Acoso civil

¿Qué es el acoso civil?

En general, acoso civil es maltrato, amenaza de maltrato, acecho, agresión sexual o acoso severo por parte de alguien que no tiene una relación romántica y NO tiene una relación de parentesco cercano, como un vecino, compañero de cuarto o amigo (con el que nunca tuvo una relación romántica). Si el maltrato es causado por un familiar que no está en la lista de violencia en el hogar, también se llama acoso civil. Por ejemplo, si el maltrato es cometido por un tío o tía, sobrino o sobrina, o un primo, se lo considera acoso civil y NO violencia en el hogar.

Las leyes de acoso civil dicen que "acoso" es:

• Violencia ilegal, como agraviar, golpear o acechar; O
• Una amenaza creíble de violencia; Y
• La violencia o amenaza causa temor, enojo o acoso severo a alguien sin que exista una razón válida para ello.

"Amenaza creíble de violencia" es cuando se dice o hace algo intencionalmente de manera que una persona razonable tenga miedo por su seguridad o la seguridad de su familia. Una "amenaza creíble de violencia" es, por ejemplo, seguir o acechar a alguien, realizar llamadas de acoso o enviar mensajes de acoso (por teléfono, correo o correo electrónico) por un periodo de tiempo (aunque dicho periodo sea breve).

Para consultar lo que dice la ley, lea el Código de Procedimiento Civil, sección 527.6 (en inglés).

órdenes de restricción de acoso civil

Una orden de restricción de acoso civil es una orden de la corte que ayuda a la gente a protegerse contra la violencia, el acecho, acoso severo o amenaza de violencia.

Puede pedir una orden de restricción de acoso civil si:

1. Una persona lo ha maltratado (o amenazó con maltratar), agredido sexualmente, acechado o acosado severamente; Y
2. Tiene miedo, está severamente enojado o se siente acosado.

Además, la persona a quien quiere restringir NO PUEDE ser:

• Su cónyuge/pareja o ex cónyuge/pareja;
• Alguien con quien estuvo de novio en algún momento; O
• Un pariente cercano (como un padre, hijo, hermano, hermana, abuela, abuelo, suegro, suegra, yerno, nuera).

La persona a quien quiere restringir PUEDE ser:

• Un vecino;
• Un compañero de cuarto (siempre que nunca hayan sido novios);
• Un amigo;
• Un familiar con más de 2 grados de separación, como tío, tía, sobrino, sobrina, primos y familiares más distantes; U
• Otras personas que no sean familiares cercanos.

IMPORTANTE: Si tiene por lo menos 65 años de edad o es un adulto dependiente, puede pedir una orden de restricción de acoso civil contra una persona que no es cercana a usted, PERO TAMBIÉN puede pedir una orden de restricción de maltrato de ancianos o adultos dependientes, que puede ser más conveniente porque puede recibir más ayuda antes, durante y después del caso de la corte.


Si no está calificado para pedir una orden de restricción de acoso civil, puede solicitar otros tipos de órdenes:

• Orden de restricción de violencia en el hogar (para protegerse de personas con quienes tuvo una relación romántica en algún momento, o con quienes está emparentado). Obtenga información sobre cómo obtener una orden de restricción de violencia en el hogar.
• Orden de restricción de maltrato de ancianos o adultos dependientes (si la persona maltratada tiene al menos 65 años de edad; o tiene entre 18 y 64 años de edad y es un adulto dependiente). Obtenga información sobre cómo obtener una orden de restricción de maltrato de ancianos o adultos dependientes.
• Orden de restricción de violencia en el trabajo (solicitada por un empleador para proteger a un empleado de violencia, acecho o acoso por parte de otra persona). Obtenga información sobre cómo obtener una orden de restricción de violencia en el trabajo.

Si no sabe bien qué orden de restricción debería pedir, hable con un abogado. Encuentre un abogado. Es posible que también lo pueda ayudar su asistente de derecho familiar o centro de ayuda de su corte. También puede llegar a recibir ayuda, o una remisión a alguien que lo pueda ayudar, en las oficinas locales de servicios legales (en inglés).


¿Para qué sirve una orden de restricción?

Una orden de restricción es una orden de la corte. Puede ordenar que la persona restringida:

• No se ponga en contacto con usted o cualquier miembro de su familia;
• No se acerque a usted, a sus hijos o a otras personas que vivan con usted, independientemente de donde se encuentren;
• Permanezca alejada de su trabajo, escuela o las escuelas de sus hijos; o
• No posea una pistola.

