Cómo pedir una orden de restricción de armas de fuego

Aviso: Personas pueden ver las páginas de internet que se han visto en su computadora. ¡Manténganse seguro/a! Use el internet de una biblioteca local, casa de una amistad o en el trabajo. Personas pueden ver las páginas de internet que se han visto en su computadora.  ¡Manténganse seguro/a! Use el internet de una biblioteca local, casa de una amistad o en el trabajo. footer

¿Corre peligro ahora? Si necesita ayuda de inmediato, llame al “911”.

También puede llamar a:

Cómo pedir una orden de restricción

Para pedir una orden de restricción de armas de fuego, tiene que tomar varios pasos. Pero primero debe verificar que:

1. Una orden de restricción es lo que más le conviene. Lea ¿Me puede ayudar una orden de restricción de armas de fuego? (formulario GV-100-INFO) (en inglés).

2. Cumple con los requisitos para obtener una orden de restricción de armas de fuego. La persona a la que quiere restringir tiene que ser un familiar cercano, como por ejemplo:

  • Su cónyuge o pareja de hecho,

  • Sus padres, hijos, hermanos, abuelos, nietos y sus cónyuges (incluyendo los padrastros y abuelastros),

  • Los padres, hijos, hermanos, abuelos y nietos de su cónyuge, o

  • Cualquier persona que viva en su casa normalmente ahora mismo, o dentro de los últimos 6 meses.

3. La persona que quiere restringir es dueña de o está tratando de obtener armas de fuego, y presenta un peligro significativo hacerse daño a sí mismo o a otra persona.

4. Se han probado alternativas menos restrictivas que una orden de restricción pero no funcionaron o no son apropiadas.

5. No necesita otros tipos de protección para usted o sus familiares. Si necesita otros tipos de protección, es posible que le convenga pedir otro tipo de orden de restricción. Haga clic aquí para obtener información sobre  otros tipos de órdenes de restricción.

Una vez que esté seguro que cumple con los requisitos para obtener una orden de restricción de armas de fuego, está listo para llenar los formularios (o conseguir que un abogado o una clínica de ayuda legal le ayude con los formularios). Si no está seguro si cumple con los requisitos, pregúntele a un abogado. Haga clic para obtener ayuda para encontrar un abogado.  Además, es posible que pueda obtener ayuda con la orden de restricción del centro de ayuda de su corte.

Cómo presentar una solicitud de orden de restricción

Paso 1. Llene sus formularios de la corte y prepárese para presentarlos

Paso 2. Presente sus formularios ante la corte

Paso 3. Haga la “entrega legal” de sus papeles a la persona restringida

Paso 4. Prepárese y asista a su audiencia en la corte

Paso 5. Después de la audiencia en la corte

Nota: Todos los formularios que aparecen aquí están en inglés a menos que se indique que además están disponibles en español.


Paso 1. Llene sus formularios de la corte y prepárese para presentarlos

1. Llene sus formularios de orden de restricción
Llene:

  • Solicitud de orden de restricción de armas de fuego (formulario GV-100);
  • Información confidencial de CLETS (formulario CLETS-001);
  • Puntos 1 y 2 en el Aviso de audiencia en la corte (formulario GV-109);
  • Puntos 1 y 2 en la Orden de restricción temporal de armas de fuego (formulario GV-110);
  • Carátula para casos civiles (formulario CM-010) (pregunte al secretario de la corte si necesita este formulario—es posbile que no lo necesite);
  • Declaración adjunta (formulario MC-031) si necesita más espacio; y
  • Declaración (formulario MC-030) para cualquier declaración de testigos que respaldarán su lado de los hechos.

