Avisos para asistir a una audiencia y Citatorios

Cuando usted presenta y hace la entrega legal de una Solicitud de orden (formulario FL-300) (en español) o un Aviso de juicio en el cual usted pide a la corte que haga órdenes específicas, la ley no requiere que la otra parte en el caso vaya a la audiencia (o juicio) programada. Él o ella puede elegir si asistir o no. Si la parte tiene un abogado, el abogado puede asistir a la audiencia en nombre de su cliente.

Si la otra parte no comparece o solo comparece su abogado, es posible que de todas maneras el juez pueda hacer las órdenes que usted solicitó de acuerdo a la información que reciba la corte de otras fuentes, incluyendo información proporcionada por usted. Pero como la otra parte no está presente, el juez no puede obligarle a testificar ni podrá tomar en cuenta documentos que quizá solo estén en posesión de esa parte.

A veces, le puede convenir que la otra parte en su caso esté presente en la corte. Por ejemplo, es posible que quiera que la otra parte testifique ante el juez o que traiga ciertos documentos a la corte porque le ayudarán a usted a probar su caso o le darán información que usted o el juez necesitan. De ser el caso, es posible que tenga que asegurarse que la otra parte en su caso vaya a la corte, para que el juez pueda ordenarle a testificar o producir los documentos que usted necesita.

Para asegurarse que la otra parte tenga que ir a la corte y/o llevar ciertos documentos, tiene 3 opciones principales. Haga clic en cualquiera de las opciones para obtener más información.

Sus opciones son:

Un “Aviso para asistir” (también conocido como “Aviso en lugar de citatorio”) es un aviso por escrito que le obliga a la otra parte a asistir a la audiencia (o juicio) en la corte. También le dice a la otra parte cuándo y dónde se llevará a cabo la audiencia o juicio.

El Aviso para asistir tiene el mismo efecto que un citatorio, pero es más fácil de llenar. Por ejemplo, el aviso no tiene que ser emitido por la corte antes de que se haga la entrega legal. Así puede evitar tener que regresar a la corte para que el secretario lo presente o lo procese. (Simplemente puede presentarlo en la corte después de que se haga la entrega legal. Vea las instrucciones a continuación para comprender el proceso). Además, en general se puede hacer la entrega legal del Aviso para asistir por correo al abogado de la otra parte (o a la otra parte si no tiene abogado), mientras que la entrega legal de un citatorio se tiene que hacer en persona. Lea más sobre situaciones en que el Aviso para asistir a una audiencia o un juicio puede ser útil.

Este es otro tipo de aviso que puede llenar y entregar legalmente si quiere que la otra parte testifique en la audiencia o el juicio Y traiga documentos, registros de contabilidad, información digital u otras cosas que necesite para respaldar su caso. Este aviso incluye una lista de las cosas que la otra parte tiene en su posesión que él o ella tiene que traer a la corte en la fecha indicada. Lea más sobre situaciones en que el Aviso para asistir a una audiencia o un juicio puede ser útil.

.

Un citatorio es una orden de la corte que le obliga a una parte (o a un testigo que no es una parte) presentarse en la corte para testificar. También puede obligarle a la persona a traer ciertos papeles a la audiencia o el juicio en la corte.

Puede presentar un citatorio para que la otra parte o un testigo que no es parte del caso vaya a la audiencia si:

  • Él o ella es residente de California.
  • Necesita que comparezca en la corte para testificar y existe la posibilidad de que no vaya sin un citatorio.
  • Él o ella tiene documentos que usted necesita para respaldar su caso y no se los quiere dar.

La mayoría de los citatorios se usan para obligar a una persona que no es una parte del caso que asista a la audiencia o traiga documentos. Si la persona ya es una parte en el caso, usted no tiene que llenar un citatorio. En su lugar puede usar un Aviso para asistir a una audiencia o un juicio.

  • Si quiere citar (a través de un citatorio) a la otra parte para que tenga que presentarse a una audiencia, haga clic para aprender a citar a alguien.

Tenga en cuenta que solo puede usar estas opciones si la otra parte es residente de California.

