Preguntas frecuentes

Conceptos básicos

P. Si me divorcio o me separo legalmente, ¿afectará mi estado de inmigración?

R. Depende. Las leyes de inmigración pueden ser muy complicadas, sobre todo en relación con el divorcio. Hable con un abogado de inmigración para obtener asesoramiento sobre las consecuencias de presentar una petición de divorcio. Si tiene un abogado de derecho familiar, verifique que tenga conocimiento sobre las leyes de inmigración, o consulte con un abogado de inmigración sobre su situación. Obtenga ayuda para encontrar un abogado.

P. Soy víctima de violencia en el hogar y quiero divorciarme o separarme legalmente. ¿Tengo que hacer algo antes de presentar mi caso?

R. Si usted ha sido víctima de violencia en el hogar, haga un plan de seguridad antes de decirle a su cónyuge o pareja de hecho que quiere un divorcio, separación legal o anulación.

Visite el sitio web de la Natinoal Domestic Violece Hotline (Línea de crisis nacional de violencia en el hogar) o llame al 1-800-799-7233 (TDD: 1-800-787-3224) para encontrar una agencia de violencia en el hogar en su condado.

Obtenga  más información sobre la violencia en el hogar.

P. ¿Qué pasa si mi cónyuge o pareja de hecho no me quiere dar un divorcio?

R. En California, no hace falta que ambos cónyuges o miembros de la pareja de hecho estén de acuerdo con el divorcio. Cualquiera de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho puede decidir dar por terminado su matrimonio/pareja de hecho. No hace falta que el otro cónyuge esté de acuerdo o “le dé” un divorcio.

El cónyuge o pareja de hecho que no quiere un divorcio no puede detener el proceso negándose a participar en el caso. No tiene que firmar nada para aceptar el divorcio. Si su cónyuge o pareja de hecho no participa en el caso de divorcio, igualmente podrá obtener un fallo por “falta de comparecencia” y el divorcio continuará.

P. ¿Estoy en desventaja si mi cónyuge o pareja de hecho presenta el caso de divorcio primero?

R. Normalmente no importa quién sea el primero en iniciar el divorcio.

La corte no le da preferencia a la persona que inicia la petición (el peticionario), y la persona que responde (el respondedor) no tiene ninguna desventaja.

P. ¿Qué es un divorcio “sin culpa”?

R. Un divorcio “sin culpa” es cuando el cónyuge o pareja de hecho que está pidiendo el divorcio no tiene que probar que el otro cónyuge o pareja de hecho hizo algo mal. California es un estado con divorcio “sin culpa”, lo que significa que para divorciarse en California NUNCA tiene que probar que la otra persona hizo algo mal.

Para obtener un divorcio sin culpa, 1 cónyuge o pareja de hecho tiene que declarar que la pareja no se lleva bien. Legalmente, esto se llama “diferencias irreconciliables”.

P. ¿Dónde puedo encontrar información sobre el impacto emocional de un caso de divorcio disputado?

R. Una separación o un divorcio son procesos legales, pero también son difíciles procesos emocionales.  Usted y su familia seguramente sentirán el impacto de los procesos legales y los asuntos emocionales.

He aquí algunas sugerencias:

  • Si usted y su cónyuge o pareja de hecho no se pueden poner de acuerdo sobre las responsabilidades de crianza de los hijos, o asuntos de dinero, pida ayuda a un mediador o profesional de salud mental.
  • Mantenga a sus hijos fuera del conflicto entre usted y su cónyuge/pareja. Aprenda más sobre cómo puede proteger a sus hijos en Stepping Back From Anger: Procting Your Children During a Divorce (Alejarse de la ira: Cómo proteger a sus hijos durante un divorcio).


También puede visitar el sitio web Families Change (Las Familias Cambian). Contiene una guía en línea para familias que están pasando por una separación o divorcio. Existen 3 versiones de la guía – una para los padres, una para los niños, y otra para adolescentes y pre-adolescentes. Estas guías proporcionan información sobre cómo enfrentarse a los cambios y emociones que surgen durante un divorcio o separación, la ley en estos tipos de caso, recursos para las familias, y ayuda para los padres para llegar a un acuerdo sobre la manutención de los hijos. (En inglés.)

Y sus hijos se pueden beneficiar de otro sitio web llamado Changeville. Es un sitio web interactivo y entretenido para los niños de padres que están pasando por una separación o divorcio. Ayuda a los niños a entender qué cambios ocurrirán en su familia, y a enfrentarse y superar de mejor manera posible a las emociones que surgiran durante la separación de sus padres. (En inglés)

P: Estoy en un matrimonio del mismo sexo y también en una pareja de hecho registrada con mi cónyuge. ¿Tengo que presentar 2 casos diferentes para acabar con ambos, o puedo hacerlo en un solo caso?

R:  No tiene que presentar 2 casos de disolución separados. Puede disolver su matrimonio y su pareja de hecho registrada en un solo caso, usando los mismos formularios. Asegúrese de marcar todas las casillas correspondientes para indicar que quiere acabar con ambos, el matrimonio y la pareja de hecho.

P. ¿Cómo formo una pareja de hecho registrada?

R. Para ser una pareja de hecho registrada, los miembros de la pareja deben:

  • Presentar una Declaration of Domestic Partnership (Declaración de pareja de hecho) ante el Secretario de Estado de California;
  • Tener una residencia en común;
  • No estar casados, registrados actualmente como pareja de hecho o emparentados por sangre de manera que no se podrían casar;
  • Tener por lo menos 18 años de edad; y
  • Ser del mismo sexo, o para parejas del sexo opuesto, por lo menos 1 de ellos tiene que tener ser mayor de 62 años de edad y ser elegible para recibir beneficios del Seguro Social.

P. ¿Cómo tratan las leyes federales nuestra pareja de hecho en California?

R. En este momento, las leyes federales no reconocen las parejas de hecho. Hay más de 1,000 leyes federales en las que el estado civil es un factor. Estas leyes incluyen derechos del Seguro Social, Medicare, leyes de inmigración, beneficios de veteranos y leyes tributarias federales. Es posible también que las parejas de hecho no tengan los mismos derechos que las personas casadas si se van del estado de California. Es importante que los padres tomen esto en cuenta al llegar a un acuerdo de custodia.

