fue a la audiencia, obtenga una copia del formulario CH-130 por su cuenta.  Si hay algo en el formulario CH-130 que es distinto de lo que ordenó el juez, hable con el secretario de la corte de inmediato para ver qué puede hacer. Si el secretario no lo puede ayudar, hable con un abogado de inmediato. O consulte con el centro de ayuda de su corte para ver si pueden llegar a hacer algo. Las reglas sobre cuándo han de entregarle una copia del formulario CH-130 son las siguientes: 
  • Si usted asistió a la audiencia, la persona protegida NO tiene la obligación legal de entregarle una copia del formulario CH-130, así que asegúrese usted de obtener una copia por su cuenta para que no se olvide de todo lo que el juez ordenó.
  • Si no estuvo en la audiencia, pero las órdenes del juez son iguales a lo que dice la orden temporal, la persona protegida puede entregarle una copia del formulario CH-130 por correo.
  • Si no estuvo en la audiencia, y las órdenes del juez son distintas que la orden temporal, la persona protegida tiene que conseguir que alguien le entregue el formulario CH-130 en persona, no por correo.

Si el juez dicta una orden de restricción en su contra, no podrá poseer, comprar o tratar de comprar un arma de fuego. Si posee un arma de fuego, tendrá que vendérsela a un comerciante de armas licenciado o entregársela a la policía, y después tendrá que presentar un comprobante ante la corte. Para ello podrá usar el formulario Prueba de entrega o venta de armas de fuego (formulario CH-800) (en español). Para obtener más información sobre cómo vender sus armas de fuego, lea ¿Cómo entrego o vendo mis armas de fuego? (formulario DV-800-INFO) (en español).


Cómo obtener ayuda

Puede ser difícil encontrar ayuda legal gratis o de bajo costo si está respondiendo a una solicitud de orden de restricción de acoso civil. Pero aun así, trate de obtenerla, ya que cada agencia de ayuda legal usa distintas pautas, y el colegio de abogados de su zona puede tener un programa de abogados voluntarios que lo pueden ayudar. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

El centro de ayuda de su corte también lo pueda ayudar quizás a responder a la orden de restricción o remitirlo a alguien que pueda ayudarlo.

Información sobre el programa de intervención para golpeadores

Puede encontrar programas de intervención para golpeadores en su zona en: Recursos para la prevención de violencia en el hogar del Departamento de Salud Pública (en inglés). Este sitio proporciona contactos de ayuda por condado.

Si necesita un programa de intervención "aprobado" para golpeadores, póngase en contacto con el departamento de libertad vigilada de su condado (en inglés).

Site Map | Careers | Contact Us | Accessibility | Public Access to Records | Terms of Use | Privacy