Preguntas frecuentes

P: ¿Cómo sé lo que tengo que hacer con mi multa de tránsito?

R: Lea su “Aviso de comparecencia”.  Encontrará:

  • El nombre de la corte que decidirá su caso;
  • La fecha límite para pagar la multa o ir a la corte; y
  • Qué tiene que hacer para responder a la multa.

Sin embargo, si era menor de 18 años de edad cuando recibió la multa, es posible que la corte le envíe esta información más adelante.

P:¿Dónde está la corte?

R:  La dirección de la corte aparece en su “Aviso de comparecencia”. Si no aparece en su multa, puede encontrar el sitio web de su corte local.

P:¿A quién llamo si quiero hablar con alguien?

R:  Para un “Aviso de comparecencia”, llame a la corte que aparece en la multa o haga una búsqueda bajo Traffic Department (Departamento de tránsito) en las páginas gubernamentales de su directorio telefónico. También puede obtener su número de teléfono del sitio web de la corte.

P: ¿Tengo que ir a la corte?

R: Si recibió una multa por una infracción (como no parar en un alto), probablemente podrá hacer todo lo que necesita en línea o por correo. También puede llamar a la corte para resolver su multa sin necesidad de comparecer. Puede llamar a la corte antes de la fecha que aparece en su “Aviso de comparecencia”. No obstante, la necesidad de comparecer ante la corte dependerá de cómo quiera resolver su multa de tránsito y de la naturaleza de su infracción. Si tiene alguna duda, comuníquese con el secretario de la corte o hable con un abogado.

Si lo acusan de cometer un delito menor (misdemeanor), TIENE que ir a la corte.

P: ¿Cómo puedo disputar mi multa?

R: Lea su “Aviso de comparecencia”.  Si quiere ir a un juicio, tiene dos posibilidades:

  • Puede pedir un juicio ante de un juez; o
  • Puede pedir un Juicio por declaración escrita.

Haga clic para obtener más información sobre juicios de tráfico.

Si comparece ante la corte para la lectura de cargos, no tendrá que depositar la fianza para programar un juicio en la corte, a menos que:

  • Se niegue a firmar una promesa para comparecer, tal como lo requiere la corte;
  • El depósito de la fianza sea un requisito legal; o
  • El funcionario judicial exija el pago de la fianza e indica sus razones. (Reglas de la Corte de Cal., regla 4.)105).

Si solicita un juicio por declaración escrita, tiene que depositar el monto completo de la fianza. (Código de Vehículos, sección 40902). Si quiere programar una fecha de juicio sin comparecer ante la corte para la lectura de cargos, tiene que depositar la fianza. (Código de Vehículos, sección 40519).

P: Si me declaran no culpable, ¿me devolverán la fianza?

R:  Sí. Si tiene un juicio y lo declaran no culpable, la corte le devolverá la fianza a la persona que la pagó.

P: ¿Qué puedo hacer si me declaran culpable pero no puedo pagar la multa ordenada en el caso?

R: Si tiene un problema económico y puede demostrar que no puede pagar el monto completo de su multa de tránsito, le puede pedir a la corte que tenga en cuenta sus posibilidades de pagar al decidir el monto a pagar en su condena. (Código de Vehículos, sección 42003(c)). Además, puede pedir un plan de pagos de acuerdo a su capacidad de pago o pedirle a la corte que le deje hacer servicio comunitario como alternativa al pago. Después de considerar su capacidad de pago, la corte podrá reducir su multa, aprobar servicio comunitario o aprobar un plan de pagos, a su discreción.

P:¿Necesito un abogado?

R: Puede ir a la corte de tránsito sin un abogado. Si quiere ser representado por un abogado para una infracción de tránsito (como exceso de velocidad o cruzar una luz roja), puede contratar uno. Pero la corte no le asignará un abogado. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

Por un delito menor, como manejar bajo la influencia de alcohol o drogas, le conviene tener un abogado debido a que las multas pueden ser muy altas y existe la posibilidad de que lo condenen a cumplir tiempo en la cárcel. Si no tiene dinero para contratarlo, la corte le asignará uno, así que es importante que le diga al juez que quiere que la corte nombre un abogado para que lo represente.