En su Solicitud, proporcione al juez la información específica sobre por qué está solicitando la orden de restricción. Dígale al juez todo lo que sabe sobre las armas de fuego que tiene la persona a ser restringida. Y explique por qué cree que es una persona peligrosa, como por ejemplo amenazas que hizo o incidentes violentos en los cuales estuvo involucrada. Diga todo lo que cree que le ayudará al juez a comprender por qué es necesaria la Orden de restricción de armas de fuego. Explique además sobre las alternativas menos restrictivas que se han probado y no funcionaron. Lea el formulario GV-100-INFO para obtener más información sobre lo que debe incluir.

2. Haga revisar sus formularios
Si el centro de ayuda de su corte ayuda a las personas con órdenes de restricción de armas de fuego, pídales que revisen sus papeles de la corte. Ellos podrán verificar que los llenó correctamente antes de que avance con el caso.

3. Haga por lo menos 2 copias de todos sus formularios
Una copia será para usted; otra copia será para la persona a la cual quiere restringir. El original es para la corte.

Algunas cortes no quieren que haga copias hasta después del paso 2 a continuación, por lo que debe preguntarle al secretario de la corte cuáles son los procedimientos en su corte.

IMPORTANTE: Sus papeles de orden de restricción serán entregados a la persona restringida en su caso, y él o ella tendrá la oportunidad de ver todo lo que usted escribió. Si no quiere que la persona restringida sepa donde está viviendo, y quiere que esa dirección se mantenga confidencial, NO ponga la dirección en estos papeles. Puede inscribirse en un programa que se llama Safe at Home (Seguro en su casa) que le proporciona una dirección segura que puede usar para sus papeles de la corte (o para sus asuntos bancarios y otras cosas), donde puede recibir sus papeles de la corte sin tener que revelar su dirección confidencial.  

Paso 2. Presente sus formularios ante la corte

Una vez que haya llenado todos sus formularios, tendrá que presentarlos en la corte. Debe presentarlos en el condado donde vive la persona que quiere restringir. Si quiere presentar los formularios en otro condado, hable con un abogado o con el centro de ayuda antes de presentarlos. Tenga en cuenta que los procedimientos para presentar los papeles de órdenes de restricción varían entre una corte y otra, así que debe consultar con el secretario de la corte para conocer el procedimiento en su corte.

En general tendrá que seguir estos pasos:

1. Lleve sus formularios al secretario de la corte
El secretario de la corte le indicará los próximos pasos. En algunas cortes, el secretario le dará sus formularios al juez. En otras cortes usted tendrá que presentarse ante el juez en la sala de la corte. En ambas situaciones, el juez leerá sus papeles (tal vez le hable) y tomará una decisión de hacer o no las órdenes que está solicitando. Si deja sus formularios con el secretario de la corte, pregúntele cuándo tiene que regresar para ver si el juez hizo las órdenes que solicitó. El juez tiene que tomar una decisión en el plazo de un día laboral, pero la hora exacta varía de una corte a otra.

2. Averigüe si el juez dictó la orden de restricción temporal
Vuelva a la corte cuando el secretario le diga para recoger sus papeles. Revise todos los papeles que le dé el secretario para ver:

  • Si el juez firmó la Orden de restricción temporal de armas de fuego (formulario GV-110).
  • Cuándo será su audiencia en la corte, en el Aviso de audiencia (formulario GV-109). La fecha de audiencia también es la fecha en que vence su orden temporal. Tiene que ir a su audiencia para obtener una orden que dure más tiempo.
  • Incluso si el juez no emite una orden de restricción temporal, puede ir a la audiencia de la corte y pedir la orden. Es posible que el juez otorgue la orden en la audiencia de la corte, aunque no le haya otorgado una orden temporal antes de la audiencia.

3. Presente sus formularios
El secretario de la corte presentará oficialmente sus formularios, incluyendo la Orden de restricción temporal de armas de fuego (formulario GV-110), si se otorgó. “Presentar” quiere decir que el secretario de la corte hará que la orden sea una parte oficial del expediente de su caso en la corte. El secretario de la corte guardará el original para la corte y le dará las 2 copias con un sello que dice “Filed” (Presentado). Si necesita más copias, las puede hacer usted mismo.

