Violencia en el hogar

Aviso: Personas pueden ver las páginas de internet que se han visto en su computadora. ¡Manténganse seguro/a! Use el internet de una biblioteca local, casa de una amistad o en el trabajo. Personas pueden ver las páginas de internet que se han visto en su computadora.  ¡Manténganse seguro/a! Use el internet de una biblioteca local, casa de una amistad o en el trabajo. footer

¿Corre peligro ahora? Si necesita ayuda de inmediato, llame al “911”.

También puede llamar a:

1-800-799-7233
TDD: 1-800-787-3224

¿Qué es la violencia en el hogar?

Violencia en el hogar es maltrato, o amenaza de maltrato, cuando la persona maltratada y el que comete el maltrato tienen, o tuvieron, una relación íntima (casados o en una pareja de hecho, son o fueron novios, viven o vivieron juntos, o tienen un hijo en común). También es cuando la persona maltratada y la que comete el maltrato están emparentadas por sangre o matrimonio.

Las leyes sobre violencia en el hogar dicen que “maltrato” es:

  • Lesionar físicamente, o tratar de lesionar, a otra persona, ya sea intencional o imprudentemente;
  • Agredir sexualmente;
  • Causar a alguien un temor razonable de que va a ser lesionado seriamente (como amenazas o promesas de causar daño) o de que va a lesionar seriamente a otro; O
  • Acosar, acechar, amenazar o golpear a otro, perturbar la paz de alguien, o destruir los bienes personales de otro.

El maltrato físico no es solamente golpear. El maltrato puede ser patear, empujar, tirar del pelo, arrojar objetos, atemorizar o acechar, o impedir los movimientos de una persona. También puede ser el maltrato físico de las mascotas de la familia.

Además, tenga en cuenta que el maltrato en casos de violencia en el hogar no tiene que ser físico. El maltrato puede ser oral (hablado), emocional o psicológico. No tiene que ser golpeado físicamente para ser maltratado. Frecuentemente, el maltrato toma muchas formas, y las personas que cometen el maltrato usan una combinación de tácticas para controlar y tener poder sobre la persona maltratada. Obtenga más información sobre lo que es la violencia en el hogar y el maltrato. Si vive en una comunidad tribal en California y está en una situación donde hay violencia en el hogar, haga clic para encontrar más información (en inglés).

Si lo maltratan de cualquiera de estas maneras o siente temor o que está siendo controlado por su compañero o alguien cerca suyo, quizás le convenga hablar con un consejero de violencia en el hogar, aunque no quiera (o no esté seguro de que quiera) pedir protección legal. Haga clic para encontrar consejeros y recursos sobre violencia en el hogar en su condado. Encuentre recursos y ayuda para la violencia en el hogar en comunidades tribales (en inglés).

Para consultar lo que dice la ley, lea la sección 6203 del Código de Familia de California (en inglés). Puede consultar las leyes penales sobre violencia en el hogar en el Código Penal de California, por ejemplo en la sección 273.5 del Código Penal, sección 243(e)(1) del Código Penal (ambas en inglés), y otras.

Órdenes de restricción de violencia en el hogar

Una orden de restricción de violencia en el hogar es una orden de la corte que ayuda a proteger a las personas del maltrato, o amenaza de maltrato, por parte de alguien con quien tiene una relación cercana.
Puede pedir una orden de restricción de violencia en el hogar si:

  1. Una persona lo ha maltratado (o ha amenazado con maltratarlo);
    Y
  2. Usted tiene una relación cercana con esa persona. Usted y la otra persona:
    • Están casados o están en una pareja de hecho registrada;
    • Están divorciados o separados;
    • Están o estuvieron saliendo juntos;
    • Están viviendo juntos o vivieron juntos antes (pero eran más que compañeros de cuarto);
    • Son padres de un hijo en común; O
    • Están emparentados de cerca (como un padre, hijo, hermano, hermana, abuela, abuelo, suegro, suegra, yerno, o nuera).