Una vez que la corte emita (dicte) una orden de restricción, ésta se registrará en un sistema computarizado estatal. Esto quiere decir que toda la policía de California podrá ver que hay una orden de restricción en vigencia.

Efecto de una orden de restricción sobre la persona restringida

Para la persona restringida, las consecuencias de una orden de la corte en su contra pueden ser muy severas.

• No podrá ir a ciertos lugares ni hacer ciertas cosas.
• En general no podrá poseer un arma de fuego. (Tendrá que entregar o vender cualquier arma de fuego que posea en la actualidad, y es posible que no pueda comprar un arma de fuego mientras la orden de restricción esté en vigencia.)
• La orden de restricción puede afectar su estado de inmigración. Si usted es la persona restringida y está preocupado por este tema, hable con un abogado de inmigración para averiguar si puede estar afectado.

Si la persona restringida viola la orden de restricción, puede ser encarcelada, multada o ambos.

Tipos de órdenes de restricción de acoso civil

Orden de protección de emergencia (EPO)

Una orden de protección de emergencia (EPO, por sus siglas en inglés) es un tipo de orden de restricción que sólo la policía u otro agente del orden pueden pedirle al juez. Hay jueces disponibles las 24 horas del día para dictar EPOs. De esta manera, un agente de policía que responde a una llamada por hechos de violencia seria, o amenaza de violencia seria, le puede pedir a un juez una orden de protección de emergencia en cualquier momento del día o la noche.

La orden de protección de emergencia entra en vigencia de inmediato y puede durar hasta 7 días. El juez puede ordenarle a la persona que cometió el maltrato que se vaya de la casa (si vive con usted) y se mantenga alejado de usted y de sus hijos por hasta una semana. Ello le dará el tiempo suficiente para ir a la corte y solicitar una orden de restricción temporal.

Para obtener una orden más permanente, tiene que pedirle a la corte una orden de restricción temporal (también llamada "TRO", por sus siglas en inglés).

Orden de restricción temporal (TRO)

Cuando vaya a la corte para pedir una orden de restricción de acoso civil, tendrá que llenar formularios donde describirá todo lo que ocurrió y por qué necesita una orden de restricción. Si el juez cree que necesita protección, le dará una orden de protección temporal.

Las órdenes de restricción temporal en general duran de 20 a 25 días, hasta la fecha de audiencia en la corte.

Orden de restricción "permanente" (orden de restricción después de la audiencia)

Cuando vaya a la corte para la audiencia programada para considerar su TRO, el juez puede dictar una orden de restricción "permanente". No son realmente "permanentes", porque en general duran hasta 3 años.

Orden de protección penal u orden de "permanecer alejado"

A veces, cuando hay un incidente de violencia o acoso severo (o una serie de incidentes), el fiscal presentará cargos penales contra la persona que cometió el maltrato. Esto iniciará un caso penal en la corte. Es común que la corte penal dicte una orden de protección contra el acusado (la persona que está cometiendo la violencia y el maltrato) mientras que el caso penal está pendiente y, si el acusado es condenado o se declara culpable, por 3 años a partir de que la fecha en que se cierre el caso.

El proceso de orden de restricción

Cuando una persona solicita a la corte una orden de restricción de acoso civil, tiene que presentar formularios de la corte explicándole al juez qué órdenes quiere y por qué. Lo que ocurra después dependerá de cada corte, pero en general los pasos generales del caso de la corte son los siguientes:

1. La persona que quiere protección presenta formularios ante la corte solicitando una orden de restricción de acoso civil.
2. El juez decidirá si va a dictar o no la orden a más tardar el próximo día laboral. A veces el juez toma su decisión antes. Después, el juez fijará una fecha de audiencia.
3. Si el juez otorga (dicta) las órdenes solicitadas, primero dictará órdenes "temporales" hasta que se realice la audiencia en la corte. La fecha de la audiencia aparecerá en el formulario. Estas órdenes temporales pueden:

   • Ordenar a la persona restringida que no tenga ningún contacto (incluso llamadas telefónicas o mensajes de correo electrónico) con la persona protegida (y otras personas protegidas); u

   • Ordenar a la persona restringida que permanezca alejada de la persona protegida (y otras personas protegidas)

4. La persona que solicita protección tiene que "entregar legalmente" una copia de todos los formularios de la orden de restricción a la otra persona antes de la fecha de audiencia en la corte. Esto quiere decir que una persona de al menos 18 años de edad (NO involucrada en el caso) tiene que entregar personalmente una copia de todos los formularios a la persona restringida.