P. ¿Cómo afecta los impuestos nuestra pareja de hecho?

R. Las leyes tributarias federales no han cambiado para reconocer a las parejas de hecho. Estas leyes pueden ser muy complicadas y es importante hablar con un abogado o contador con conocimientos en esta área sobre ingresos, bienes y otros impuestos.

P. ¿Dónde puedo obtener más información sobre las parejas de hecho?

R. Lea (en inglés) The California Domestic Partnership Law: What It Means for You and Your Family (Las leyes de California sobre las parejas de hecho: lo que significan para usted y su familia).

P: ¿Quién se queda con el anillo de compromiso si se rompe el compromiso antes de casarnos?

R: Depende.

Si el compromiso se deshizo por acuerdo muto, la persona que compró el anillo puede recuperar el anillo, el valor del anillo o parte de su valor. Si las partes no están de acuerdo en el valor del anillo y la parte con el anillo no quiere devolverlo, un juez o jurado deciden cuál es el valor justo del anillo para reembolsar a la persona que lo compró.

Si el compromiso lo rompió la persona que recibió el anillo sin culpa alguna de la persona que compró el anillo, la persona que compró el anillo puede recuperar el anillo, el valor del anillo o parte de su valor. Si las partes no están de acuerdo en el valor del anillo y la parte con el anillo no quiere devolverlo, un juez o jurado deciden cuál es el valor justo del anillo para reembolsar a la persona que lo compró.

Si el compromiso lo rompió la persona que compró el anillo sin culpa alguna de la persona que recibió el anillo, la persona que recibió el anillo se lo puede quedar.

Cómo iniciar un divorcio o separación legal – Preguntas frecuentes

P. Soy víctima de violencia en el hogar y quiero divorciarme o separarme legalmente. ¿Tengo que hacer algo antes de presentar mi caso?

R. Si usted ha sido víctima de violencia en el hogar, haga un plan de seguridad antes de decirle a su cónyuge o pareja de hecho que quiere un divorcio, separación legal o anulación.

Llame al 1-800-799-7233 (TDD: 1-800-787-3224) para encontrar una agencia de violencia en el hogar en su condado.

Obtenga más información sobre la violencia en el hogar, cómo hacer un plan de seguridad y cómo encontrar ayuda.

P. Me mudé. ¿En qué condado debo presentar mi solicitud de divorcio?

R. Tiene que vivir en el condado por 3 meses y en California por 6 meses antes de poder solicitar un divorcio.

Si no cumple con los requisitos de residencia en su condado, puede solicitar una separación legal y después presentar una enmienda a la petición para solicitar el divorcio una vez que haya cumplido con los requisitos de residencia en el condado.

P: Inicié un caso de divorcio, pero cambié de idea y quiero cancelar el caso. ¿Qué debo hacer?

R. Si usted es la parte que presentó el divorcio, puede presentar una Solicitud de despido (formulario CIV-110) para despedir su caso. Pero si lo hace y después decide que quiere continuar con el divorcio, tendrá que volver a iniciar el caso y volver a pagar la cuota de presentación, o presentar y cumplir con los requisitos de una exención de cuotas.

Si usted no es la parte que inició el caso de divorcio, no lo puede detener por sí mismo. Necesita que la otra parte presente una Solicitud de despido (formulario CIV-110) para despedir su caso. Tenga en cuenta que, en California, siempre que 1 parte quiera un divorcio, la otra parte no puede detener el proceso negándose a participar o firmar documentos.

Si usted y su cónyuge o pareja de hecho presentaron una petición conjunta de disolución rápida, cualquiera de los dos puede detener el caso presentando un Aviso de revocación de petición de disolución rápida (formulario FL-830) ante la corte (para parejas casadas) o una Revocation of Termination of Domestic Parnternship (Revocación de petición de terminación de pareja de hecho) ante el Secretario de Estado (para parejas de hecho).

Cómo finalizar su divorcio o separación legal – Preguntas frecuentes

P. ¿Qué debo hacer si el secretario me devuelve los formularios de fallo sin presentarlos?

R:  Hay muchas cosas a tener en cuenta para preparar y presentar estos últimos formularios. El secretario de la corte le devolverá sus formularios de la corte sin presentarlos si usted se olvida de un formulario obligatorio, o de llenar información en un formulario, o si no está claro qué es lo que está pidiendo. Muchas veces el secretario incluirá una hoja de información diciéndole lo que necesita antes aceptar los formularios y presentarlos ante la corte. Si usted no está seguro de lo que hay que hacer para resolver el problema, hable con un abogado o con el asistente de derecho familiar o centro de ayuda.

A veces el secretario le devolverá los formularios y le pedirá que programe una audiencia en la corte. En general esto quiere decir que usted está pidiendo algo sobre lo que el juez necesita más información.

Si la corte solicita que programe una audiencia, póngase en contacto con un abogado, asistente de derecho familiar o centro de ayuda. Es posible que tenga que darle aviso de la audiencia a su cónyuge o pareja de hecho. Cuando asista a su audiencia, no se olvide de llevar todo lo que le pide la carta del secretario, así como las copias de todos los formularios que han sido preparados o recibidos en su caso.

P. ¿Por qué rechazaría la corte mis documentos del fallo?

R:  La corte probablemente rechazará su Fallo (formulario FL-180) (en español) si:

  • El Fallo incluye bienes y deudas u otros temas que no figuraron en su Petición – Matrimonio (formulario FL-100) (en español), Petición – Pareja de hecho/Matrimonio (formulario FL-103), o su Declaración de bienes (formulario FL-160) (en español), a menos que en esos formularios indicó que no sabía cuál era el valor de esos bienes y deudas, y que las deudas no se conocían en el momento que presentó los formularios;

  • El reparto de bienes que se pide en los formularios de declaración de bienes, o en el acuerdo de resolución matrimonial o fallo estipulado, parece favorecer a sólo 1 parte o no es justo;

  • Sus formularios no proporcionan suficiente información sobre sus finanzas o su plan de crianza para calcular las órdenes de manutención;

  • Usted tiene un caso abierto con la agencia local de manutención de los hijos y NO recibió aprobación para los pagos de manutención de los hijos de la agencia local de manutención de los hijos.