Situaciones en que un Aviso para asistir a una audiencia o un juicio (y traer documentos) puede ser útil en su caso

A menudo no es necesario presentar un Aviso para asistir a una audiencia o un juicio (incluyendo una solicitud para traer documentos) pero hay algunas situaciones en que pueden ser verdaderamente útiles para su caso. Para evitar el papeleo adicional de presentar un Aviso para asistir, hable con su centro de ayuda o con un abogado para averiguar si tiene sentido presentar un Aviso para asistir con el fin de obtener las órdenes que quiere que haga la corte.

Estos son algunos ejemplos de cuándo le puede convenir presentar un Aviso para asistir:

  • Solicitudes que tienen que ver con asuntos financieros, como la manutención de los hijos o del cónyuge, los honorarios y costos de abogado, u otros temas similares para los cuales el juez tendrá que examinar documentos financieros para tomar una decisión. En general, los jueces requieren que ambas partes proporcionen información financiera actualizada para poder calcular el monto de la manutención, cuánto debería pagar una de las partes para los honorarios de abogado de la otra parte, o para tomar en cuenta otros asuntos financieros. Si está pidiendo una orden que tiene que ver con información financiera, y la otra parte en su caso no va a la audiencia ni entrega sus documentos financieros, es posible que el juez pueda hacer órdenes de todos modos, solo con la información proporcionada por usted. Pero a veces, es posible que el juez no quiera hacer las órdenes que usted necesite, sobre todo en casos en que la otra parte trabaja por cuenta propia o si hay una situación financiera complicada. En esos casos, le puede resultar útil a usted presentar un Aviso para asistir a una audiencia o un juicio y traer documentos. El Aviso para asistir le obligaría a la otra parte a ir a la audiencia y traer todos los documentos financieros relevantes para que el juez pueda hacer órdenes sobre los asuntos importantes para usted.

  • Solicitudes que requieren que la otra parte esté disponible para contestar las preguntas del juez sobre cualquier documentación u otra prueba proporcionada, o sobre asuntos importantes para el caso. Si cree que el juez podrá querer hacer preguntas a la otra parte directamente, pedirle a la otra parte que testifique sobre documentos financieros u otros documentos, o que testifique sobre los hechos del caso, le puede resultar útil presentar un Aviso para asistir a una audiencia o un juicio, para que la otra parte vaya a la corte para testificar de ser necesario.

Cómo presentar un Aviso para asistir a una audiencia o un juicio o un Aviso para asistir a una audiencia o un juicio y traer documentos

Nota:  Si recibió un Aviso para asistir a una audiencia o un juicio y quiere presentar una objeción, haga clic para aprender a presentar una objeción.

Estas instrucciones se aplican a ambos tipos de avisos:

1.   Prepare un Aviso para asistir.

  • Puede usar esta muestra de Aviso para asistir si solo necesita que la parte vaya a la audiencia o al juicio. Llene la información de su caso.
  • Si necesita que la otra parte asista a la audiencia o el juicio Y también traiga documentos u otros artículos, puede usar esta muestra de Aviso para asistir y traer documentos, y llenar la información de su caso. No se olvide de especificar cuáles documentos y otros materiales quiere que traiga la otra parte, y de explicar claramente que él o ella tiene dichos documentos o acceso a los mismos.

2.   Haga 3 copias del Aviso para asistir.

Guarde el aviso original y una copia para usted. Use una copia para hacer la entrega legal a la otra parte. También es posible que necesite la tercera copia para la corte.

3.   Haga la entrega legal del aviso.

Una persona de 18 años de edad o mayor que no esté involucrada en el caso tiene que enviar por correo o entregar personalmente una copia del Aviso para asistir al abogado de la otra parte (o a la otra parte, si no tiene un abogado).

  • Para un Aviso para asistir (sin incluir la solicitud de traer documentos): La entrega legal se tiene que hacer por correo por lo menos 15 días antes de la fecha de la audiencia. Si la entrega legal se hace en persona, se tiene que hacer por lo menos 10 días antes de la fecha de la audiencia;
  • Para un Aviso para asistir Y traer documentos: La entrega legal se tiene que hacer por correo por lo menos 25 días antes de la fecha de la audiencia. Si la entrega legal se hace en persona, se tiene que hacer por lo menos 20 días antes de la fecha de la audiencia.
  • Un juez puede ordenar un plazo de entrega legal más corto, pero usted tiene que solicitarlo.