Si usted es un padre o madre, y están maltratando a su hijo, puede pedir una orden de restricción en nombre de su hijo para protegerlo a él (y también a usted y a otros familiares). Si su hijo tiene al menos 12 años de edad, puede solicitar una orden de restricción por sí mismo.

Si no está calificado para pedir una orden de restricción de violencia en el hogar, puede solicitar otros tipos de órdenes:

Si no sabe bien qué orden de restricción debería pedir, hable con un abogado. Haga clic si necesita ayuda para encontrar a un abogado. Es posible que también lo pueda ayudar el asistente de derecho familiar o centro de ayuda de su corte. También puede llegar a recibir ayuda, o una remisión a alguien que lo pueda ayudar, en las oficinas locales de servicios legales (en inglés).

Si vive en una comunidad tribal indígena o una reserva india, es posible que la tribu tenga recursos para ayudarlo. Si existe una corte tribal, puede que la corte pueda emitir una orden de protección. Haga clic para obtener más información sobre las cortes tribales (en inglés).

Qué PUEDE hacer una orden de restricción

Una orden de restricción es una orden de la corte. Puede ordenar que la persona restringida:

  • No pueda ponerse en contacto con o acercarse a usted, sus hijos, otros parientes, u otros que viven con usted;
  • Permanezca alejada de su casa, trabajo o las escuelas de sus hijos;
  • Se mude de su casa (aunque vivan juntos);
  • No posea una arma de fuego;
  • Obedezca las órdenes de custodia y visitación;
  • Pague la manutención de los hijos;
  • Pague la manutención del cónyuge o pareja de hecho (si están casados o en una pareja de hecho);
  • Permanezca alejada de sus mascotas;
  • Pague ciertas cuentas; y
  • Libere o devuelva ciertos bienes.

Una vez que la corte emita (dicte) una orden de restricción, ésta se registra en un sistema informático estatal (llamado CLETS) al que tienen acceso todos los agentes del orden público. Y su orden de restricción será válida en cualquier lugar de los Estados Unidos. Si se muda de California, póngase en contacto con la comisaría de su domicilio nuevo para que sepan sobre la existencia de sus órdenes.

Si se muda a California y tiene una orden de restricción de otro estado, o si tiene una orden de restricción emitida por una corte tribal (ya sea en California o en algún otro estado de los Estados Unidos), ésta será válida en toda California y la policía la hará cumplir. Si quiere que su orden de restricción se agregue al sistema informático estatal de violencia en el hogar de California, puede registrar su orden en la corte. Llene una Orden para registrar una orden de protección/restricción de fuera del estado o de una corte tribal (CLETS) (formulario DV-600) (en español) y llévela a la corte local. Lleve consigo una copia certificada de su orden. Pero tenga en cuenta que no está obligado a registrar su orden de restricción de fuera del estado o de una corte tribal. Una orden válida se puede hacer cumplir sin registrarla.

Qué NO PUEDE hacer una orden de restricción

Una orden de restricción no puede:

  • Dar por terminado su matrimonio o pareja de hecho. NO es un divorcio.
  • Establecer que la persona restringida es el padre de sus hijos (si no está casado ni está en una pareja de hecho con dicha persona) A MENOS QUE usted y la persona restringida están de acuerdo en la paternidad de su hijo y en que el juez dicte un fallo de paternidad. Si es así, pueden usar un Acuerdo y fallo de paternidad (formulario DV-180) para establecer la paternidad.

Para obtener información sobre cómo divorciarse o separarse legalmente, lea la sección Divorcio o separación legal.

Para obtener información sobre paternidad, cuando los padres de un menor no están casados ni están en una pareja de hecho registrada, lea la sección Paternidad.

Efecto de una orden de restricción sobre la persona restringida

Para la persona restringida, las consecuencias de una orden de la corte en su contra pueden ser muy severas.

