Cómo responder a una solicitud de orden de restricción de armas de fuego

Aviso: Personas pueden ver las páginas de internet que se han visto en su computadora. ¡Manténganse seguro/a! Use el internet de una biblioteca local, casa de una amistad o en el trabajo. Personas pueden ver las páginas de internet que se han visto en su computadora.  ¡Manténganse seguro/a! Use el internet de una biblioteca local, casa de una amistad o en el trabajo. footer

¿Corre peligro ahora? Si necesita ayuda de inmediato, llame al “911”.

También puede llamar a:

Esta sección le ayuda a responder a una solicitud de orden de restricción de armas de fuego. Lea la introducción de la sección de Orden de restricción de armas de fuego para obtener más información sobre este tipo de orden de restricción y el proceso de la corte.

¿Qué es una orden de restricción de armas de fuego?

Una orden de restricción de armas de fuego es una orden de la corte que prohíbe que alguien tenga un arma de fuego o municiones.

Puede ordenar que usted:

  • No tenga un arma de fuego o municiones;
  • No compre un arma de fuego o municiones;
  • Entregue todas las armas de fuego y municiones que tenga a la policía o las venda o almacene con un comerciante de armas autorizado.

Si hay una orden de restricción temporal en su contra

1. Lea la orden cuidadosamente. Si no obedece la orden, podrían mandarlo a la cárcel o multarlo.

  • Lea la Orden de restricción temporal (formulario GV-110), que contiene la orden que está en vigor hasta la fecha de audiencia. Cumpla con todo lo que dice la orden.

  • Tiene PROHIBIDO ser dueño de un arma de fuego, poseer, comprar o tratar de comprar un arma de fuego mientras la orden esté vigente. Si tiene un arma de fuego actualmente, es probable que el agente del orden público le obligue a darle todas las armas de fuego y municiones que tenga. Si el agente del orden público no confisca sus armas de fuego, usted tendrá que entregarlas a la policía o venderlas a (o almacenarlas con el comerciante). Lea ¿Cómo entrego, vendo o almaceno mis armas de fuego? (formulario GV-800-INFO).

2. Lea ¿Cómo puedo responder a una petición de orden de restricción de armas de fuego? (formulario GV-120-INFO)

3. . Vaya a la audiencia de la corte sobre la orden de restricción. La fecha de audiencia figura en el Aviso de audiencia en la corte (formulario GV-109).

  • Si no va a la corte, el juez puede hacer la orden de restricción sin escuchar su versión de los hechos. Y la orden puede durar hasta 1 año.

4. Si quiere contar su versión de los hechos, presente una respuesta ANTES de la fecha de audiencia.

  • Puede llenar y presentar una Respuesta a la petición de orden de restricción de armas de fuego (formulario GV-120) en la cual le cuenta al juez su versión de los hechos.
  • Incluso si no presenta una Respuesta, ¡VAYA A SU AUDIENCIA!

No necesita un abogado para responder a una orden de restricción. PERO es buena idea tener un abogado. Tener una orden de restricción en su contra puede tener consecuencias muy serias, así que si tiene un abogado podrá proteger sus derechos de la mejor manera posible. Haga clic aquí si quiere ayuda para encontrar un abogado.

Es posible que el centro de ayuda de su corte también le pueda ayudar a responder a la orden de restricción, o remitirlo a alguien que lo pueda ayudar.

¡IMPORTANTE! Si tiene además un caso penal relacionado con este caso, es muy importante que hable con un abogado. Cualquier cosa que diga o escriba en el caso de orden de restricción de armas de fuego se puede usar en su contra en el caso penal.

Cómo responder a la orden de restricción

Si decide responder a la solicitud de orden de restricción, haga lo siguiente:

Paso 1. Llene sus formularios de la corte y prepárese para presentarlos

Paso 2. Presente y haga la “entrega legal” de su respuesta

Paso 3. Prepárese y asista a su audiencia en la corte

Paso 4. Después de la audiencia en la corte


Paso 1. Llene sus formularios de la corte y prepárese para presentarlos

1. Lea ¿Cómo puedo responder a una petición de órdenes de restricción de armas de fuego? (formulario GV-120-INFO).

2. Llene sus formularios de respuesta:

  • Respuesta a la Solicitud de órdenes de restricción de armas de fuego (formulario GV-120).
  • Declaración adjunta (formulario MC-031),si necesita más espacio.
  • Declaración (formulario MC-030) para cualquier declaración de testigos que respaldarán su lado de los hechos.

3. Haga revisar sus formularios antes de presentarlos
Si el centro de ayuda de su corte ayuda a las personas con órdenes de restricción de armas de fuego, pídales que revisen sus papeles de la corte. Ellos podrán verificar que llenó su Respuesta correctamente.