Si el juez NO le dio la orden de restricción que pidió

Si el juez negó su solicitud porque, en su opinión, los hechos que proporcionó en su Solicitud de orden de restricción de armas de fuego (formulario GV-100) no justificaban una orden de restricción temporal (puede averiguarlo mirando el punto 4(b) de su formulario GV-109), puede tratar de dar información y hechos más específicos para el juez, y luego volver a presentar su orden temporal. Para hacerlo, tendrá que presentar un formulario GV-100 enmendado con la información adicional, así como formularios GV-109 y GV-110 nuevos.

Si su solicitud fue rechazada y usted no quiere seguir adelante, puede informarle al secretario de la corte que quiere cancelar la audiencia de la corte. Si hace eso, también puede despedir su caso presentado una Solicitud de despido (formulario CIV-110) o simplemente no hacer nada; si no se presentan más papeles, el caso seguirá abierto pero inactivo. Si desea, puede volver a presentar su solicitud más adelante.

Paso 3. Haga la “entrega legal” de sus papeles a la persona restringida

“Entregar legalmente” significa que la otra parte tiene que recibir copias de cualquier papel que usted presente a la corte. Si bien la ley no lo requiere, siempre debe pedirle a la agencia del orden público en su zona que haga la entrega legal de sus papeles a la persona que quiere restringir.  Nunca le pida a un amigo o familiar que haga la entrega legal de papeles de orden de restricción de armas de fuego y no intente hacerla usted mismo. Tampoco debe usar un profesional de entrega legal privado. Si se emitió una orden de restricción temporal, un agente del orden público se llevará todas las armas y municiones de la persona cuando haga la entrega legal de la orden.

Hasta que la persona haya recibido la “entrega legal” debidamente, el juez no podrá hacer ninguna orden permanente. Recuerde que por ahora hay una orden de restricción temporal que vence el día de la audiencia de la corte a menos que el juez la prolongue o le dé una orden de restricción más permanente (que dura hasta un año.

  1. Presente su prueba de entrega
    Verifique que el agente del orden público que hizo la entrega legal llena una Prueba de entrega en persona (formulario GV-200). Verifique si el agente del orden público presentará la Prueba de entrega a la corte o si se la dará a usted para que usted la presente. Este formulario le avisa al juez y a la policía que la persona restringida recibió una copia de la orden y sabe de qué se trata.
    • Es posible que el agente del orden público use un formulario de prueba de entrega distinto. De ser así, y si el agente del orden público espera que usted lo presente, verifique que el formulario indique cuáles formularios se entregaron legalmente, la fecha de entrega, dónde fueron entregados y la hora en que se entregó.
    • Haga 3 copias de la Prueba de entrega después de recibirla de la persona que hizo la entrega legal.
    • Después, presente el original y las copias a la corte antes de su audiencia. El secretario de la corte guardará el original y le devolverá las copias con un sello que dice “Filed” (presentado). Lleve una copia consigo a la audiencia.
    • Quédese con una copia (junto con la orden de restricción) EN TODO momento.

Si la persona restringida NO recibió la entrega legal

La persona restringida tiene que recibir la entrega legal antes de la audiencia. Si la persona restringida no recibió la entrega legal, puede pedirle al juez que aplace la audiencia hasta una fecha en el futuro.  Esto se llama un “aplazamiento”. Si la audiencia se aplaza y se emitió una orden de restricción temporal, la orden se prolongará hasta la nueva fecha de audiencia para darle más tiempo para hacer la entrega legal de sus papeles.

Necesitará una Solicitud para aplazar la audiencia de orden de restricción de armas de fuego (formulario GV-115) para pedirle al juez que le dé otra fecha de audiencia. Hágalo antes o durante su audiencia. (Si espera hasta después de la audiencia, tendrá que empezar todo de nuevo.)

