Cómo hacer cumplir una orden de restricción

Si la persona restringida desobedece la orden de restricción

Si la persona restringida viola (desobedece) cualquiera de las cláusulas de su orden de restricción actúe de inmediato.

1. Llame a la policía

  • Muéstrele a la policía una copia de sus órdenes.
  • Si la persona restringida esta allí y no recibió legalmente una copia de la orden, pídale a la policía que haga la entrega legal de las órdenes. No se olvide de darle a la policía un formulario de Prueba de entrega en persona (CLETS) (formulario DV-200) (en español) para que lo llenen y se lo devuelvan. Después, presente el formulario ante la corte.

2. Reúna pruebas de la violación de la orden de restricción

  • Escriba lo que pasó, cuándo, dónde, y los nombres de todos los testigos.
  • Obtenga declaraciones escritas de los testigos.
  • Haga una copia grabada de todos los mensajes amenazantes que recibió en su contestador telefónico.
  • Imprima todos los mensajes electrónicos o publicaciones en Internet amenazantes.
  • Retenga todos los mensajes de texto amenazantes.
  • Obtenga copias de los informes de la policía.
  • Si la persona restringida lo lesionó, obtenga copias de los informes médicos.

Haga copias de su orden y entrégueselas a las personas clave
Obtenga copias de su orden de restricción y de la prueba de entrega del secretario de la corte.

  • Tenga 1 copia con usted EN TODO MOMENTO. Puede tener que mostrársela a la policía. Quizás le convenga guardar 1 copia en su carro y otra en su cartera, mochila o portafolio.
  • Guarde otra copia en un lugar seguro.
  • Dele una copia a cualquier otra persona que esté protegida por la orden.
  • Deje copias en los lugares donde la orden dice que la persona restringida NO puede ir (su escuela, trabajo, guardería, etc.).
  • Dele una copia a los agentes de seguridad de su edificio de departamentos o de su oficina.
  • Verifique que su policía también tenga una copia. Pídales que ingresen la orden en CLETS, un sistema computarizado especial que le permite a la policía de todo el estado enterarse de su orden.

Cuando se viola una orden de restricción

1. La policía puede arrestar a la persona restringida
Es un delito desobedecer las órdenes de un juez. La persona restringida puede:

  • Tener que pagar una multa, o
  • Ir a la cárcel.

2. Hable con el fiscal de su distrito
Pregúntele a su fiscal local cómo va a proceder en su caso. El fiscal puede realizar cargos penales contra la persona restringida. Siempre puede llamar al fiscal para pedirle información sobre un caso criminal.

3. Presente un caso civil por desacato
Puede presentar documentos en la corte para pedirle al juez que declare que la persona restringida se encuentra en “desacato de la corte” por violar las órdenes de restricción. La persona restringida puede recibir una condena de 5 días de cárcel por cada violación de la orden de restricción.

  • Como la persona restringida puede ir a la cárcel, las acciones de desacato pueden ser muy serias y sólo de deberían usar en última instancia cuando la persona sigue violando la orden.
  • Los casos de desacato son muy difíciles y la persona restringida tendrá derecho a tener un abogado nombrado por la corte.
  • Haga descripciones muy detalladas de cada caso de violación de la orden por parte de la persona restringida, incluyendo fechas, horas, declaraciones de testigos, informes policiales, fotos, etc.
  • Hable con un abogado para obtener ayuda para llenar los documentos de desacato y comprender el proceso judicial. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

Cómo hacer cumplir órdenes de restricción de fuera del estado

Si tiene una orden de restricción de otro estado, dicha orden será válida en California. Las fuerzas del orden la harán cumplir mientras esté en vigencia.

Puede registrar una orden de restricción de fuera del estado en el sistema computarizado de órdenes de restricción de California. Una vez que su orden se encuentre en el sistema computarizado, todas las comisarías de California tendrán información sobre su orden en caso de que necesite ponerse en contacto con ellas.

Para registrar su orden en la corte:

  1. Llene Orden para registrar una orden de protección/restricción de fuera del estado o de una corte tribal (CLETS) (formulario DV-600) (en español).
  2. Lleve su formulario DV-600 junto con una copia certificada de su orden de restricción a su corte local.
  3. Una vez que la corte registre su orden en California, pídale al secretario que envíe su orden al sistema computarizado estatal. Si no, puede llevar una copia de su orden a la comisaría local.

Site Map | Careers | Contact Us | Accessibility | Public Access to Records | Terms of Use | Privacy