Órdenes de restricción de violencia con armas de fuego

¿Qué es “dar por terminada” una orden de restricción de armas de fuego?

La Orden de restricción de armas de fuego después de audiencia  (formulario GV-130) o la Orden de solicitud de renovación de orden de restricción de armas de fuego (formulario GV-730) tendrá una fecha de vencimiento (fin) en la primera página en el punto 3. Esto significa que en esa fecha se dará por terminada la orden.

Si quiere que la orden de restricción termine antes de esa fecha, puede pedirle a la corte que dé por terminada la orden de restricción.

Cómo pedir que se dé por terminada la orden de restricción

Para pedir que la corte dé por terminada la orden de restricción:

1. Llene sus formularios de la corte 
Llene:

  • Solicitud de dar por terminada la orden de restricción de armas de fuego (formulario GV-600);
  • Aviso de audiencia sobre la solicitud de dar por terminada la orden de restricción de armas de fuego  (formulario GV-610); y
  • Adjunte una copia de su Orden de restricción de armas de fuego después de audiencia (formulario GV-130) (o formulario GV-730) al formulario GV-600, si lo tiene.

2. Haga revisar sus formularios.
Si el centro de ayuda de su corte ayuda a las personas con órdenes de restricción, pídales que revisen sus papeles de la corte. Ellos podrán verificar que los llenó correctamente antes de que avance con el caso.

3. Haga por los menos 2 copias de todos sus formularios.
Una copia será para usted, otra copia será para el demandante en el caso. El original es para la corte.

4. Lleve sus formularios al secretario de la corte.
El secretario de la corte le dará sus formularios al juez y presentará sus papeles.

5. El secretario o el juez fijará una fecha de audiencia.
Tiene que ir a la audiencia. El formulario GV-610 le dice dónde y cuándo será. La orden de restricción permanecerá en vigor. Si no va a la audiencia, es casi imposible que la corte decida dar por terminada la orden.

6. Averigüe CUANDO se tiene que hacer la entrega legal de sus papeles
Se tendrá que hacer la entrega legal de sus papeles al demandante para la fecha límite que ponga el juez en sus papeles. Esto es para que el demandante tenga unos días para responder a su solicitud y prepararse para la corte.

Para encontrar la fecha límite para la entrega legal:

  • Mire la fecha de audiencia en el punto 3 del formulario GV-610.
  • Mire la cantidad de días escrito en el punto 4 de la página 2 del formulario GV-610.
  • Reste la cantidad de días en el punto 4 de la fecha de audiencia. Esa es la fecha límite para hacer la entrega legal de sus papeles. (¡Siempre puede hacer la entrega legal antes de la fecha límite!).

7. Haga la entrega legal al demandante
Haga la entrega legal de una copia de lo siguiente al demandante:

  • Solicitud de dar por terminada la orden de restricción de armas de fuego (formulario GV-600);
  • Aviso de audiencia sobre la solicitud de dar por terminada la orden de restricción de armas de fuego (formulario GV-610); y
  • Un formulario en blanco de la Respuesta a la solicitud de dar por terminada la orden de restricción de armas de fuego (formulario GV-620) (para que use la otra persona para responder).

Recuerde, alguien mayor de 18 años de edad – NO usted – puede hacer la entrega legal de la orden, en persona o por correo. Para obtener más ayuda con la ayuda en persona, lea, ¿Qué es la “Prueba de entrega en persona”? (formulario GV-200-INFO). Y lea la sección sobre la entrega legal.

8. Presente su prueba de entrega
Pídale a la persona que haga la entrega legal que llene una Prueba de entrega en persona (formulario GV-200) o Prueba de entrega por correo (formulario GV-250) y que se la dé a usted. Este formulario le dice al juez que el demandante recibió una copia de la Solicitud de dar por terminada y el Aviso de audiencia. Es muy importante que la persona que hace la entrega legal llene la Prueba de entrega correctamente. De ser posible, pídale al centro de ayuda de su corte que la revise para verificar que se llenó correctamente.

  • Haga 2 copias de la Prueba de entrega original.
  • Lleve el original y las copias al secretario de la corte por lo menos 2 días antes de su audiencia. El secretario de la corte presentará el original y le devolverá las copias con un sello que dice “Filed” (presentado).

9. Vaya a su audiencia en la corte

Su audiencia en la corte

En la audiencia, el juez decidirá si dará por terminada o no la orden de restricción.

Es posible que el demandante haya presentado una Respuesta a la solicitud de dar por terminada la orden de restricción de armas de fuego (formulario GV-620) diciéndole al juez por qué no quiere que se dé por terminada la orden de restricción.

Si el juez da por terminada la orden de restricción en la audiencia:

1. Llene una Orden sobre la solicitud de dar por terminada la orden de restricción de armas de fuego (formulario GV-630), y désela al secretario de la corte. El juez firmará el formulario GV-630, dando por terminada la orden de restricción.

  • El secretario de la corte presentará el original y le devolverá copias con un sello que dice “Filed” (Presentado).

2. Encárguese de que se haga la entrega legal al demandante.

  • Si el demandante NO asistió a la audiencia, usted tiene que conseguir que alguien le haga la entrega legal del formulario GV-630 en persona, no por correo. Mire el punto 6 en el formulario GV-630 para averiguar cómo hacerlo. Pídale a la persona que hizo la entrega legal que llene una Prueba de entrega en persona (formulario GV-200) o Prueba de entrega por correo (formulario GV-250) y se la dé a usted.

  • Si el demandante asistió a la audiencia, usted no tiene la obligación de hacerle la entrega legal de la orden, pero conviene hacerlo de todas maneras. Si elige hacerlo, puede hacer que le entreguen legalmente por correo una copia del formulario GV-630. Pídale a la persona que hace la entrega legal que llene una Prueba de entrega por correo (formulario GV-250) y se la dé a usted para poder presentarla en la corte.

3. Presente su prueba de entrega.

  • Haga 2 copias de la Prueba de entrega (formulario GV-200formulario GV-250) completada. Luego, envíe por correo o lleve el original y las copias al secretario de la corte. El secretario de la corte presentará el original y le devolverá las copias con un sello que dice “Filed” (Presentado).
  • La corte enviará la Prueba de entrega y el formulario GV-630 a las agencias del orden público en su nombre. De esa manera la policía de todo el estado sabrá que se dio por terminada la orden de restricción.

4. Tenga a mano una copia de la Orden sobre la solicitud de dar por terminada la orden de restricción de armas de fuego (formulario GV-630), y la Prueba de entrega presentada en caso de tener que mostrársela a la policía para probar que ya no tiene una orden de restricción en su contra.

© 2017 Judicial Council of California