Delincuencia de menores

Si su hijo es parte de un caso de delincuencia de menores, quiere decir que lo están acusando de violar la ley.

La corte tomará en cuenta la edad de su hijo, si cometió un delito serio y sus antecedentes penales, si los hay. La corte puede ordenar que:

• Su hijo viva con usted bajo la supervisión de la corte.
• Su hijo quede bajo libertad vigilada. Es posible que tenga que vivir con un pariente, en un hogar de crianza o una casa colectiva, o en una institución.
• Su hijo quede en libertad vigilada en un campamento o colonia de libertad vigilada.
• Su hijo sea enviado a la Division of Juvenile Justice (División de Justicia de Menores) del Departamento Correccional y de Rehabilitación (o “DJJ”, por sus siglas en inglés). Si juzgan a su hijo como adulto, lo enviarán a la Division of Adult Operations (División de Operaciones de Adultos) del Departamento Correccional y de Rehabilitación  (o “CDCR”, por sus siglas en inglés). (Ambas páginas web se encuentran en inglés). 

Si envían a su hijo a la División de Justicia de Menores (DJJ) del Departamento Correccional y de Rehabilitación de California, irá a un “centro de recepción” por los primeros 30 a 90 días. El centro determinará qué tipo de educación y tratamiento necesita su hijo. Luego, su hijo irá a una institución correccional o a un campamento juvenil.

Si arrestaron a su hijo, la policía puede:

1. Documentar el arresto y dejar que su hijo vuelva a casa.
   
2. Enviar a su hijo a una agencia donde le darán vivienda y comida, y lo aconsejarán.
   
3. Hacer que su hijo vuelva a la estación de policía. A esto se lo llama “citación”.
   
4. Darle a usted y a su hijo un Aviso de comparecencia. Lea el aviso y haga lo que le dice.
   
5. Poner a su hijo en un reclusorio juvenil (a esto se le llama “detener”). Su hijo puede hacer por lo menos 2 llamadas durante la hora después del arresto. Una de las llamadas tiene que ser a un padre, tutor, pariente o jefe. Con la otra llamada, tiene que llamar a un abogado.

Si la policía quiere hablar con su hijo sobre lo que pasó, la policía tiene que decirle que tiene los siguientes derechos constitucionales (llamados “derechos de Miranda”):

• Su hijo tiene derecho a guardar silencio.
  
• Cualquier cosa que diga su hijo se podrá usar en su contra en la corte.
  
• Su hijo tiene derecho a tener un abogado. Si usted o su hijo no puede pagar un abogado, la corte le asignará un abogado.

Su hijo tiene derecho a tener un abogado que sea capaz y esté bien preparado. Si no puede pagar un abogado, la corte le asignará un abogado a su hijo. Si su hijo no tiene un abogado, hable con el defensor público u otro abogado para que lo asesore.

• Encuentre al defensor público de su condado.
• Encuentre un abogado.

Usted también tiene derechos. La policía tiene que avisarle a usted en cuanto arresten a su hijo. Le tienen que decir dónde está su hijo y cuáles son sus derechos. Pero usted probablemente no necesite a su propio abogado.

Qué hacer cuando recibe un Aviso de comparecencia
Lea el Aviso de comparecencia con cuidado. Probablemente le dirá que vaya al departamento de libertad vigilada para reunirse con un funcionario de libertad vigilada. Encuentre el departamento de libertad vigilada de su zona (en inglés).

Pueden pasar cuatro cosas en la reunión. El funcionario de libertad vigilada puede:

1. Darle un sermón a su hijo y dejar que se vaya a su casa.
   
2. Permitir que su hijo participe en un programa voluntario en vez de ir a la corte. El programa puede consistir de clases especiales, consejería, servicio comunitario u otras actividades. Si su hijo completa el programa, no tendrá que ir a la corte. Es posible que tenga que firmar un contrato donde se dice lo que su hijo tiene que hacer. El contrato puede durar hasta 6 meses.
   
3. Puede dejar que su hijo se vaya a su casa y enviar el caso al fiscal. El fiscal decidirá si presentar o no una petición (documentos que significan que su hijo tendrá que ir a la corte).
   
4. Mantener a su hijo detenido y enviar el caso al fiscal. El fiscal entonces presentará una petición, en general en un plazo de 2 días después del arresto. Si la corte está abierta, su hijo tendrá una audiencia de detención al día siguiente. La corte está cerrada los sábados, domingos y días feriados.