4.   Pídale a la persona que hizo la entrega legal que llene una Prueba de entrega.

La persona que hizo la entrega legal del aviso tiene que llenar una Prueba de entrega diciendo cuándo y cómo hizo la entrega legal al abogado de la otra parte (o a la otra parte si no tiene abogado). La persona que hace la entrega puede usar:

  • Prueba de entrega por correo (formulario FL-335) si hizo la entrega legal del aviso por correo; o
  • Prueba de entrega en persona (formulario FL-330) si hizo la entrega legal del aviso en persona.
  • Haga por lo menos 2 copias de la Prueba de entrega.

5.   Presente una copia del Aviso para asistir y Prueba de entrega antes de la audiencia (o llévelos consigo a la audiencia).

No es obligatorio presentar una copia con la corte antes de la audiencia, pero puede ser útil si la otra parte presenta objeciones por escrito.

6.   Vaya a su audiencia.

Lleve por lo menos una copia de todos sus documentos, incluyendo la Solicitud de orden, Aviso para asistir a una audiencia o un juicio y las pruebas de entrega.

Tenga en cuenta

  • Objeciones: La otra parte puede presentar objeciones al aviso. Él o ella tiene que presentar y hacer la entrega legal de las objeciones por escrito dentro de los 5 días de la fecha de entrega legal del aviso (o en cualquier otro plazo ordenado por la corte) y decir las razones por las cuales presenta la objeción. De ser el caso, le puede convenir llegar a un acuerdo por escrito con la otra parte, por ejemplo, si las objeciones son sobre los documentos que se requiere que presente. Si no pueden llegar a un acuerdo, es posible que tenga que presentar una Solicitud de orden para programar otra audiencia para obligar (forzar) a la otra parte a ir a la corte y/o traer los documentos que usted necesita. En su solicitud debe incluir una copia del Aviso para asistir, explicar por qué la corte debería ordenarle a la otra parte asistir o traer los documentos que indicó, y pedirle a la corte que haga una orden. Si recibió un Aviso para asistir a una audiencia o un juicio y quiere presentar una objeción, haga clic para aprender a presentar una objeción.

  • Si no asiste o no trae los documentos: Si la otra parte no asiste a la audiencia o no trae los documentos que solicitó sin haber presentado una objeción, el juez puede emitir órdenes en su contra (que se llaman “sanciones”) por no cumplir con el aviso. En la audiencia usted tendrá que mostrarle al juez el Aviso para asistir original y la Prueba de entrega. La corte también podría exigirle que presente una copia del Aviso y la Prueba de entrega antes de emitir la orden.

  • Cuotas de testigo: La otra parte tiene derecho a pedir una cuota para el día que comparece en la corte, y el reembolso de su millaje para transportarse a la audiencia en la corte.

Cómo presentar una objeción a un Aviso para asistir a una audiencia o un juicio

Si recibió la entrega legal de un Aviso para asistir a una audiencia o un juicio o un Aviso para asistir a una audiencia o un juicio y traer documentos, tiene derecho a presentar una objeción al aviso.

Para presentar una objeción, tiene que actuar rápidamente. Tiene que completar los siguientes pasos dentro de los 5 días de recibir la entrega legal del Aviso para asistir (u otro plazo que la corte indique en los documentos del Aviso para asistir):

1.  Detalle sus objeciones al Aviso para asistir en un papel para escritos. Puede usar esta muestra para presentar una objeción.

  • Sus objeciones por escrito tienen que decir sus razones para la objeción al Aviso para asistir.
  • Puede objetar a tener que asistir a la audiencia o el juicio, y explicar por qué.
  • Puede objetar a traer algunos de o todos los documentos que solicitó la otra parte en su Aviso para asistir a una audiencia o un juicio y traer documentos. Nuevamente, debe explicar por qué está presentando una objeción y cuáles documentos no quiere traer a su audiencia.

