Juicio ante un juez

¿Qué es un juicio ante un juez?
En casos de infracciones de tránsito, su caso será considerado por un funcionario judicial en vez de un jurado. Puede contratar un abogado para que lo represente en su declaración de cargos y en el juicio, o comparecer por cuenta propia sin un abogado. La corte no tiene la autoridad para nombrar un abogado en casos de infracciones de tránsito, a menos que el acusado esté bajo custodia. Si necesita un intérprete, infórmele al secretario de la corte lo más pronto posible antes del juicio.

Si la multa lo acusa de haber cometido una infracción en vez de un delito menor, puede solicitar que el cargo de infracción sea considerado por un jurado como si fuera un delito menor, conforme a las secciones 17(d) y 19.8 del Código Penal. No obstante, en el caso de un delito menor lo pueden sentenciar a la cárcel, mientras que en las infracciones las sentencias se limitan a una multa. En lo posible hable con un abogado antes de tomar esta decisión, para estar seguro de que está tomando la mejor decisión.

Haga clic para obtener ayuda para encontrar un abogado.

Durante el juicio ante el juez, el agente de policía declarará por qué le dio la multa. Usted o su abogado pueden:

  • Hacer preguntas al agente que le dio la multa;
  • Traer testigos;
  • Presentar pruebas; y
  • Dar argumentos legales.

Si lo declaran no culpable y pagó la fianza antes del juicio, le rembolsarán el monto completo por correo. Si lo declaran culpable y pagó la fianza antes del juicio, la corte aplicará el dinero de la fianza al pago de la multa. Si la multa es menor que la fianza depositada, la corte le enviará el saldo por correo. Si la multa es mayor que la fianza depositada, usted tendrá que pagar el saldo adeudado o solicitar servicio comunitario (Código Penal, sección 1209.5), un plan de pagos o una reducción debido a su imposibilidad de pagar (Código de Vehículos, sección 42003).

Si no está de acuerdo con la decisión de la corte, puede presentar una apelación. Lea Información sobre los procedimientos de apelación para infracciones (formulario CR-141-INFO) (en inglés) para obtener instrucciones sobre cómo apelar infracciones.

Cómo solicitar un juicio ante el juez y recibir una audiencia de lectura de cargos

Vaya a la corte en la fecha y hora escrita en su multa o en el recordatorio que le envió la corte. Pídale al secretario de la corte que le dé una fecha para la audiencia de lectura de cargos. En la audiencia de lectura de cargos, el juez:

  • Le dirá cuáles son los cargos;
  • Le dirá cuáles son sus derechos; y
  • Le preguntará si se quiere declarar culpable, no culpable o sin disputa (también llamado “nolo contendere”).

Si se declara culpable, estará admitiendo que los cargos en su contra son correctos. La corte fijará una fecha de juicio, donde dictará el fallo y le impondrá una multa. En ese momento le podrá pedir a la corte que tenga en cuenta sus problemas económicos y sus posibilidades de pagar para reducir la multa, ordene un plan de pagos o servicio comunitario. Una declaración de “nolo contendere” o “sin disputa” quiere decir que está aceptando la condena sin aceptar su culpabilidad; se dictará un fallo y le impondrán una multa. En ese momento le podrá pedir a la corte que tenga en cuenta sus problemas económicos y sus posibilidades de pagar para reducir la multa, ordene un plan de pagos o servicio comunitario. Es posible que la corte le permita explicar las circunstancias que dieron lugar al incidente.

Normalmente no tendrá que depositar la fianza para programar un juicio en la corte. Sin embargo, la corte puede requerir que deposite la “fianza” en su audiencia de lectura de cargos si:

  • Se niega a firmar una promesa para comparecer, tal como lo requiere la corte;
  • El depósito de la fianza es un requisito legal; o
  • The judicial officer requires bail and states a reason for the deposit. (Cal. Rules of Court, rule 4.105.)

 

Si no quiere comparecer para la audiencia de lectura de cargos pero quiere ir a juicio, , puede llamar a la corte y solicitar que lo exima de la audiencia de lectura de cargos. No obstante, por la conveniencia de no tener que asistir a la audiencia de lectura de cargos y solo tener que ir a la corte para el juicio en vez de tener que ir las dos veces (una vez para la lectura de cargos y otra para el juicio), tendrá que pagar la fianza (el monto de la multa) antes del juicio. (Código de Vehículos, sección 40519). Después de depositar la fianza le darán una fecha de juicio.


Si tiene un caso de delito menor o delito grave, el funcionario judicial le preguntará si tiene suficiente dinero para pagar por un abogado. Si no tiene dinero para pagar por un abogado, la corte asignará un abogado de oficio para que lo represente (un defensor público).

Site Map | Careers | Contact Us | Accessibility | Public Access to Records | Terms of Use | Privacy | Newsroom