Para pedir que se aplace la orden de restricción y que le den otra fecha de audiencia:

  1. Llene una Solicitud para aplazar la audiencia de orden de restricción de armas de fuego (formulario GV-115) Y los puntos 1 y 2 de un Aviso de nueva fecha de audiencia (formulario GV-116).
  2. Pídale al juez que revise los formularios y firme el formulario GV-116 (en la audiencia) o dele al secretario el formulario GV-116 junto con el formulario GV-115 (antes de la audiencia) para que se los dé al juez para firmar.
  3. Si no se presentó todavía, pídale al secretario que presente el Aviso de nueva fecha de audiencia (formulario GV-116) firmado. Este formulario ahora dice su nueva fecha de audiencia.
  4. Adjúntelo a los demás papeles de la corte y consiga que se entreguen legalmente a la persona restringida siguiendo las mismas instrucciones que siguió para los papeles de orden de restricción temporal al principio de este paso 3.
  5. Verifique que la persona que haga la entrega legal llene una Prueba de entrega en persona (formulario GV-200) y que la entregue a la corte o se la dé a usted para entregar.
  6. Dele una copia “presentada” del formulario GV-116 a la policía de su zona y a todas las personas que tengan una copia de su orden de restricción temporal.
  7. Lleve una copia de todos sus papeles a la audiencia.

Paso 4. Prepárese y asiste a su audiencia en la corte

Prepárese para su audiencia

Esta sección le explicará cómo prepararse para su audiencia.

Prepárese:

  • Comprenda las leyes sobre las órdenes de restricción de armas de fuego para poder darle al juez la información que necesite. Puede leer sobre las cosas que tomará en cuenta el juez en la sección 1855(b) del Código Penal.
  • Lleve documentos que ayuden a probar las razones por las cuales cree que es necesario tener una orden de restricción de armas de fuego. Lleve 2 copias de todos los documentos y formularios presentados, incluyendo la Prueba de entrega. Algunos de los documentos que podrían ayudar a su caso son:
    • Testigos y declaraciones escritas de testigos,
    • Fotos,
    • Informes médicos o de la policía,
    • Bienes dañados,
    • Una carta, email o mensaje de teléfono amenazante.

  • Llene la Orden de restricción de armas de fuego después de audiencia (formulario GV-130). Llene los puntos 1 y 2. La corte llenará el resto del formulario si otorga la orden.
  • Si no habla bien el inglés, pídale al secretario que le dé un intérprete gratis. Si la corte no le dará un intérprete, lleve un intérprete a la corte para ayudarle en la audiencia. No le pida a un menor o a un testigo que sea su intérprete. Obtenga un intérprete competente. Obtenga consejos para ayudarle a trabajar con un intérprete de la corte.

¡No falte a su audiencia!
Si no va, la orden de restricción temporal terminará y tendrá que empezar desde el principio.

Llegue 30 minutos antes:

  • Busque la sala de la corte.
  • Cuando se abra la sala de la corte, entre y dígale al secretario o al alguacil que ya llegó.
  • Si ve a la persona restringida y le tiene miedo, dígaselo al alguacil.
  • Preste atención a los otros casos, así sabrá qué hacer.
  • Cuando digan su nombre, pase al frente de la sala.
  • Su audiencia puede durar solo unos pocos minutos, o hasta una hora.

Practique lo que quiere decir:

  • Es importante presentar su caso clara y exactamente sin perder su enfoque. Puede ser conveniente apuntar lo que quiere decir de antemano para ayudarle cuando esté ante en la corte.  Pero es mejor hablar sin leer. No tome más de 3 minutos para decir lo que quiere.
  • Si se pone nervioso en la audiencia, simplemente lea directamente lo que escribió.

Su audiencia en la corte

El juez le puede hacer preguntas durante la audiencia

  • Diga la verdad. Hable despacio. Puede leer de sus apuntes.
  • La persona restringida o su abogado también le pueden hacer preguntas.
  • Dé respuestas completas.
  • Si no entiende algo, diga “no comprendo la pregunta".
  • Si la persona restringida miente en la corte, espere hasta que haya terminado para empezar a hablar. Luego dígale los verdaderos hechos al juez.
  • Hable solo al juez, a menos que sea su turno para hacer preguntas.
  • Cuando haya personas hablándole al juez, espere a que terminen. Luego, les puede hacer preguntas sobre lo que dijeron.