4. Haga por lo menos 2 copias de todos sus formularios
Una copia será para usted; otra copia será para la persona que solicitó la orden de restricción. El original es para la corte.

Paso 2. Presente y haga la “entrega legal” de su respuesta

Una vez que haya llenado todos sus formularios, tendrá que presentarlos en la corte y encargarse de que se “haga la entrega legal” (dé una copia a) la persona que presentó la solicitud (el demandante). Se debe hacer por lo menos 2 días antes de su audiencia de la corte para darles suficiente tiempo a la corte y al demandante para revisar su respuesta. Si no se puede hacer por lo menos 2 días antes de la fecha de audiencia, encárguese de que se haga lo antes posible.

1. Presente su Respuesta a la corte
Lleve el original y las 2 copias de su formulario GV-120 al secretario de la corte para que las presente. El secretario de la corte guardará el original y le devolverá las dos copias a usted, con un sello que dice “Filed” (Presentado).

2. Haga la “entrega legal” de una copia de sus formularios al demandante
Tiene que conseguir que alguien de 18 años de edad o mayor (NO USTED) envíe por correo una copia de su Respuesta y cualquier otro papel al demandante. La persona lo hace se llama el que hace la entrega legal o el profesional de entrega legal. La persona que hace la entrega legal también puede entregar los papeles personalmente.

  • Para obtener más ayuda con la entrega legal, lea nuestra sección sobre la entrega legal.

3. Presente su prueba de entrega
Pídale a la persona que haga la entrega legal que llene una Prueba de entrega por correo (formulario GV-250) y que se la dé a usted. Luego, usted la presenta en la corte y guarda una copia para usted. Este formulario le avisa al juez que el demandante recibió una copia de su Respuesta.

Si no puede presentar y hacer la entrega legal de sus formularios antes de la audiencia, llévelos a la audiencia de todas formas.

Paso 3. Prepárese y asista a su audiencia en la corte

Prepárese para su audiencia

Esta sección le explicará cómo prepararse para su audiencia.

Prepárese:

  • Junte todos sus papeles. Si todavía no presentó sus formularios en la corte, lleve 2 copias de todos los formularios, incluyendo la Prueba de entrega, consigo a la audiencia. Si hay algún otro documento que ayude su caso (tratando de probar que lo que dice el demandante realmente no pasó), llévelo a la audiencia.
  • Organice sus pruebas. Puede llevar testigos para ayudar a respaldar su caso. Los testigos pueden o no tener permiso para hablar. Pero puede llevar una declaración por escrito de lo que el testigo vio o escuchó. Puede usar una Declaración (formulario MC-030) para cualquier declaración de testigos que respalden su lado de los hechos. Debería presentar y hacer la entrega legal de las declaraciones de testigos al mismo tiempo que presenta su Respuesta (formulario GV-120). Si no tuvo tiempo para presentarlos de antemano, lleve el original y 2 copias a su audiencia de la corte.
  • Si no habla bien el inglés, dígale al secretario que necesita un intérprete para su fecha de audiencia. Si el intérprete de la corte no está disponible, lleve a alguien quien pueda servirle de intérprete. No le pida a un menor que sea su intérprete. Elija a alguien que sea competente para hacer de intérprete y hable inglés y su idioma muy bien.Haga clic aquí para buscar un intérprete certificado. Obtenga consejos para ayudarle a trabajar con un intérprete de la corte.

¡No falte a su audiencia!
Si no va, el juez puede hacer la orden sin escucharlo a usted.

Llegue 30 minutos antes:

  • Busque la sala de la corte.
  • Cuando se abra la sala de la corte, entre y dígale al secretario o al alguacil que ya llegó.
  • Si la persona que pidió la orden está presente, NO se siente cerca de él ni trate de hablarle.
  • Preste atención a los otros casos, así sabrá qué hacer.
  • Cuando digan su nombre, pase al frente de la sala.
  • Su audiencia puede durar solo unos pocos minutos, o hasta una hora.

Practique lo que quiera decir en respuesta a lo que dijo el demandante en la solicitud:

  • Es importante presentar su caso clara y exactamente sin perder su enfoque. Puede ser conveniente anotar lo que quiere decir de antemano y usarlo cuando está en la corte.  Pero es mejor hablar sin leer. En la corte, no tome más de 3 minutos para decir por qué no está de acuerdo con la orden solicitada.
  • Si se pone nervioso en la audiencia, simplemente lea de sus apuntes. Use sus apuntes para confirmar que le dijo al juez todas las cosas con las que no está de acuerdo.