  • El juez no tiene una prueba de entrega para la Citación y la Petición; o

  • Le falta un formulario de la corte requerido.

P. ¿Dónde puedo encontrar información sobre el impacto emocional de un caso de divorcio disputado?

R:  Una separación o un divorcio son procesos legales, pero también son difíciles procesos emocionales. Usted y su familia seguramente sentirán el impacto de los procesos legales y los asuntos emocionales.

He aquí algunas sugerencias:

  • Si usted y su cónyuge o pareja de hecho no se pueden poner de acuerdo sobre las responsabilidades de crianza de los hijos, o asuntos de dinero, pidan ayuda a un mediador o profesional de salud mental.
  • Mantenga a sus hijos fuera del conflicto entre usted y su cónyuge/pareja. Aprenda más sobre cómo puede proteger a sus hijos en Stepping Back From Anger: Protecting Your Children During Divorce (Alejarse de la ira: Cómo proteger a sus hijos durante un divorcio).

P. ¿Hay algo más que debo hacer después de divorciarme?

R:  Hay algunas cosas que debe considerar y de las que debe ocuparse una vez que su divorcio se haya finalizado.

  • Piense si quiere cambiar el beneficiario de su testamento o póliza de seguro de vida.
  • Cierre todas las cuentas de tarjeta de crédito que tengan a ambos cónyuges o miembros de la pareja de hecho como titulares y abra una nueva solamente en su nombre.
  • Infórmele a su empleador cuándo termina su matrimonio o pareja de hecho para que pueda cambiar su estado de retención de impuestos o cambiar el destinatario de cualquier beneficio del empleado. Su empleador enviará información a su ex cónyuge o pareja de hecho sobre el costo de continuar la cobertura de atención de la salud.

P. ¿Qué pasa si quiero cambiar los acuerdos que hice sobre la custodia y visitación o manutención de los hijos, pero ya se finalizó el Fallo?

R:  Los padres pueden llegar a nuevos acuerdos sobre la custodia/visitación y manutención de los hijos en cualquier momento. Usted puede hacer esto por su cuenta o con la ayuda de un abogado o un mediador.

Debe presentar su acuerdo ante la corte. Un abogado le puede explicar cómo presentar su nuevo acuerdo. Puede usar el formulario Estipulación para establecer o modificar manutención de los hijos y orden (formulario FL-350) (en español) para cambiar su acuerdo de manutención de los hijos. Puede usar el formulario Estipulación y Orden de custodia y/o visitación (formulario FL-355) (en español) para cambiar su acuerdo de custodia de los hijos.

Si no se puede poner de acuerdo con el otro padre, pero igualmente quiere cambiar la orden que afecta a sus hijos, puede presentar una petición para volver a la corte para modificar (cambiar) su orden actual. Hable con un abogado o con el asistente de derecho familiar antes de presentar una petición de modificación.

P. Nuestro fallo de divorcio dice que yo me debo quedar con el carro. ¿Cómo puedo cambiar el título para que esté sólo en mi nombre?

R:  Si su Fallo dice que sólo 1 de ustedes será dueño de un vehículo automotor que antes era de los dos, llene y presente un formulario del Department of Motor Vehicles (DMV) (Departamento de Vehículos Motorizados) llamado Notice of Transfer and Release of Liability (REG 138) (Aviso de transferencia y liberación de responsabilidad (REG 138)), para cambiar el título del vehículo automotor. No se olvide de quedarse con una copia como comprobante.

P. Mi cónyuge o pareja de hecho y yo tenemos un caso disputado y está tardando mucho tiempo. ¿Hay alguna manera de que podamos divorciarnos mientras seguimos disputando los otros temas?

R:  Depende. En algunos casos, puede pedir una “bifurcación” del estado de matrimonio. Esto significa que la corte toma la decisión de dar por terminado su matrimonio o pareja de hecho mientras que otros temas permanecen abiertos y por decidir.

En general las cortes no alientan este tipo de bifurcación porque quieren que los casos se decidan y se resuelvan por completo. Además, a veces cuando los cónyuges o parejas de hecho obtienen el divorcio, no tienen tanto incentivo para dar por terminado el resto del caso, así que puede tardar más tiempo. Pero si tiene una razón muy buena para pedir una bifurcación, es posible que pueda obtener el divorcio mientras que el resto de los temas sigan sin resolver.

Para pedir una bifurcación, tiene que pedirle a la corte un juicio separado y más temprano sobre el tema de dar por terminado su matrimonio o pareja de hecho. Por ese motivo se llama a este pedido una “solicitud de juicio separado”.

Tendrá que presentar una Solicitud de orden (formulario FL-300) y adjuntar una Solicitud o respuesta a solicitud de juicio separado (formulario FL-315). Use la Hoja informativa para la Solicitud de orden (formulario FL-300-INFO) si necesita ayuda para llenar el formulario FL-300. Y hable con un abogado para obtener asesoramiento sobre cómo preparar sus documentos. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

P. Mi cónyuge o pareja de hecho ha presentado una solicitud de juicio separado. ¿Qué quiere decir?

R:  En algunos casos, una parte en un divorcio o separación legal puede pedir un juicio separado y más temprano para tratar un tema en particular del caso de divorcio. Esto significa que la corte toma una decisión sobre ese tema, mientras que las otras siguen esperando ser resueltas. En general esto se hace cuando hay un tema muy importante que se debe decidir y 1 ó ambas partes no pueden esperar hasta que se decida el caso.

Algunos temas, entre otros, que se pueden tratar de esta manera son:

  • Custodia y visitación permanente de los hijos,
  • Fecha de separación de las partes,
  • La validez de un acuerdo prematrimonial, y
  • Dar por terminado el estado civil (disolver el matrimonio o separarse legalmente).