P: ¿Cambiarán mis antecedentes del DMV (Departamento de Vehículos Motorizados) cuando recibo una multa?

R: Después de pagar su multa, pueden agregarle puntos a sus antecedentes del DMV a menos que vaya a la escuela de tránsito. Si la corte le deja ir a la escuela de tránsito, y entrega su comprobante de que completó la escuela de tránsito antes de la fecha límite, no le agregarán puntos en sus antecedentes.

Si recibe puntos en sus antecedentes, su compañía de seguros le puede pedir que pague más por su seguro, o quizás le cancele su póliza. En ese caso, tendrá que sacar un seguro con otra compañía. Los puntos pueden quedar registrados en sus antecedentes de 3 a 7 años.

P: ¿Puedo ir a la escuelade tránsito?

R: En general, podrá ir a la escuela de tránsito si:

  • Tiene una licencia de manejar válida; y
  • Su multa es por una infracción de tránsito en movimiento.

Si la corte le envía un aviso de cortesía, le dirá si es elegible para ir a la escuela de tránsito. También puede comunicarse con la corte para ver si es elegible. Tiene que hacerlo antes de la fecha indicada en su “Aviso de comparecencia”.

NO PODRÁ ir a la escuela de tránsito por:

  • Infracciones de equipamiento del vehículo;
  • Infracciones que no se produjeron con el vehículo en movimiento;
  • Delitos menores;
  • Infracciones con una comparecencia obligatoria ante la corte;
  • Infracciones relacionadas con alcohol o drogas; o
  • Infracciones en un vehículo comercial.

Tampoco será elegible para ir a la escuela de tránsito si ya asistió por otra multa que le dieron en los últimos 18 meses y no ha obtenido la aprobación de un funcionario judicial.

También es posible que no pueda asistir a la escuela de tránsito por otras razones. Si la corte dice que no es elegible para la escuela de tránsito, pero usted cree que lo es, hable con un abogadoado.

Si es elegible para ir a la escuela de tránsito y no puede pagar el monto completo de la cuota de la escuela debido a problemas económicos, puede pedirle a la corte durante la lectura de cargos o después del juicio que tenga en cuenta sus posibilidades de pagar y le reduzca la cuota de la escuela de tránsito para dichas infracciones o le apruebe un plan de pagos. (Código de Vehículos, sección 42007(a)(1)).

Para obtener más información, lea la sección sobre Escuelas de tránsito.

P: ¿Qué hago si recibo una multa “corregible”?

R: Si un agente de policía le da una multa “corregible”, estará marcada la casilla “Sí” debajo de “Correctable Violation” (multa corregible) en el frente de la multa. La policía lo puede multar otra vez si no arregla el problema inmediatamente.

Cuando arregle el problema, consiga que una persona autorizada firme la parte de su multa que dice “Certificate of Correction” (Certificado de corrección. Lleve su prueba de corrección a la corte y pague la cuota de desestimación antes de la fecha de vencimiento. Puede consultar su multa o ponerse en contacto con la corte para ver si puede enviar el prueba de corrección por correo.

La corte desestimará su caso y no se registrará en sus antecedentes.

Lea la sección Infracciónes corregibles para obtener más información.

P: ¿Qué pasa si recibí una multa por una infracción de matrícula de vehículo o de licencia de manejar?

R: Hay varias maneras de resolver este problema.

Una manera es yendo a la oficina local del Department of Motorized Vehicles (DMV) (Departamento de Vehículos Motorizados). Pídale ayuda a un secretario del DMV. Cuando arregle el problema, el DMV firmará la parte de su multa que dice “Certificado de corrección".

Tiene que llevar o enviar la multa firmada con el comprobante de corrección a la corte con su cuota de desestimación. Haga esto antes de la fecha de vencimiento que aparece en su multa.

La corte desestimará su caso y no se registrará en sus antecedentes.

P: ¿Qué pasa si recibo una multa por infracción del seguro del carro?

R: En California, tiene que tener un seguro del carro que lo cubra mientras está manejando un carro. Si un agente de policía lo para, tiene que mostrar un comprobante de seguro.