La decisión del juez

Al final de la audiencia, el juez dirá si se otorgará o no la orden. El juez puede:

  • Darle la orden que solicitó.
  • No darle la orden que solicitó.
  • Aplazar su caso y darle otra fecha de audiencia. Esto quiere decir que tiene que volver otro día. El juez puede aplazar su caso si:
    • La persona restringida necesita más tiempo para obtener un abogado o preparar una respuesta.
    • El juez quiere más información.
    • Su audiencia está tomando más tiempo de lo planificado.

Pídale al juez que firme un formulario GV-116 para asegurarse de que se prolongue la orden de restricción temporal (si tiene una) hasta la nueva fecha de audiencia.

Vea Ir a la corte para obtener más información sobre cómo prepararse para su audiencia en la corte.

Paso 5. Después de la audiencia en la corte

Si el juez emite una orden de restricción en la audiencia, el juez tiene que firmar una orden por escrito en el formulario GV-130. En algunas cortes, el secretario u otro personal de la corte preparará esta orden y se la dará al juez para que firme.

Si usted tiene que llenar la orden, siga estos pasos:

1. Llene la Orden de restricción de armas de fuego después de audiencia (formulario GV-130), que se convertirá en su orden de restricción por un año.

  • Revise la orden para confirmar que la entiende.

2.  Llene un formulario de Información confidencial CLETS (formulario CLETS-001) si todavía no lo hizo.  Este formulario NO se presenta ante la corte. Es confidencial. Se usa para que la orden de restricción se pueda registrar en un sistema de computación estatal que permite informar a la policía sobre su orden.

3. Dé su formulario GV-130 al secretario (o al juez) para que el juez lo firme. Verifique que el secretario lo firma. El secretario le dará hasta 5 copias.

4. Encárguese de que se haga la entrega legal de una copia del formulario GV-130 a la persona restringida.

  • Si la persona restringida no estuvo en la audiencia, no tiene que hacerle la entrega legal de una copia del formulario GV-130. Pero conviene hacerlo, así que puede hacer que reciba la entrega legal del formulario GV-130 por correo. Pídale a la persona que hizo la entrega legal que llene una Prueba de entrega por correo (formulario GV-250) y se la entregue a usted para poder presentarla a la corte. Quédese con una copia junto con la orden de restricción en todo momento.
  • Si la persona restringida no estaba en la audiencia, la entrega legal del formulario GV-130 se tendrá que hacer en persona, no por correo. La entrega legal la debe hacer un agente del orden público. Pídale a la persona que haga la entrega legal que llene una Prueba de entrega en persona (formulario GV-200) y que se la dé a usted para presentar. Quédese con una copia junto con su orden de restricción en todo momento.

Recuerde, usted NO PUEDE hacer la entrega legal de las órdenes. Y no le pida a un amigo o familiar que haga la entrega legal ni use un profesional de entrega legal profesional.

Cómo obtener ayuda

Es posible que su ciudad o condado tenga agencias de ayuda legal que ayudan a personas a pedir órdenes de restricción de armas de fuego. Así que si necesita una orden de restricción de armas de fuego, sin importar el motivo, primero intente de obtener ayuda de la agencia de ayuga legal de su zona. Si ellos no le pueden ayudar, es posible que lo puedan remitir a otra persona u organización.

Haga clic aquí para encontrar una agencia de ayuda legal en su zona.

Es posible que el centro de ayuda de su corte también le pueda ayudar con la orden de restricción de armas de fuego, o remitirlo a alguien que lo pueda ayudar.

También es posible que pueda obtener ayuda de una de los siguientes enlaces:

© 2017 Judicial Council of California