Las cortes pueden permitir juicios por separado porque a veces resolver este único tema puede ser la cosa que impide que se resuelva el resto del caso. Por ejemplo, la fecha en que se separan 2 personas puede ser muy importante porque a veces determina cuándo los bienes o deudas dejan de pertenecer a ambos cónyuges o miembros de la pareja de hecho. A veces las personas discuten sobre esta fecha porque puede definir si un bien en particular pertenece a ambos o sólo a 1 de ellos. Si el juez toma una decisión sobre esta fecha, puede resolver este tema y también se resolverán las disputas sobre si un bien pertenece a ambos o sólo 1 de las partes.

Si su cónyuge o pareja de hecho ha presentado una petición de juicio por separado, puede presentar una respuesta llenando y presentando una Declaración de respuesta a la Solicitud de orden (formulario FL-320) (es español) y adjuntando la Solicitud o respuesta a solicitud de juicio separado (formulario FL-315).

No es fácil solicitar un juicio por separado y tendrá que convencer al juez que lo otorgue. Hable con un abogado para obtener asesoramiento sobre cómo preparar sus documentos. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

Anulación – Preguntas frecuentes

P: Mi cónyuge y yo hemos estado casados solamente por unas pocas semanas. ¿Puedo presentar una anulación?

R: Una anulación no depende de cuánto tiempo haya estado casado o en una pareja de hecho. Aunque haya estado casado o en una pareja de hecho muy poco tiempo, es posible que no pueda demostrarle al juez que su caso cumple con 1 de las razones legales para anular su matrimonio/pareja de hecho.  Haga clic para obtener información sobre las razones legales para anular un matrimonio o pareja de hecho registrada.

P: ¿Cuáles son las razones legales para una anulación?

R: Un matrimonio NUNCA es válido legalmente cuando es:

  • Incestuoso: cuando las personas que están casadas o en una pareja de hecho registrada son parientes consanguíneos cercanos.
  • Bígamo: cuando un cónyuge o pareja de hecho ya está casado o forma una pareja de hecho registrada con otra persona.


Otros matrimonios y parejas se pueden declarar inválidos debido a:

  • La edad en el momento del matrimonio o pareja de hecho: la parte que presenta el caso de anulación tenía menos de 18 años de edad en el momento que contrajo matrimonio o registró la pareja de hecho.
  • Matrimonio o pareja de hecho existente anteriormente: una de las partes ya estaba casada legalmente o registrada como pareja de hecho. Esto no es lo mismo que la bigamia (que es ilegal automáticamente) porque en este caso, el matrimonio o pareja de hecho ocurrió después de que el ex cónyuge o pareja de hecho estuvo ausente por 5 años y no se sabía si seguía con vida, o en general se pensaba que había fallecido.
  • Defecto mental: una de las partes tenía un “defecto mental” o no era capaz de comprender la naturaleza del matrimonio o pareja de hecho, incluyendo las obligaciones que lo acompañan.
  • Fraude: una de las partes se casó o registró la pareja de hecho como resultado de un fraude. El fraude tiene que haber sido sobre algo vital para la relación que afectó directamente por qué la parte defraudada aceptó contraer matrimonio o registrar la pareja de hecho. Algunos ejemplos son casarse sólo para obtener una tarjeta verde o esconder el hecho de que uno es infértil.
  • Fuerza: una de las partes prestó consentimiento para el matrimonio o registro de pareja de hecho a la fuerza.
  • Incapacidad física: las partes contrajeron matrimonio o registraron la pareja de hecho mientras 1 de los miembros estaba “incapacitado físicamente” (básicamente significa que 1 de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho era incapaz, físicamente, de “consumar” la relación) y la incapacidad continúa y parece ser “incurable”.

Para obtener una anulación, tiene que poder demostrarle al juez que 1 de estas razones corresponde a su caso. Puede ser muy difícil probar que existe una razón legalmente válida para obtener una anulación. Hable con un abogado para comprender exactamente lo que tiene que demostrarle al juez antes de que le otorgue una anulación. Haga clic para obtener ayuda para encontrar un abogado.

P. ¿Qué pasa si la corte rechaza mi solicitud de anulación?

R. Puede presentar una petición “enmendada”, cambiando su solicitud de una anulación a un divorcio o separación legal. En ese caso  deberá seguir las instrucciones y pasos necesarios para obtener un divorcio o separación legal, y cumplir con los requisitos de residencia (vivir en el estado durante por lo menos 6 meses y por lo menos 3 meses en el condado en el que va a presentar la petición enmendada).

Bienes y deudas – Preguntas frecuentes

P: ¿Necesito a un abogado si tengo bienes?

R:  Es posible que no necesite a un abogado. Depende de qué tan sencilla sea su situación. Pero si tiene algo de valor (o si tiene deuda significativa), siempre es buena idea por lo menos consultar con un abogado. Es posible que no tenga que contratar a un abogado para manejar todo su caso. Puede resolver sus preocupaciones contratando a un abogado para ayudarlo solamente con la parte de bienes de su caso.

P: Cuando nos separamos, cada uno se llevó su propio carro y los muebles que quería. Así que ya hemos dividido nuestros bienes, ¿no es cierto?

R:  No exactamente. No importa quién esté usando el bien o quien tenga el control del mismo; los bienes comunitarios siguen perteneciendo a la comunidad hasta que un juez los otorgue a 1 de las partes. Los bienes separados de 1 cónyuge o pareja de hecho siguen perteneciendo a esa persona, aunque la otra parte los esté usando.

P: ¿Cómo sé cuál es el valor justo de mercado?

R: El valor justo de mercado de un objeto es el monto que podría cobrar si lo vendiera “como está” (en su condición actual). El valor de los muebles es lo que podría cobrar en una feria en su jardín o si lo publicara en un periódico. Si está tratando de averiguar el valor de un carro, consulte el Kelley Blue Book.

