Juicios de tráfico

Cómo pedir un juicio

Si quiere ir a juicio, tiene dos posibilidades:  

Vaya a la corte en la fecha y hora escrita en su multa o en el aviso de cortesía que le envió la corte. Pídale al secretario de la corte que le dé fecha para una audiencia de lectura de cargos. En la audiencia, el juez:

  • Le dirá cuáles son los cargos;
  • Le dirá cuáles son sus derechos; y
  • Le preguntará si se quiere declarar culpable, inocente o sin disputa (también llamado “nolo contendere”).
  • Si dice “no culpable,” el funcionario judicial le dará una fecha para el juicio. El funcionario judicial también le puede pedir que pague la multa (que en esta etapa se llama “fianza”). La corte guardará su pago de fianza. SI lo declaran inocente, le reembolsarán el dinero que pagó. (Nota: En la mayoría de las infracciones, puede escribirle una carta a la corte para pedir un juicio. Igualmente tendrá que pagar el monto indicado en la multa, y deberá incluir el pago junto con su carta.) Puede contratar a un abogado para que lo ayude con su caso de infracción. Si no tiene dinero para contratar a un abogado, se puede representar a sí mismo, pero la corte no le asignará un abogado. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

    Si tiene un caso de delito menor o mayor, el funcionario judicial le preguntará si tiene suficiente dinero para pagar por un abogado. Si no tiene dinero para pagar un abogado, la corte asignará un abogado para que lo represente

    Su juicio de tráfico

    En la mayoría de los casos de multa por infracción, su caso será considerado por un juez o funcionario judicial, y no por un jurado. Si la multa puede considerarse como una infracción o delito menor bajo las secciones 17(d) y 19.8 del Código Penal de California (en inglés), puede solicitar que la acusación de infracción sea considerada por un jurado como si fuera un delito menor. Pero, a diferencia de las infracciones, en un caso de delito menor puede recibir una sentencia de cárcel. Antes de tomar esta decisión, hable con un abogado para estar seguro de que esté tomando la mejor decisión.

    Si necesita a un intérprete, infórmele al secretario de la corte por lo menos 1 semana antes del juicio.

    Durante el juicio, el agente de policía declarará por qué le dio la multa.

    Usted o su abogado pueden:

    • Presentar pruebas,
    • Dar argumentos usando la ley,
    • Presentar testigos, y
    • Hacerle preguntas al agente que le dio la multa.

    Si lo declaran inocente, la corte le devolverá el monto que pagó (la “fianza” que pagó cuando solicito el juicio).

    Si lo declaran culpable, tendrá que pagar la multa. Si el monto de la multa es menor al monto de fianza que pagó cuando solicitó el juicio, le devolverán la diferencia. Si el monto de la multa es mayor, tendrá que pagar dinero adicional. En casos de delitos menores o mayores, también puede ir a la cárcel.

    Si no está de acuerdo con la decisión de la corte, puede tratar de presentar una apelación. Lea la Información sobre los procedimientos de apelación en casos de infracciones (formulario CR-141-INFO) (en inglés) para obtener instrucciones sobre cómo apelar las infracciones. Obtenga más información sobre cómo apelar una decisión de la corte de tráfico.

    Si está calificado, puede solicitar un juicio por declaración escrita personalmente en la oficina del secretario, o por correo enviando la solicitud a la corte que aparece en su citación. Si envía su solicitud por correo, incluya un sobre con franqueo pagado y su dirección.

    La corte le enviará por correo instrucciones y un formulario de juicio por declaración. (Los formularios que recibirá, al igual que los provistos aquí, estarán en inglés y ha de rellenarlos en inglés.) El secretario de la corte habrá llenado la porción superior de su Solicitud de juicio por declaración escrita (formulario TR-205) con información importante. ¡Léala con cuidado! Una vez que reciba el formulario y las instrucciones, podrá completar sus documentos.

    Su juicio por declaración escrita

    En la mayoría de los casos, las personas acusadas de una infracción del Código de Vehículos o de una ordenanza local pueden solicitar un juicio por declaración escrita. Esto quiere decir que en vez de ir a la corte para defender su caso, usted y el agente de policía que le dio la citación le entregan al juez una declaración y pruebas por escrito.

    Puede solicitar un juicio por declaración escrita si:

    1. Recibió una multa solamente por haber cometido una infracción;
    2. No ha pasado la fecha de vencimiento para pagar su multa; Y
    3. Su aviso de cortesía o multa no dice que tiene que comparecer ante la corte.