2.   Haga 2 copias de su objeción por escrito (todas las páginas).

3.   Haga la entrega legal de su objeción.

Pídale a alguien de 18 años de edad o mayor que envíe por correo o entregue en persona una copia — ¡no el original! — de sus objeciones a la otra parte. La persona que hizo la entrega legal del aviso tiene que llenar una Prueba de entrega diciendo cuándo y cómo hizo la entrega legal de su objeción por escrito al abogado de la otra parte (o a la otra parte si no tiene abogado). La persona que entrega puede usar:

  • Prueba de entrega por correo (formulario FL-335) si hizo la entrega legal de las objeciones por correo; o
  • Prueba de entrega en persona (formulario FL-330) si hizo la entrega legal de las objeciones en persona.
  • Haga por lo menos 2 copias de la Prueba de entrega.

4.   Presente el original y una copia de sus objeciones, junto con una Prueba de entrega llenada y copias, en la oficina del secretario de la corte. Ellos presentarán y sellarán una copia de las objeciones y de la Prueba de entrega y se las devolverán.

5.  Es posible que la otra parte se comunique con usted antes de su fecha de audiencia para tratar de llegar a un acuerdo. Si no llega a un acuerdo, el otro lado puede presentar más documentos pidiéndole a la corte que le ordene comparecer y traer los documentos en cuestión. Tendrá la oportunidad de presentar una objeción nuevamente. Finalmente, el juez decidirá si usted tendrá que ir a la corte y/o traer los documentos en cuestión.

Citatorios

Para presentar un citatorio contra la otra parte, siga estas instrucciones:

Nota: Estas instrucciones solo se aplican cuando presenta un citatorio contra una parte o un testigo que no es parte del caso para testificar y/o traer documentos a la corte. No se aplican a los citatorios de registros del consumidor. Si quiere presentar una objeción a un citatorio, haga clic para para aprender a hacerlo. Si simplemente quiere presentar un citatorio de registros comerciales (como registros bancarios o registros de empleo) relacionados con la otra persona, haga clic para aprender sobre los citatorios de registros comerciales.

1.  Llene su Citatorio.

Llene un Citatorio civil (formulario SUBP-001). Escriba el nombre completo y correcto de la otra parte o testigo.

Si además quiere que la persona traiga papeles a la audiencia (o al juicio), use el Citatorio civil (Duces Tecum) (formulario SUBP-002) y describa exactamente cuáles papeles tienen que traer a la audiencia (o juicio).

2.  Lleve el Citatorio al secretario para que lo emita.

El secretario leerá el Citatorio y es posible que le haga algunas preguntas. Luego el secretario emitirá, firmará y le colocará un sello al Citatorio que dice “Filed” (Presentado).

3.  Haga copias de su Citatorio presentado.

Haga por lo menos 2 copias del Citatorio. Una para usted y otra para la otra parte o testigo.

4.  Haga la entrega legal del Citatorio.

Haga la entrega legal de una copia del Citatorio civil a la persona que quiere que venga a la corte. Se tiene que hacer la entrega legal dentro de un “plazo razonable” para que la otra persona pueda organizar su transporte a la audiencia (o juicio).

Cualquier persona, incluso usted, puede hacer la entrega legal de su Citatorio, pero se tiene que hacer EN PERSONA (no por correo).

5.   Llene la página 3 del Citatorio civil original.

Pídale a la persona que hizo la entrega legal del Citatorio que llene la página 3 y la firme en la parte inferior.

6.  Devuelva el Citatorio al secretario de la corte antes de su audiencia (o juicio).

Tenga en cuenta

  • Objeciones: La otra parte o testigo tiene derecho a presentar una objeción al Citatorio. Si la otra parte presenta una objeción al Citatorio, y no pueden llegar a un acuerdo por escrito para cambiar el texto del citatorio, él o ella tiene que presentar una solicitud de orden de invalidar el citatorio. Si el testigo no es una parte en el caso, él o ella tiene derecho a presentar y hacer la entrega legal de sus objeciones por escrito, y luego usted tendría la obligación de obtener una orden de la corte para que el testigo que no es una parte del caso cumpla con el citatorio. Si recibió un Citatorio y quiere presentar una objeción, haga clic para aprender a hacerlo.