Si quiere averiguar el valor de su casa, pídale a un agente inmobiliario que le dé varios valores comparables, o contrate a alguien para hacer una tasación formal.

P: Durante mi matrimonio o pareja de hecho, trabajé y puse parte de mi cheque de paga en mi propia cuenta de ahorros. Usé este dinero para comprar un carro antes de separarme. El título está sólo en mi nombre. Esto significa que el carro es mío, ¿no?

R:  No. La mitad del valor del carro le pertenece a su cónyuge o pareja de hecho. Todo el dinero ganado por ambos cónyuges o miembros de la pareja de hecho durante el matrimonio o pareja de hecho es un bien comunitario, así que cualquier cosa que compró con ese dinero le pertenece a ambas partes por igual.

P: Mi cónyuge o pareja de hecho está diciendo que un bien que compramos durante el matrimonio o pareja de hecho es un bien separado suyo. Yo pensé que las cosas compradas durante el matrimonio o pareja de hecho eran bienes comunitarios. ¿No es así?

R:  Depende de dónde vino el dinero para comprar el objeto. Por ejemplo, si 1 cónyuge o pareja de hecho hereda dinero, aunque lo herede durante el matrimonio o pareja de hecho, el dinero es un bien separado. Cualquier cosa que compre el cónyuge o pareja de hecho con el dinero heredado también se convierte en un bien separado de esa persona.

Siempre determine el origen del dinero que se usó para comprar un artículo. De esta manera, puede decidir si es un bien separado o un bien comunitario.

P: Tenemos una tarjeta de crédito a nombre de los dos. Yo acepté hacer todos los pagos de la tarjeta. ¿Está bien?

R:  Esta situación puede presentar problemas para usted y su cónyuge o pareja de hecho. Cuando solicitó la tarjeta, ambos firmaron el acuerdo de pago. Después dieron por terminada su pareja o matrimonio. Aunque ahora diga que usted pagará la deuda conjunta, la compañía de tarjeta de créditos no tiene que respetar su acuerdo de divorcio u orden de divorcio de la corte. La compañía de tarjetas de crédito igualmente puede intentar cobrarle a su cónyuge o pareja de hecho si no efectúa los pagos a tiempo. Si esto ocurre, se dañarán las calificaciones de crédito de ambos.

P: ¿Qué pasa si los bienes separados de mi cónyuge o pareja se juntan con otro dinero, como los ingresos del matrimonio o pareja de hecho, para comprar algo?

R:  Esto se llama “combinación”. Una situación común es cuando 1 parte era propietario de una casa antes del matrimonio o pareja de hecho y después la vendió y usó las ganancias como pago inicial para otra casa después de casarse, o después de registrar una pareja de hecho.

El pago inicial para esta casa nueva se consideraría un bien separado (ya que el dinero vino de la venta de una casa que le pertenecía a 1 persona antes del matrimonio o pareja de hecho). Pero si los pagos de hipoteca en la casa nueva se hacen durante el matrimonio o pareja de hecho usando los ingresos de cualquiera de los dos, el valor resultante del pago del préstamo de la casa es un bien comunitario. El resultado es que el valor de la casa está combinado.

Si tiene una situación de este tipo, es muy importante hablar con un abogado sobre el tema.

P: Y qué pasa con las pensiones – ¿se pueden combinar?

R:  Sí. Las contribuciones que hace cada uno a su pensión antes del matrimonio o pareja de hecho son bienes separados. Las contribuciones efectuadas después de la fecha de matrimonio o registro de la pareja de hecho son bienes comunitarios, así que serán divididas equitativamente entre las partes en el caso de divorcio.

La división de pensiones es más complicada que la división de algunos otros tipos de bienes. Esta es una de las situaciones en las que necesita la ayuda de un abogado.


¡¡¡IMPORTANTE!!!  Si está en una pareja de hecho o matrimonio del mismo sexo, hable con un abogado. Los planes de pensión son regulados por las leyes federales, y los fallos jurídicos recientes han resultado en el reconocimiento legal de derechos y beneficios federales para matrimonios del mismo sexo (en estados como California, donde es legal el matrimonio del mismo sexo). Esto probablemente afectará cómo se dividirá el plan de pensión o cómo se tratará con temas relacionados con las leyes federales en su disolución de un matrimonio del mismo sexo. Además, si está en una pareja de hecho, las leyes federales afectarán ciertos temas como los planes de pensión, impuestos federales o beneficios federales. Dado todo esto, asegúrese de entender bien cómo se aplica la ley actual a su situación particular. Puede leer mucho más sobre cómo estas leyes nuevas afectan a matrimonios del mismo sexo que se quieren divorciar en California (en inglés). Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

P: Cada uno de nosotros tiene una pensión. ¿Se puede quedar cada uno con su pensión?

R:  Es posible que ambos se puedan quedar con su propia pensión. Pero tienen que estar seguros del valor de cada pensión. Debería hablar con un abogado sobre esta opción.

P: Me dicen una y otra vez que necesito un abogado para manejar el tema de mi pensión. ¿Por qué?

R: Una pensión puede ser más valiosa que cualquier otro bien adquirido durante el matrimonio o pareja de hecho, incluyendo una casa. Puede valer más que todos los bienes combinados.

Le conviene obtener la ayuda de un abogado siempre que tenga un bien valioso, pero es aún más importante cuando tiene una pensión. La razón es que hay reglas especiales para las pensiones. Son muy técnicas y no se aplican a ningún otro tipo de bien.

Un plan de pensión se debe “unir” como parte de su caso de divorcio antes de que el juez pueda emitir una orden sobre cómo dividir la pensión. Esta orden de la corte se llama una orden calificada de relaciones domésticas, o QDRO. Si comete un error, podría tener consecuencias serias. Vale la pena pagar a un abogado para que prepare la QDRO correctamente.