5. Ambas partes asisten a la audiencia de la corte.

   • Si la persona protegida no asiste a la audiencia, la orden de restricción temporal en general terminará ese día y ya no habrá una orden de restricción.
   • Si la persona restringida no asiste a la audiencia, no tendrá oportunidad de explicar su versión de los hechos y su opinión no se tendrá en cuenta.

6. En la audiencia, el juez decidirá si prolonga o cancela la orden de restricción temporal. Si el juez decide prolongar la orden temporal, la orden "permanente" resultante puede durar hasta 3 años.

Lea Cómo pedir una orden de acoso civil para obtener instrucciones detalladas sobre cómo pedir una orden de restricción de acoso civil.

Lea Cómo responder a una orden de acoso civil para obtener instrucciones detalladas sobre cómo responder a un pedido de orden de restricción de acoso civil.

Cómo obtener ayuda

No necesita un abogado para solicitar (o responder a) una orden de restricción. PERO le conviene tener un abogado. El proceso de la corte puede ser confuso e intimidante. Las dos personas tendrán que verse en la corte, y ambos quizás tengan que contarle al juez detalles de lo que ocurrió en una sala pública de la corte. Un abogado podrá ayudarlo a manejar el proceso más fácilmente. Ayuda para encontrar un abogado.

Para la persona que solicita protección
Su ciudad o condado puede tener agencias de ayuda legal para ayudar a la gente a solicitar órdenes de restricción de acoso civil, pero esto en general depende del tipo de maltrato o acoso. Por ejemplo, si sufrió agresión sexual, quizás pueda obtener ayuda de una agencia de ayuda legal o violencia en el hogar. A veces estas agencias también ayudan con casos de acecho. Y pueden llegar a ayudar también en otras situaciones. Es difícil saber si es elegible para recibir ayuda sin conocer la situación específica en que se encuentra.

Así que si necesita una orden de restricción de acoso civil, sea cual fuere la razón, trate primero de obtener ayuda de su agencia local de ayuda legal. Si no lo pueden ayudar, quizás lo puedan remitir a alguien que pueda ayudarlo.

Encuentre una agencia de ayuda legal en su zona (en inglés).

El centro de ayuda de su corte también lo pueda ayudar quizás con una orden de restricción de acoso civil, o remitirlo a alguien que pueda ayudarlo.

Para la persona que responde a una orden de restricción
Es más difícil encontrar ayuda legal gratis o de bajo costo si está respondiendo a una solicitud de orden de restricción de acoso civil. Pero aun así, trate de obtenerla, ya que cada agencia de ayuda legal usa distintas pautas, y el colegio de abogados de su zona puede tener un programa de abogados voluntarios que lo pueden ayudar. Ayuda para encontrar un abogado.

Es posible que el centro de ayuda de su corte lo pueda ayudar a responder a la una orden de restricción o remitirlo a alguien que pueda ayudarlo.

Otros recursos 

Para víctimas de maltrato:

• Línea de crisis nacional de violencia en el hogar.

   1-800-799-7233
   TDD: 1-800-787-3224

Llame las 24 horas del día y los 7 días de la semana. Lo pueden ayudar en más de 100 idiomas. Es gratis y privada.

La Línea de crisis nacional de violencia en el hogar lo conecta con los siguientes recursos en su comunidad:

• Refugios de emergencia
• Ayuda legal
• Programas de servicios sociales

El sitio web también brinda mucha información para ayudarle a obtener protección.

• Recursos para prevención de violencia en el hogar del Departamento
de Salud Pública
 (en inglés).


Este sitio le proporciona una lista de recursos de ayuda en su condado, como:

• Ayuda legal con su orden de restricción
• Programas de asistencia a víctimas y testigos
• Servicios de consejería para las víctimas de violencia
• Líneas de crisis

Para perpetradores de violencia y maltrato:

• Recursos para prevención de violencia en el hogar del Departamento
de Salud Pública
 (en inglés).

Este sitio publica una lista de ayuda por condado.
Si necesita un programa de intervención "aprobado" para golpeadores, contacte con el departamento de libertad vigilada de su condado.