Si se presenta una petición ante la corte, el caso de su hijo será tratado por la corte de delincuencia de menores.

Cuándo juzgan a un menor como un adulto
Tenga en cuenta que, en algunos casos, se puede juzgar a menores como si fueran adultos. La ley de tres golpes dice que algunos delitos serios o violentos cometidos por menores de edad se pueden considerar como antecedentes más adelante. Esto puede ocurrir aunque los expedientes estén sellados.

Un niño que tiene 14 años de edad puede ser juzgado en la corte de adultos por algunos delitos serios.

Por ejemplo:

• Homicidio e intento de homicidio,
• Incendiar un edificio con personas adentro,
• Robo a mano armada,
• Violación,
• Secuestro de una persona o secuestro de un carro,
• Delitos a mano armada,
• Delitos relacionados con las drogas, y
• Escaparse de un centro de detención juvenil.

Hay grandes diferencias entre la corte de menores y la corte de adultos. Si el estado quiere juzgar a su hijo como un adulto, hable con un abogado sobre lo que puede pasar. Obtenga ayuda para encontrar un abogado.

Si a su hijo lo juzgan como un adulto, lo enviarán a la prisión de adultos (CDCR). Si lo juzgan a su hijo en la corte de adultos, hable con un abogado.

Aunque su hijo sea condenado a la prisión de adultos, se quedará en la Division of Juveniile Justice (DJJ) (División de Justicia de Menores) hasta que cumpla por lo menos 16 años.

Si su hijo tiene por lo menos 16 años, el juez podrá mandarlo directamente a la prisión de adultos. O si la condena de su hijo termina antes de que cumpla 21 años, el juez le puede permitir quedarse en la DJJ durante toda la condena. Si la condena es más larga, irá al CDCR el día que cumpla 18 años de edad.

Responsabilidades paternas cuando arrestan a su hijo
Usted tiene responsabilidades legales como padre (o tutor). Puede llegar a tener responsabilidades financieras por cualquier daño causado por su hijo. Es posible que tenga que pagarle a la víctima si la corte ordena el pago de una “restitución”. Restitución es dinero para compensar por la pérdida o los daños causados por su hijo. Por ejemplo, es posible que tenga que pagar por lo que robó su hijo, o por las facturas médicas o sueldo perdido por la víctima. También es posible que tenga que pagar por el abogado de su hijo, los servicios del reclusorio juvenil (como comida y lavandería) y cuotas para mantener a su hijo en el Departamento Correccional y de Rehabilitación. Todo esto puede costar mucho dinero, así que hable con la corte sobre su capacidad económica para pagar estas cuotas y costos.

También puede preguntarle al funcionario de libertad vigilada dónde puede recibir ayuda. Puede también recibir ayuda del distrito escolar, hospitales o el departamento de salud mental. Siempre le conviene hablar con un abogado. Haga clic si quiere ayuda para encontrar un abogado.

Como víctima de un delito, usted tiene derechos. Tiene el derecho a información y el derecho a participar en el proceso judicial. Para obtener más información sobre sus derechos, lea Your Rights and Role in the Juvenile Court Process –Information for Victims (Sus derechos y rol en el proceso de la corte de menores: Información para víctimas) (en inglés).

Para obtener más información, lea, en inglés, Victims Rights and Services (Derechos de las víctimas). Vea también los diferents recursos, información y formularios ofrecidos por la Office of Victim and Survivor Rights and Services - Juvenile Services Unit (Oficina de derechos y servicios para víctimas y sobrevivientes – División de menores) (en inglés). 

También es posible que pueda recuperar parte de sus pérdidas. Puede pedirle a la corte que le ordene a alguien que pague “restitución”. Lea (en inglés) el folleto Restitutuion Basics for Victims of Crimes by Adults (Principios básicos sobre la restitución para víctimas de delitos cometidos por adultos) para obtener más información. Y también hay un State Restitution Fund (Fondo de restitución del estado para víctimas de delitos) (en inglés) disponible para las víctimas de un delito.

Póngase también en contacto con el Victim Witness Assistance Center (Centro de Ayuda a Víctimas/Testigos) (en inglés) de su condado.

Hay formularios de la corte e instrucciones que lo pueden ayudar a decidir si puede solicitar una orden de restitución:

• Instrucciones: Orden de restitución y resumen de fallo (formulario CR-112/JV-792). (Haga clic para ver este formulario en español.)
• Orden de restitución y resumen de fallo (formulario CR-110/JV-790).

Haga clic para obtener más información y recursos para víctimas de delitos.