¡¡¡IMPORTANTE!!! Si está en una pareja de hecho o matrimonio del mismo sexo, hable con un abogado. Los planes de pensión son regulados por las leyes federales, y los fallos jurídicos recientes han resultado en el reconocimiento legal de derechos y beneficios federales para matrimonios del mismo sexo (en estados como California, donde es legal el matrimonio del mismo sexo). Esto probablemente afectará cómo se dividirá el plan de pensión o cómo se tratará con temas relacionados con las leyes federales en su disolución de un matrimonio del mismo sexo. Además, si está en una pareja de hecho, las leyes federales afectarán ciertos temas como los planes de pensión, impuestos federales o beneficios federales. Dado todo esto, asegúrese de entender bien cómo se aplica la ley actual a su situación particular. Puede leer mucho más sobre cómo estas leyes nuevas afectan a matrimonios del mismo sexo que se quieren divorciar en California (en inglés). Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

P: ¿Qué hago si la otra parte me debe dinero bajo el acuerdo de resolución matrimonial (MSA)?

R:  Depende. Si su acuerdo de resolución matrimonial (MSA) fue “anexado” o “incorporado” (se agregó) a su fallo, puede hacerlo cumplir como cualquier fallo de derecho familiar por dinero. Lea la sección sobre Cómo cobrar un fallo monetario de la corte de familia para obtener información y las instrucciones a seguir.

Pero si su MSA no se anexó o incorporó a su fallo, se tratará como si fuera un contrato y no un fallo. Esto quiere decir que no puede hacerlo cumplir de la misma manera que un fallo por dinero. Si quiere hacer cumplir cualquiera de los términos del MSA tiene que hacer un juicio civil por violación de contrato y obtener un fallo a través de la corte civil.

Para presentar un caso civil por violación de contrato, le conviene hablar con un abogado. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

P: ¿Quién se queda con el anillo de compromiso si se rompe el compromiso antes de casarnos?

R: Depende.

Si el compromiso se deshizo por acuerdo muto, la persona que compró el anillo puede recuperar el anillo, el valor del anillo o parte de su valor. Si las partes no están de acuerdo en el valor del anillo y la parte con el anillo no quiere devolverlo, un juez o jurado deciden cuál es el valor justo del anillo para reembolsar a la persona que lo compró.

Si el compromiso lo rompió la persona que recibió el anillo sin culpa alguna de la persona que compró el anillo, la persona que compró el anillo puede recuperar el anillo, el valor del anillo o parte de su valor. Si las partes no están de acuerdo en el valor del anillo y la parte con el anillo no quiere devolverlo, un juez o jurado deciden cuál es el valor justo del anillo para reembolsar a la persona que lo compró.

Si el compromiso lo rompió la persona que compró el anillo sin culpa alguna de la persona que recibió el anillo, la persona que recibió el anillo se lo puede quedar.

Conceptos básicos de manutención del cónyuge o pareja de hecho – Preguntas frecuentes

P. ¿Cómo se calculan los impuestos sobre la manutención del cónyuge?

R. En general, el que paga puede deducir la manutención del cónyuge de sus ingresos, y el que la recibe la tiene que declarar como ingreso tributable.

Si tiene un matrimonio válido entre dos personas del mismo sexo, hable con un abogado para que lo asesore. Los matrimonios entre dos personas del mismo sexo, aunque sean legales en algunos estados, no están reconocidos por las leyes federales, así que la manutención del cónyuge de un divorcio de un matrimonio del mismo sexo se podría tratar de manera distinta por motivos tributarios.

P. ¿Cómo se calculan los impuestos sobre la manutención de la pareja de hecho?

R. Las leyes tributarias federales y estatales no han cambiado para reconocer a las parejas de hecho. Estas leyes pueden ser muy complicadas y es importante hablar con un abogado o contador con conocimientos en esta área sobre ingresos, bienes y otros impuestos.

P. ¿Podemos obtener ayuda para llegar a un acuerdo sobre manutención sin tener que ir a la corte?

R. Sí. La mediación le puede ayudar a resolver desacuerdos sobre temas de dinero, como la manutención del cónyuge o pareja de hecho, la manutención de los hijos y cómo repartir los bienes. En algunos condados el asistente de derecho familiar le puede ofrecer algunos servicios de mediación para la manutención de los hijos.

También pueden contratar a un mediador privado para ayudarles a ponerse de acuerdo sobre temas de dinero Y de crianza de los niños. Pero no es obligatorio. Los mediadores privados en general son abogados o profesionales de la salud mental. En general cobran entre $50 y $250 por hora. En general ambas partes comparten este costo.

Para aprender más sobre cómo la mediación lo puede ayudar, lea Métodos alternativos para resolver conflictos: Opciones para resolver su conflicto (en formato PDF y en inglés) o póngase en contacto con el asistente de derecho familiar de su condado.

P. ¿Qué hago si mi empleador amenaza con echarme debido a la asignación de mi sueldo?

R. Es ilegal que cualquier empleador discrimine contra un empleado, tome represalias o despida a un empleado por una asignación de sueldo. Si cree que su empleador está discriminando contra usted o que lo despidió solamente por la asignación de sueldo, hable con un abogado o con su asistente de derecho familiar. Haga clic para obtener ayuda para encontrar un abogado.

P. El padre que tiene que pagar la manutención está preso. ¿Igualmente tiene que pagar manutención?

R. Sí. Pero será casi imposible cobrarla, a menos que la persona presa tenga bienes u otros ingresos. Una persona en la cárcel o prisión tiene que tomar medidas para cambiar la manutención del cónyuge, pareja o de los hijos mientras está presa. Si no, el monto total de manutención del cónyuge o pareja de hecho y de los hijos se seguirá acumulando y la persona tendrá que pagar todo lo que debe al ser liberada, más intereses.

Una persona encarcelada debería ponerse en contacto con la agencia local de manutención de los hijos (LCSA), si está involucrada en el caso, para modificar la orden de manutención del cónyuge o pareja de hecho y orden de manutención de los hijos.

Si la LCSA no está involucrada, la persona ordenada a pagar la manutención debería ponerse en contacto con el asistente de derecho familiar para que la ayude a pagar la manutención mientras está presa (en la cárcel o prisión).

