Lectura de cargos y juicio en la corte

Qué anticipar sobre la lectura de cargos y juicio en la corte

Sus comparecencias en la corte para su multa de infracción de tránsito incluirá una lectura de cargos y, si usted lo solicita, un jucio en la corte.  Si no quiere ir a la corte, también puede pedir un juicio por declaración escrita.

¿Qué es una lectura de cargos?

En la audiencia de lectura de cargos, el funcionario judicial le explicará cuáles son los cargos, le avisará sobre sus derechos y le preguntará si se quiere declarar culpable, no culpable o sin disputa (también llamado “nolo contendere”). Si dice “no culpable,” el funcionario judicial le dará fecha para un juicio presidido por un funcionario judicial, sin jurado. A menos que elija una de las alternativas legales a la lectura de cargos conforme a la sección 40519 (a) y (b) del Código de Vehículos (que se describen en la sección “Opciones después de recibir una multa de tránsito (por infracción)"), no hace falta depositar una fianza para comparecer en la lectura de cargos.

Una declaración de “sin disputa” es básicamente lo mismo que una declaración de “culpable”. Es una manera de decir “no creo haber hecho lo que me acusa el agente, pero admito que violé la ley”. Esta declaración se usa tradicionalmente cuando hubo un accidente o si por otra razón no quiere que su declaración se use como una admisión de responsabilidad en un caso civil relacionado con el incidente.

En la lectura de cargos puede pedirle a la corte una fecha de juicio sin necesidad de depositar una fianza. Si solicita un juicio en su lectura de cargos, no tendrá que depositar una fianza a menos que no firme una promesa de comparecer tal como lo requiere la corte, o si la corte determina que es probable que no comparezca a menos que deposite una fianza e indica las razones por dicha determinación.

Si está en condiciones de depositar la fianza, puede hacerlo para evitar las múltiples comparecencias en la corte para su declaración de cargos y el juicio. Para poder tener la conveniencia de decidir cómo quiere comparecer para la lectura de cargos y el juicio, tiene que pagar la fianza conforme a la sección 40519 del Código de Vehículos. La mayoría de la gente elige esta opción porque quiere resolver su multa con una sola comparecencia ante la corte. No obstante, también tiene la opción bajo la sección 40519 de programar la lectura de cargos y el juicio en días separados.

Cómo pedir un juicio
Si quiere ir a un juicio, tiene dos opciones:

  1. Puede pedir un juicio ante un juez; o
  2. Puede pedir un juicio por declaración escrita.

Excepto en circunstancias limitadas dispuestas por la ley de California, no hace falta pagar la fianza para disputar su multa por una infracción de tránsito. Las excepciones son las siguientes: (1) si quiere programar un juicio sin comparecer primero para una lectura de cargos (Código de Vehículos, sección 40519); o (2) si quiere un juicio por declaración escrita (Código de Vehículos, sección 40902). En estas situaciones tiene que pagar el monto completo de la fianza a más tardar en la “fecha de comparecencia” que aparece en su multa. Recibirá ese dinero de vuelta si lo declaran no culpable y el caso se desestima.

Site Map | Careers | Contact Us | Accessibility | Public Access to Records | Terms of Use | Privacy | Newsroom