Haga la entrega legal de su reclamo

“ Entrega legal” es cuando una persona - que NO es usted ni ninguna otra persona nombrada en el caso - le entrega una copia de sus documentos de la corte a la persona, empresa o entidad pública a la que le está haciendo juicio. La entrega legal le comunica a la otra parte:

  • Qué es lo que está pidiendo;
  • Cuándo y dónde se realizará el juicio; y
  • Qué puede hacer.

La “entrega legal” es MUY importante y puede prestarse a confusión. Para obtener más información sobre cómo hacer la entrega legal de documentos de la corte, lea entrega legal. También puede pedirle ayuda sobre la entrega legal al asesor legal de reclamos menores.

También hay 2 formularios de la corte que lo pueden ayudar a comprender la entrega legal en su caso de reclamos menores y ayudarlo a tomar los pasos correctos. Lea (en inglés):

  • ¿Qué es la “Prueba de entrega”? (reclamos menores) (formulario SC-104B); y
  • Cómo hacer la entrega legal a una empresa o entidad pública (reclamos menores)(formulario SC-104C).

Para asegurarse de hacer la entrega legal correctamente, lea cada uno de los temas a continuación para obtener más información.


Haga la entrega legal de sus documentos antes del plazo de vencimiento

El plazo para hacer la entrega legal de su Reclamo del demandante (formulario SC-100) depende de CÓMO va a hacer la entrega:

  • Para entrega en persona Haga la entrega legal de su reclamo por lo menos 15 días antes de la fecha de la audiencia (ó 20 días si la persona, empresa o entidad pública que recibe la entrega está fuera del condado).
  • Para entrega sustituida Haga la entrega legal de su reclamo por lo menos 25 días antes de la fecha de la audiencia (ó 30 días si la persona, empresa o entidad pública que recibe la entrega está fuera del condado). Si la persona, empresa o entidad pública a la que hace la entrega legal está fuera de California, o si está entregando un formulario distinto, pídale más información al asesor legal de reclamos menores.

 

Si deja pasar el plazo de vencimiento para la entrega legal
Si no pudo hacer la entrega legal de su Reclamo del demandante (formulario SC-100)antes de la fecha de vencimiento, hable con el secretario de la corte de reclamos menores o con el asesor legal de reclamos menores. Cada corte superior local tiene sus propias reglas.

Si ya hizo la entrega legal de su reclamo a algunas de las partes que está demandando, pero no a todas, es posible que tenga que llenar y presentar una Solicitud para aplazar un juicio (formulario SC-150) por lo menos 10 días antes de la fecha del juicio (o explicar por qué no pudo cumplir con el plazo de vencimiento de 10 días). Después haga la entrega legal de una copia de este formulario, ya sea en persona o por correo, a los demás demandantes y demandados que aparece en sus documentos de la corte. Haga clic para obtener más información sobre cómo cambiar su fecha de audiencia.

Si el juez está de acuerdo en postergar la fecha de la audiencia, le darán una nueva fecha para que tenga tiempo de hacer la entrega legal de su reclamo en forma apropiada a todas las partes.

Haga la entrega legal correctamente

La persona que hace la entrega tiene que tener al menos 18 años de edad y no ser nombrada en el caso. Puede ser:

  • Un amigo, pariente o compañero de trabajo.
  • Un “profesional de entrega legal”, que es alguien que cobra por entregar formularios de la corte. Consulte las Páginas Amarillas bajo “Process Serving” (Profesional de entrega legal).
  • El alguacil de policía (o alguacil de paz, si su condado lo tiene) también puede entregar formularios de la corte. Busque al alguacil de policía de su zona en línea (en inglés) o pregúntele al secretario de la corte cómo ponerse en contacto con el alguacil de policía. O vea la sección sobre su condado del directorio telefónico, bajo el rubro “Sheriff” (Alguacil de policía). Tendrá que pagarle al alguacil de policía, a menos que sea elegible para una exención de cuotas.

 

Hay 3 maneras distintas de hacer una entrega legal en un caso de reclamos menores:

  1. Entrega en persona
  2. Entrega sustituida
  3. Entrega por correo certificado efectuada por el secretario de la corte


Entrega en persona
Pídale a la persona que va a hacer la entrega legal que le dé personalmente una copia de los documentos de la corte al demandado o al agente legamente autorizado para aceptar documentos de la corte en nombre de la persona, empresa o entidad pública a la que le está haciendo juicio.