Cómo solicitar la manutención del cónyuge – Preguntas frecuentes

P. ¿Podemos obtener ayuda para llegar a un acuerdo sobre manutención sin tener que ir a la corte?

R. Sí. La mediación le puede ayudar a resolver desacuerdos sobre temas de dinero, como la manutención del cónyuge o pareja de hecho, la manutención de los hijos y cómo repartir los bienes. En algunos condados el asistente de derecho familiar le puede ofrecer algunos servicios de mediación para la manutención de los hijos.

También pueden contratar a un mediador privado para ayudarles a ponerse de acuerdo sobre temas de dinero Y de crianza de los niños. Pero no es obligatorio. Los mediadores privados en general son abogados o profesionales de la salud mental. En general cobran entre $50 y $250 por hora. En general ambas partes comparten este costo.

Para aprender más sobre cómo la mediación lo puede ayudar, lea Métodos alternativos para resolver conflictos: Opciones para resolver su conflicto (en formato PDF y en inglés) o póngase en contacto con el asistente de derecho familiar de su condado.

P. ¿Puede abrir un caso la agencia local de manutención de los hijos (LCSA) solamente para la manutención de un cónyuge o pareja de hecho?

R. No. La agencia local de manutención de los hijos le puede ayudar a hacer cumplir una orden de manutención del cónyuge o pareja de hecho existente, pero sólo si también está manejando su caso de manutención de los hijos. Si solamente tiene un caso de manutención del cónyuge/pareja de hecho, la LCSA no lo puede ayudar.

Cómo responder a la manutención del cónyuge/pareja de hecho – Preguntas frecuentes

P. ¿Qué hago si mi empleador amenaza con echarme debido a la asignación de mi sueldo?

Es ilegal que cualquier empleador discrimine contra un empleado, tome represalias o despida a un empleado por una asignación de sueldo. Si cree que su empleador está discriminando contra usted o que lo despidió solamente por la asignación de sueldo, hable con un abogado o con su asistente de derecho familiar. Haga clic para obtener ayuda para encontrar un abogado.

Cómo cambiar la manutención del cónyuge – Preguntas frecuentes

P. ¿Cómo doy por terminada la manutención del cónyuge o pareja de hecho?

Depende. Si la orden de la corte para manutención del cónyuge o pareja de hecho ya incluye una fecha en la que finalizará la manutención, no tiene que hacer nada. Si se están reteniendo sus ingresos, es posible que tenga que preparar una nueva Orden de asignación de ingresos para la manutención del cónyuge o pareja de hecho (formulario FL-435) con un monto de $0 para la manutención del cónyuge/pareja de hecho, y dársela a su empleador.

La manutención del cónyuge o pareja de hecho también se da por terminada si su ex cónyuge o pareja de hecho se vuelve a casar o a formar una nueva pareja de hecho. Es posible que tenga que preparar una nueva Orden de asignación de ingresos para la manutención del cónyuge o pareja de hecho que indique que el monto de manutención es de $0.

Pregúntele al secretario de la corte cuál es el procedimiento en su corte. O pídale ayuda al asistente de derecho familiar de su corte.

Si sus obligaciones de manutención están terminando porque su ex cónyuge o pareja de hecho se ha vuelto a casar o ha registrado una pareja de hecho nueva, es posible que la corte también requiera que presente formalmente una solicitud para dar por terminada la manutención. Esta solicitud se llama una “petición” y el proceso es el mismo que para cambiar una orden de manutención del cónyuge o pareja de hecho. Haga clic para averiguar cómo presentar documentos para dar por terminada la orden de manutención del cónyuge/pareja de hecho.

Si la agencia local de manutención de los hijos está involucrada en el cumplimiento de la manutención del cónyuge/pareja de hecho y manutención de los hijos en su caso, es posible que pueda dar por terminada la manutención del cónyuge o pareja de hecho sin tener que ir a la corte. Averigüe si la LCSA puede ponerse en contacto con su ex cónyuge o pareja de hecho en su nombre para verificar el nuevo matrimonio o pareja de hecho y preparar un acuerdo para dar fin a la manutención del cónyuge.

Tenga en cuenta que si debe un monto atrasado de manutención del cónyuge o pareja de hecho, tendrá que seguir efectuando pagos hasta que termine de pagar lo que debe, incluyendo todos los intereses acumulados.

Cómo pagar la manutención del cónyuge – Preguntas frecuentes

P. El padre que tiene que pagar la manutención está preso. ¿Igualmente tiene que pagar manutención?

R. Sí. Pero será casi imposible cobrarla, a menos que la persona presa tenga bienes u otros ingresos.

Una persona en la cárcel o prisión tiene que tomar medidas para cambiar la manutención del cónyuge, pareja o de los hijos mientras está presa. Si no, el monto total de manutención se seguirá acumulando y la persona tendrá que pagar todo lo que debe al ser liberada, más los intereses.

Si la agencia local de manutención de los hijos (LCSA) está involucrada en el caso, una persona que va a la cárcel debe comunicarse con ellos para modificar la orden de manutención de los hijos y del cónyuge o pareja de hecho.

Si la LCSA no está involucrada, la persona ordenada a pagar la manutención debería ponerse en contacto con el asistente de ferecho familiar para que la ayude a parar la manutención mientras está presa (en la cárcel o prisión).

P. ¿Cómo doy por terminada la manutención del cónyuge o pareja de hecho?

R. Depende. Si la orden de la corte para manutención del cónyuge o pareja de hecho ya incluye una fecha en la que finalizará la manutención, no tiene que hacer nada. Si se están reteniendo sus ingresos, es posible que tenga que preparar una nueva Orden de asignación de ingresos para la manutención del cónyuge o pareja de hecho (formulario FL-435) con un monto de $0 para la manutención del cónyuge/pareja de hecho, y dársela a su empleador. Pregúntele al secretario de la corte cuál es el procedimiento en su corte.

O pídale ayuda al asistente de derecho familiar de su corte.