  • Cuotas de testigo: La otra parte tiene derecho a pedir una cuota para el día que comparece en la corte, y el reembolso de su millaje para viajar hasta la audiencia en la corte.

  • Desobedecer un Citatorio: Una persona que desobedece un Citatorio puede ser castigado inmediatamente por la corte por desacato (incluyendo una sanción monetaria de $500, más otros gastos incurridos por la falta de cumplimiento).

Cómo presentar una objeción a un Citatorio

Si le hicieron la entrega legal de un Citatorio y quiere presentar una objeción, tiene que hacerlo rápidamente. Como usted es una parte del caso, tiene que presentar una Solicitud para invalidar el citatorio. Puede usar el formulario Solicitud de orden (formulario FL-300).

Siga estos pasos:

  1. Llene y presente una Solicitud para invalidar el Citatorio.
  • Dé las razones por sus objeciones al citatorio y lo que pide.
  • Puede objetar a tener que asistir a la audiencia o el juicio, y explicar por qué.
  • Puede objetar a traer los documentos (algunos o todos) que solicitó la otra parte en su Citatorio. Nuevamente, debe explicar por qué está presentando una objeción y cuáles documentos no quiere traer a su audiencia.

  1. Haga 2 copias de su Solicitud para invalidar el citatorio (todas las páginas).

  1. Haga la entrega legal de su Solicitud al otro lado.

Pídale a alguien de 18 años de edad o mayor que envíe por correo o entregue en persona una copia — ¡no el original! — de su Solicitud a la otra parte o su abogado. La persona que hizo la entrega legal del Aviso tiene que llenar una Prueba de entrega diciendo cuándo y cómo hizo la entrega legal de su Solicitud al abogado de la otra parte (o a la otra parte si no tiene abogado). La persona que entrega puede usar:

  • Prueba de entrega por correo (formulario FL-335) si hizo la entrega legal del aviso por correo; o
  • Prueba de entrega en persona (formulario FL-330)si hizo la entrega legal del aviso en persona.
  • Haga por lo menos 2 copias de la Prueba de entrega.

  1. . Presente el original y una copia de su Solicitud, junto con una Prueba de entrega llenada y copias, en la oficina del secretario de la corte. Ellos presentarán y sellarán una copia de la Solicitud para invalidar el citatorio y de la Prueba de entrega y se las devolverán.

  1. Vaya a su audiencia de la corte para tratar la Solicitud para invalidar el citatorio. El juez puede invalidar o modificar el citatorio, u ordenar que cumpla con él. El juez también puede ordenar que la parte que pierde tiene que pagar los honorarios de abogado de la otra parte relacionados con el citatorio o su solicitud para invalidarlo.

Citatorios solo para registros comerciales

Este tipo de citatorio se puede usar para obtener copias de documentos directamente de un banco (como estados de cuenta de cuentas corrientes o de ahorros y préstamos en nombre de una persona), una compañía de tarjetas de crédito o un empleador. En algunas situaciones, le puede convenir usar este tipo de citatorio si la otra parte no asiste a la audiencia ni entrega sus documentos financieros.

Este tipo de citatorio le dice al custodio de los registros (la persona en el banco u otra institución a cargo de los registros) que proporcione copias de los registros comerciales cuando asiste a una:

  1. Audiencia o un juicio (puede usar el formulario Citatorio civil (Duces Tecum) de comparecencia en persona y presentación de documentos, información digital y cosas en un juicio o una audiencia y declaración (formulario SUBP-002); or
  2. Declaración jurada (puede usar el formulario Citatorio de declaración jurada de comparecencia en persona y presentación de documentos y cosas (formulario SUBP-020)). Si usa el formulario SUBP-020, pero no necesita que el custodio de los registros comparezca en la declaración jurada en sí, se puede modificar el formulario de citatorio. Si necesita más información, hable con un abogado.

Antes de poder solicitar estos registros de consumidor o empleado, la otra parte tiene que recibir aviso legal y tener la oportunidad de presentar una objeción (la persona que presenta la objeción puede usar el formulario Aviso al consumidor o empleado y objeción (formulario SUBP-025).

El procedimiento para este tipo de citatorio puede ser complicado. Hable con un abogado para que le ayude.

© 2017 Judicial Council of California