Pídale a la persona que va a hacer la entrega que:

  • Se aproxime a la persona a quien le va a hacer la entrega.
  • Le diga, “Estos son documentos de la corte”.
  • Le dé a la persona copias de todos los documentos de la corte. Si la persona no quiere recibir los documentos, que los deje cerca de la persona. No importa si la persona que recibe la entrega rompe los documentos o los echa a la basura.
  • Llene la Prueba de entrega (reclamos menores) (formulario SC-104), lo firme en la página 2 y le devuelva el formulario una vez llenado para que lo pueda presentar.

Entrega sustituida
Si la persona que va a recibir la entrega no se encuentra en su casa o trabajo, le puede entregar los documentos a:

  • Un adulto competente (de al menos 18 años de edad) que viva en la misma casa que la persona que debe recibir los documentos; o a
  • Un adulto que parezca estar a cargo en el lugar donde la persona que tiene que recibir los documentos trabaja en general; o a
  • Un adulto que parezca estar a cargo donde la persona recibe su correspondencia.

La persona a cargo de la entrega también tiene que:

  • Decirle a la persona a quien entrega los documentos de la corte que se los dé a la persona a quien está demandando.
  • Anotar el nombre de la persona a quién le entregó los documentos de la corte. Si la persona se niega a dar su nombre, deberá anotar una descripción física de la persona que recibió los documentos.
  • Enviar por correo de primera clase una copia de los documentos de la corte a la persona que está demandando, a la misma dirección donde dejó los documentos en persona.
  • Llenar la Prueba de entrega (reclamos menores) (formulario SC-104), y firmarla en la página 2. La persona que hace la entrega TAMBIÉN TIENE que llenar y firmar la Prueba de envío por correo (entrega sustituida) (formulario SC-104A) para el segundo paso, donde envía por correo una copia del Reclamo del demandante. Una vez que llene ambos formularios, tiene que entregarle a usted los formularios llenados para presentarlos ante el secretario de la corte.

Entrega por correo certificado efectuada por el secretario de la corte
Puede pagarle a la corte para que envíe su reclamo por correo certificado a la persona a quien le está haciendo juicio. Esto puede ser muy conveniente y la cuota es baja.

Pero este tipo de entrega legal también puede ser muy poco confiable. La corte probablemente no la aceptará y tendrá que volver a hacer la entrega legal (ya sea personalmente o por entrega sustituida) si:

  • La persona a la que le está haciendo juicio, o el agente autorizado a recibir entregas legales en nombre de dicha persona, no firma el recibo de la carta certificada con su nombre completo;
  • El juez no puede leer la firma en el recibo de la carta certificada y no puede descifrar quién la firmó; o
  • El recibo fue firmado por alguna otra persona.

Haga la entrega legal a la persona correcta

Si le está haciendo juicio a una o más personas, pero no a una empresa o entidad pública, tiene que hacer la entrega a cada una de las personas a quienes les está haciendo juicio. Por ejemplo, si tuvo un accidente de carro y está demandando al dueño del carro y al conductor, tiene que hacer la entrega legal de los documentos de la corte a ambos.

Si le está haciendo juicio a una empresa o entidad pública, haga clic en uno de los siguientes temas:


Si está demandando a una sociedad:

  • Si sólo está demandando a la empresa (y no a cada uno de los socios en forma separada), haga la entrega legal a 1 de los socios.
  • Si está demandando a la empresa y también a sus socios, haga la entrega legal a cada uno de los socios.
  • Si está demandando a una sociedad limitada, haga la entrega legal al socio general o al gerente general.
  • Si la empresa tiene un agente de notificación legal, puede hacer la entrega legal al agente.

Si está demandando a una corporación:

  • Haga la entrega legal a uno de los funcionarios corporativos o al agente de notificación legal.
  • Puede encontrar el nombre del agente de la corporación autorizado a recibir documentos legales en la página web del Secretario de Estado de California (en inglés).
  • Esta página web también le dirá cómo escribirle al Secretario de Estado para obtener más información sobre la corporación, como por ejemplo una lista de los funcionarios corporativos.