La manutención del cónyuge o pareja de hecho también se da por terminada si su ex cónyuge o pareja de hecho se vuelve a casar o forma una nueva pareja de hecho. En ese caso, pídale ayuda al asistente de derecho familiar de su corte. Es posible que tenga que hacer preparar una nueva Orden de asignación de sueldo para manutención del cónyuge o pareja de hecho que indique que el monto de manutención es de $0.

O, su corte puede requerir que presente una solicitud formal para dar por terminada su manutención. Esta solicitud se llama una “petición” y el proceso es el mismo que para cambiar una orden de manutención del cónyuge o pareja de hecho. Haga clic para averiguar cómo presentar los documentos para dar por terminada la orden de manutención del cónyuge/pareja de hecho.

Si la agencia local de manutención de los hijos (en inglés) está involucrada en el cumplimiento de la manutención del cónyuge/pareja de hecho y manutención de los hijos en su caso, es posible que pueda dar por terminada la manutención del cónyuge o pareja de hecho sin tener que ir a la corte. Averigüe si la LCSA puede ponerse en contacto con su ex cónyuge o pareja de hecho en su nombre para verificar el nuevo matrimonio o pareja de hecho y preparar un acuerdo para dar fin a la manutención del cónyuge.

Tenga en cuenta que si debe un monto atrasado de manutención del cónyuge o pareja de hecho, tendrá que seguir efectuando pagos hasta que termine de pagar lo que debe, incluyendo todos los intereses acumulados.

P. Me ordenaron pagar manutención del cónyuge/pareja de hecho, así como manutención de los hijos. Mi ex cónyuge o pareja de hecho abrió un caso ante la agencia local de manutención de los hijos. ¿Qué quiere decir?

R. La agencia local de manutención de los hijos (LCSA) ayuda a los padres a cobrar los pagos de manutención de los hijos y una orden de manutención del cónyuge/pareja de hecho, si también hay una. Cuando se involucran en el caso, ellos se comunicarán con usted sobre cualquier cosa relacionada con las órdenes de manutención.

Si se atrasa en los pagos, la LCSA tiene varias herramientas que puede usar para ayudar a su ex cónyuge/pareja de hecho a cobrar sus pagos:

  • Historial de crédito: si una persona no paga la manutención a tiempo, ello puede afectar su historial de crédito. La agencia local de manutención de los hijos (LCSA) reportará cada pago atrasado de manutención a las agencias de crédito principales.
  • Denegación de pasaporte: si una persona debe más de $5,000 en montos atrasados de manutención, el Departamento de Estado de los Estados Unidos no emitirá ni renovará su pasaporte hasta que se hayan hecho todos los pagos atrasados de manutención (llamados “mora”). Si se deniega su solicitud de pasaporte, tendrá que llegar a un acuerdo con el Departamento de Manutención de los Hijos para poner al día sus pagos de manutención de los hijos antes de poder viajar fuera de los Estados Unidos.
  • Derecho de retención sobre propiedades: la LCSA obtendrá un derecho de retención sobre los bienes inmuebles (como una casa o terreno) de una persona que debe pagos atrasados de manutención. Cuando la propiedad se venda, se podrán cobrar los pagos de manutención con lo recaudado en la venta.
  • Suspensión de licencias: la LCSA puede solicitar que se suspendan o retengan licencias permanentes otorgadas por el estado para cobrar pagos atrasados de manutención. Para identificar las licencias comerciales, profesionales o de manejar de los padres que deben manutención se usa el Sistema de Concordancia de Licencias del Estado. Estas licencias pueden ser para cosmetólogos, contratistas, médicos, maestros, abogados, etc.
  • Programa de cobranza de manutención del cónyuge o pareja de hecho de la Junta de Impuestos Estatales: la LCSA tiene que informar a la Junta de Impuestos Estatales cada vez que una persona se atrasa más de 60 días y más de $100 en sus pagos de manutención. La Junta de Impuestos Estatales puede extraer fondos de cuentas bancarias, ingresos de alquiler, regalías, dividendos y comisiones. La Junta de Impuestos Estatales también puede emitir una Orden de retención de ingresos y confiscar bienes inmuebles y personales, como terrenos vacantes, efectivo, cajas de seguridad, vehículos y hasta barcos, para cobrar la manutención de los hijos.
  • Intercepciones de impuestos sobre las ganancias: El Servicio de Impuestos Internos y la Junta de Impuestos Estatales también pueden interceptar reembolsos de impuestos para pagar manutención atrasada.
  • Concordancia de datos de instituciones financieras: muchos bancos, instituciones de ahorro y préstamo, y uniones de crédito de California y el resto de los Estados Unidos reportan los activos en su poder. Estos activos se pueden tomar en pago de manutención atrasada o actual.
  • Sistema de intercepción de beneficios de seguro por discapacidad: la LCSA puede tomar parte de los pagos por discapacidad del estado a padres que deben manutención para pagar tanto los pagos atrasados como los pagos actuales.
  • Sistema intercepción de beneficios de seguro de desempleo: se puede tomar parte de los pagos de beneficios de desempleo del estado al padre no custodial para pagar tanto los montos atrasados de manutención como los montos actuales.
  • Sistema de concordancia de la junta de apelaciones de compensación del trabajador: se pueden tomar montos concedidos por la junta de apelaciones en concepto de compensación del trabajador para realizar pagos atrasados de manutención.
  • Intercepción de lotería: las ganancias de lotería se pueden tomar en pago de manutención atrasada o actual.

P. ¿Puede la persona que se atrasa en sus pagos de manutención ir a la cárcel por no pagar lo que debe?

R. Una persona no puede ir presa solamente porque tiene una deuda.

Pero la persona que debe manutención está ignorando una orden de la corte de pagar la manutención, así que se la puede procesar por desacato y posiblemente encarcelar por ese motivo. Esta herramienta de cumplimiento en general se usa como último recurso, cuando todos los demás esfuerzos han fallado. Si lo están acusando de desacato y puede enfrentar cargos penales, tiene derecho a hablar con un abogado. Si no puede pagar a un abogado, pídale a la corte que le asigne uno.

Site Map | Careers | Contact Us | Accessibility | Public Access to Records | Terms of Use | Privacy