    Las pruebas pueden incluir:

  • El “Aviso de comparecencia";
  • Un registro o recibo comercial;
  • Una declaración jurada del agente que lo arrestó;
  • Una declaración escrita o carta firmada por el acusado; y/o
  • Cualquier declaración o carta firmada por testigos.
  • Para obtener más información sobre un juicio por declaración escrita, lea las Instrucciones para el acusado (Juicio por declaración escrita — Tráfico) (formulario TR-200).

    Nota: Todos los formularios mencionados están en inglés a menos que se especifique que están disponibles en español, pero recuerde que se deben llenar en inglés.

    Para solicitar un juicio por declaración escrita:

    1. Llene los formularios de la corte
      Llene la Solicitud de juicio por declaración escrita (formulario TR-205). Adjunte una declaración escrita de lo que pasó, con suficientes detalles. Si va a adjuntar pruebas, como fotografías o diagramas, explique en su declaración escrita las pruebas que está adjuntando.

      Para hacer su declaración escrita puede usar un formulario llamado Declaración (formulario MC-030) y si necesita más espacio para completar su declaración, puede usar una Declaración adjunta (formulario MC-031). Si no va a usar estos formularios, no se olvide de escribir al final de su declaración lo siguiente: “I declare under penalty of perjury under the laws of the State of California that this statement is true and correct.” (Declaro bajo pena de perjurio bajo las leyes del estado de California que lo anterior es veraz y correcto). Escriba su nombre en letra de molde, y después firme y feche la declaración. También puede usar estos formularios si tiene testigos que quieren presentar declaraciones escritas.

    2. Haga por los menos 1 copia de todos sus formularios
      Guarde estas copias como comprobante. Si prepara su declaración sin usar el formulario, no se olvide de guardar también por lo menos 1 copia del mismo. Y guarde copias de todas las declaraciones efectuadas por sus testigos. Mantenga todas estas copias en un lugar seguro.

    3. Envíe por correo el original de todos sus formularios al secretario de la corte antes de la fecha de vencimiento
      Envíe por correo su Solicitud de juicio por declaración escrita firmada, su(s) declaración(es) y las pruebas al secretario de la corte. TIENE que incluir el monto de la fianza (que es el monto que aparece en su multa).

      No se olvide de hacer todo esto ANTES de la fecha de vencimiento que aparece en el punto A de su Solicitud de juicio por declaración escrita. El punto B de la misma sección del formulario indica el monto de la fianza que tiene que enviar junto con sus documentos.

      Si deja pasar la fecha de vencimiento no podrá pedir un juicio por declaración escrita. Y si no envía la fianza antes de la fecha de vencimiento, es posible que tenga que pagar más dinero en concepto de penalidades, cargos y otras cuotas.
    4. El agente de policía presenta una declaración escrita 
      Cuando el secretario reciba su Solicitud de juicio por declaración escrita, le informará al agente de policía que le dio la multa. El agente tendrá entonces la oportunidad de presentar una declaración sobre la citación antes de la fecha de vencimiento.

    5. La corte toma una decisión y el secretario le notifica
      El funcionario judicial examinará sus documentos y los que presentó el agente, y tomará una decisión en su caso. Recibirá por correo información sobre la decisión de la corte; la decisión indicará si lo declararon culpable o no culpable.

      Si lo declaran culpable, la corte dictará la pena que corresponda y ordenará que se pague usando la fianza. Si la multa es mayor que el monto de la fianza, la corte le dará un plazo para pagar el resto de la multa. Si la multa es menor que el monto de la fianza, le reembolsarán el saldo (a usted o a la persona que pagó la fianza, si no fue usted).

      Si lo declaran no culpable, la corte le reembolsará el dinero de la fianza (a usted o a la persona que lo pagó, si no fue usted).

    6. Si no está satisfecho con la decisión de la corte, puede pedir un nuevo juicio (llamado “juicio de novo”) ante la corte
      Si solicita un nuevo juicio, usted y las otras partes tendrán que comparecer personalmente ante la corte. Para solicitar un nuevo juicio, tiene 20 días a partir de la fecha en que la corte le envió la decisión por correo. La corte considerará su caso de nuevo, basándose en el testimonio y las pruebas presentadas en el juicio ante el juez, y no tendrá en cuenta para nada la sentencia impuesta en el juicio por declaración escrita.

      Para solicitar un nuevo juicio en la corte, llene una Solicitud de nuevo juicio (Juicio de novo) (formulario TR-220).
    Site Map | Careers | Contact Us | Accessibility | Public Access to Records | Terms of Use | Privacy