Si está demandando al propietario de su unidad de alquiler:

  • Haga la entrega legal al dueño de la propiedad que está alquilando.
  • Puede encontrar el nombre, la dirección y el número de teléfono del propietario en el contrato de alquiler, o en un cartel a la vista colocado en 2 sitios de la propiedad.
  • Si el propietario no ha provisto esta información, puede hacer la entrega legal enviando una copia del Reclamo del demandante por correo registrado o certificado a la dirección donde paga el alquiler.
  • También puede obtener la dirección en la oficina del tasador de impuestos (en inglés) de su localidad.
  • Si el contrato de alquiler tiene el nombre y la dirección del administrador, y el administrador no le quiere dar la dirección del propietario, puede hacer la entrega legal al administrador.

Si está demandando al condado:

  • Haga la entrega legal al secretario del condado o al agente autorizado para recibir documentos legales.
  • Para obtener la dirección y número de teléfono del secretario, consulte la página web del condado (en inglés).
  • Puede también encontrar su dirección y número de teléfono en las páginas de gobierno de su directorio telefónico.

Si está demandando a la ciudad:

  • Haga la entrega legal al secretario de la ciudad o al agente autorizado para recibir documentos legales.
  • Puede encontrar su dirección y número de teléfono en las páginas de gobierno de su directorio telefónico. En general está bajo la sección correspondiente a la municipalidad, bajo CLERK (SECRETARIO).

Si está demandando al estado:

  • Si está demandando a la Patrulla de Caminos de California, puede hacer la entrega legal en la oficina del Procurador General .
  • Si está demandando a Caltrans, tiene que hacer la entrega legal al Departamento de Transporte de California. Haga clic en la dirección de la sede central.
  • Haga clic aquí para obtener la dirección postal de la Oficina del Procurador General. Para obtener más información, llame a la oficina del Procurador General al 1-800-952-5225.
  • Tenga en cuenta que tiene que hacer la entrega legal a la persona autorizada a recibir notificación legal en nombre de la entidad estatal correspondiente. Dicha persona es generalmente la que encabeza la entidad estatal.

 

Si está demandando al gobierno federal:

  • NO PUEDE demandar al gobierno federal en la corte de reclamos menores.

 

Si está demandando a una persona que NO ESTÁ en California:

En California, tiene que hacer la entrega legal del formulario al demandado, a menos que:

  • Su demanda sea sobre una propiedad que está en California, pero cuyo dueño no vive en California; o
  • Tuvo un accidente de carro en California, y el dueño o conductor del otro carro no vive en California.

Si ninguna de estas excepciones se aplica a su caso, no puede demandar a este demandado en la corte de reclamos menores. Tendrá que demandarlo presentando un caso civil limitado (casos por $25,000 o menos).

Para obtener ayuda sobre cómo hacer una entrega legal fuera de California, pregúntele al asesor legal de reclamos menores.

Presente la prueba de entrega ante la corte

Una vez que haya entregado al demandado una copia de su reclamo, la persona que hizo la entrega tiene que llenar una Prueba de entrega (reclamos menores) (formulario SC-104) por cada persona, empresa o entidad pública que recibió los documentos. La Prueba de entrega le dice a la corte quién recibió los documentos, y cuándo, dónde y cómo lo recibió. Si cualquiera de los demandados recibió los documentos por entrega sustituida, la persona que hizo la entrega TIENE que llenar una Prueba de envío por correo (entrega sustituida) (formulario SC-104A) para el segundo paso de la entrega, cuando envió por correo una copia al Reclamo del demandante.

Una vez que la persona que hizo la entrega legal haya llenado y firmado la Prueba de entrega, usted tendrá que presentarla ante la corte por lo menos 5 días antes de la fecha de audiencia.

Si no tiene una Prueba de entrega por cada persona que recibió sus documentos, o si la Prueba de entrega se llenó de forma equivocada, el juez no podrá considerar su caso. Pídale al asesor legal de reclamos menores menores que revise su Prueba de entrega para estar seguro de que se presente correctamente.

Después de haber hecho la entrega legal de su reclamo al demandado y de haber presentado su Prueba de entrega ante la corte, se debe preparar para la audiencia.

Site Map | Careers | Contact Us | Accessibility | Public Access to Records | Terms of Use | Privacy