Su audiencia en la corte

El juez le puede hacer preguntas durante la audiencia

  • Espere su turno para hablar. Cuando el juez le pida su lado de los hechos, diga la verdad. Hable despacio. Puede leer de sus apuntes.
  • Trate de no tomar demasiado tiempo. Si habla mucho tiempo sobre cosas que verdaderamente no son relevantes o importantes, es posible que afecte sus posibilidades de ganar el caso.
  • No use lenguaje inapropiado. Simplemente describa los hechos.
  • Mantenga la calma. Cualquier muestra de enojo hacia el demandante solo le hará pensar al juez que es razonable cualquier temor de violencia que tenga el demandante.
  • El demandante o su abogado también le pueden hacer preguntas.
  • Dé respuestas completas.
  • Si no entiende una pregunta, diga “no comprendo la pregunta”.
  • Si el demandante miente en la corte, espere hasta que haya terminado de hablar. Luego, dígale la verdad al juez.
  • Hable solo al juez. No hable con el demandante a menos que sea su turno para hacer preguntas.
  • Si le dan la oportunidad de hacer preguntas, solo haga preguntas. No lo tome como una oportunidad para discutir o insultar al demandante, o para repetir las cosas que ya dijo.
  • Cuando otra persona está hablando con el juez, espere a que termine. Luego, le puede hacer preguntas sobre lo que se dijo.
  • No se siente cerca del demandante, ni hable con él, a menos que sea su turno para hacer preguntas.

La decisión del juez

Al final de la audiencia, el juez podrá:

  • Darle al demandante la orden que solicitó.
  • No darle al demandante la orden que solicitó.
  • Aplazar su caso y darle otra fecha de audiencia. Esto quiere decir que tiene que volver otro día. El juez puede aplazar su caso si:
    • Usted necesita más tiempo para obtener un abogado o preparar una respuesta.
    • El juez quiere más información.
    • Su audiencia está tomando más tiempo de lo planeado.
  • Si el juez posterga (“aplaza”) su caso, el juez aplazará cualquier orden de restricción temporal hasta la nueva fecha de audiencia.

Vea Ir a la corte obtener más información sobre cómo prepararse para su audiencia en la corte.

Paso 4. Después de la audiencia en la corte

Si el juez dicta una orden de restricción en su contra en la audiencia, usted TIENE que obedecer lo que dice. Si no obedece la orden, lo pueden arrestar.

Si no estuvo presente en la audiencia, le harán la entrega legal en persona de la Orden de restricción de armas de fuego después de audiencia (formulario GV-130) dentro de unos días después de la fecha de audiencia en la corte. Si asistió a la audiencia, igual recibirá una copia del formulario GV-130.  Las reglas que dicen si tiene que recibir la entrega legal de una copia del formulario GV-130 son las siguientes:

  • Si asistió a la audiencia, el demandante NO tiene que hacerle la entrega legal de una copia del formulario GV-130 si bien puede hacerlo de todas maneras. PERO no espere para ver si la recibe o no. Obtenga su propia copia de la corte. De esa manera, la tendrá y no se olvidará de lo que tiene que hacer.
  • Si usted no asistió a la audiencia, el demandante hará que alguien le haga la entrega legal del formulario GV-130 en persona, no por correo.

Si el juez dicta una orden de restricción en su contra, tendrá prohibido ser dueño de un arma de fuego o municiones, y poseer, comprar o tratar de comprar un arma de fuego o municiones. Si es dueño de armas de fuego o municiones, tendrá que venderlas a un comerciante de armas autorizado, almacenarlas con un comerciante de armas autorizado o entregarlas a las agencias del orden público, y presentar pruebas de haberlo hecho a la corte. Para presentar esta prueba, puede usar el formulario Prueba de armas de fuego entregadas, vendidas o almacenadas (formulario GV-800). Para obtener más información sobre lo que debe hacer, lea ¿Cómo entrego, vendo o almaceno mis armas de fuego? (formulario-GV-800-INFO).

Cómo obtener ayuda

Puede ser difícil encontrar ayuda legal gratis o de bajo costo si está respondiendo a una solicitud de orden de restricción de armas de fuego. Pero igual debería intentarlo ya que las agencias de ayuda legal tienen diferentes pautas y es posible que el colegio de abogados de su zona tenga un programa de abogado voluntario que le pueda ayudar.  Haga clic aquí si quiere ayuda para encontrar un abogado.

Es posible que el centro de ayuda de su corte también le pueda ayudar a responder a la orden de restricción, o remitirlo a alguien que lo pueda ayudar.

© 2017 Judicial Council of California