  • Si tiene seguro, pero no tiene una prueba para mostrarle al agente, éste le dará una multa por manejar sin prueba de seguro y tendrá que llevar su prueba de seguro a la corte y pagar una cuota. Una vez que pague la cuota (llamada “cuota de desestimación”), la corte desestimará el caso.
  • Si no tiene seguro, tiene que comprarlo. Luego, lleve su prueba de seguro a la corte y pague una multa. Algunas corte le dejan pagar la multa a plazos.

P: ¿Qué pasa si no voy a la corte o no pago mi multa?

R: Cuando usted firma su multa, está prometiendo que va a ir a la corte o pagar la multa.

Si no va a la corte ni paga su multa, le pueden suspender su licencia de manejar. Y es posible que no pueda renovar la matrícula de su carro. Si no comparece, ello puede limitar sus opciones para resolver su multa. También puede limitar la habilidad de la corte para tener en cuenta sus problemas económicos o sus posibilidades de pagar su multa de tránsito.

La corte también puede hallar que usted cometió una “falta de comparecencia”. En ese caso, la corte lo puede acusar de un delito menor y dictar una orden de arresto u cuota adicional (llamada “tasa civil”) de hasta $300. Si recibe un aviso de tasa civil, tiene que responder antes de la fecha de vencimiento para demostrar un motivo justificativo por no haber comparecido y para poder renovar su licencia de manejar.

P: ¿Cuáles son las multas y penalidades por manejar bajo la influencia de alcohol o drogas (DUI)?

R: Si lo acusan de manejar bajo la influencia de alcohol o drogas por primera vez, puede ser sentenciado a hasta 6 meses de cárcel y una multa de cerca de $5,000. También puede perder su licencia por 6 meses y tener que completar un programa de 3 meses o 9 meses de duración. Para obtener más detalles sobre lo que pasará con su segunda y tercera infracción, visite la página de  Pago de multas.

P: ¿Cómo pago mi multa de tránsito?

R: Cuando la corte decida el monto de su multa, puede pagar en persona en la corte o por correo. Algunas cortes le permiten pagar su multa en línea. Consulte la información impresa en la multa, el aviso de cortesía o el sitio web de la corte para saber si puede pagar por teléfono o en línea. Si la corte le permite pagar en línea, puede hacer clic para pagar por Internet en el sitio web del Estado de California (en inglés). Para obtener más información, visite la página de pago de multas.

P: ¿Qué hago si no puedo pagar mi multa de tránsito?

R:   Si tiene problemas económicos y puede demostrar que no puede pagar el monto completo de su multa de tránsito, le puede pedir a la corte que tenga en cuenta sus posibilidades de pagar. Sin embargo, tiene que comparecer ante la corte para ello. Cuando comparezca en la corte y se declare “culpable” en la lectura de cargos, le puede pedir a la corte que tenga en cuenta sus posibilidades de pagar y reduzca la multa a pagar. Si se declara “no culpable” pero lo declaran culpable en el juicio, le puede pedir a la corte que tenga en cuenta sus posibilidades de pagar al decidir la multa por las infracciones que cometió. (Código de Vehículos, sección 42003(c)). Además, independientemente de cómo se declare en la lectura de cargos, si le ordenan pagar una multa le puede pedir a la corte un plan de pagos de acuerdo a su capacidad de pago, o pedirle a la corte que apruebe el servicio comunitario debido a sus problemas económicos.

P: ¿Cómo puedo apelar si me declaran culpable?

R: Lea Información sobre los procedimientos de apelación de infracciones (formularioR-141-INFO) para obtener instrucciones sobre cómo apelar infracciones, y use Aviso de apelación y actas de apelación (formulario CR-142) si quiere apelar un caso de infracción. Para obtener más información, visite la página de apelaciones.

Si lo encontraron culpable después de un juicio por declaración escrita, puede presentar una solicitud para un nuevo juicio. Use una Solicitud de nuevo juicio (Juicio de novo) (Juicio por declaración escrita) (formulario TR-220). Consulte también las Instrucciones para el acusado (Juicio por declaración escrita — Tráfico) (formulario TR-200).

Nota: Todos los formularios mencionados están en inglés a menos que se especifique que están disponibles en español, pero recuerde que se deben llenar en inglés.

Site Map | Careers | Contact Us | Accessibility | Public Access to Records | Terms of Use | Privacy | Newsroom