  • No podrá ir a ciertos lugares ni hacer ciertas cosas.
  • Es posible que se tenga que ir de su casa.
  • Puede afectar su capacidad para ver a sus hijos.
  • En general no podrá poseer un arma de fuego. (Tendrá que entregar o vender cualquier arma de fuego que posea en la actualidad, y es posible que no pueda comprar un arma de fuego mientras la orden de restricción esté en vigencia.)
  • La orden de restricción puede afectar su estado de inmigración. Si está preocupado por este tema, hable con un abogado de inmigración para averiguar si puede estar afectado.

Si la persona restringida viola la orden de restricción, puede ser encarcelada, multada o ambos.

Tipos de órdenes de restricción de violencia en el hogar

Orden de protección de emergencia (EPO)
Una orden de protección de emergencia (EPO, por sus siglas en inglés) es un tipo de orden de restricción que sólo la policía u otro agente del orden puede pedirle al juez. Hay jueces disponibles las 24 horas del día para dictar EPOs. De esta manera, un agente de policía que responde a una llamada por violencia en el hogar le puede pedir a un juez una orden de protección de emergencia en cualquier momento del día o la noche.

La orden de protección de emergencia entra en vigencia de inmediato y puede durar hasta 7 días. El juez puede ordenarle a la persona que cometió el maltrato que se vaya de la casa y se mantenga alejado de la víctima y de sus hijos por hasta una semana. Ello le dará a la víctima del maltrato tiempo suficiente para ir a la corte y solicitar una orden de restricción temporal.

Para obtener una orden que dure más que una EPO, tiene que pedirle a la corte una orden de restricción temporal (también llamada “TRO”, por sus siglas en inglés).

Orden de restricción temporal (TRO)
Cuando vaya a la corte para pedir una orden de restricción de violencia en el hogar, tendrá que llenar formularios donde describirá todo lo que ocurrió y por qué necesita una orden de restricción. Si el juez cree que necesita protección, le dará una orden de protección temporal.

Las órdenes de restricción temporal en general duran de 20 a 25 días, hasta la fecha de audiencia en la corte.

Orden de restricción “permanente”
Cuando vaya a la corte para la audiencia programada para considerar su TRO, el juez puede dictar una orden de restricción “permanente”. No son realmente “permanentes”, porque en general duran hasta 3 años.

Al final de los 3 años (o cuando venza la orden), puede pedir una nueva orden de restricción para seguir protegido.

Orden de protección penal u orden de “permanecer alejado”
A veces, cuando hay un incidente de violencia en el hogar (o una serie de incidentes), el fiscal presentará cargos penales contra la persona que cometió el maltrato. Esto iniciará un caso penal en la corte. Es común que la corte penal dicte una orden de protección penal contra el acusado (la persona que está cometiendo la violencia y el maltrato) mientras que el caso penal está pendiente y, si el acusado es condenado o se declara culpable, por 3 años a partir de que la fecha en que se cierre el caso.

Para obtener más información sobre las órdenes de protección penal, lea ¿Cómo me puede ayudar una orden de protección penal? Y si se dicta una orden de protección penal en su contra, lea Han emitido una orden de protección penal en mi contra.

El proceso de orden de restricción

Cuando una persona solicita a la corte una orden de restricción de violencia en el hogar, tiene que presentar formularios de la corte explicándole al juez qué órdenes quiere y por qué. Lo que ocurra después dependerá de cada corte, pero en general los pasos generales del caso de la corte son los siguientes:

  1. La persona que quiere protección presenta formularios ante la corte solicitando una orden de restricción de violencia en el hogar. NO hay que pagar una cuota para presentar la solicitud.
  2. El juez decidirá si va a dictar o no la orden a más tardar el próximo día laboral. A veces el juez toma su decisión antes.
  3. Si el juez otorga (dicta) las órdenes solicitadas, primero dictará órdenes “temporales” hasta que se realice la audiencia en la corte. La fecha de la audiencia aparecerá en el formulario. Estas órdenes temporales pueden:
    • Ordenar a la persona restringida que permanezca alejada y no tenga contacto con la persona protegida (y otras personas protegidas y mascotas de la familia);
    • Otorgar custodia de los hijos;
    • Decir quién puede usar el hogar familiar; o
    • Decir quién puede usar otros bienes, como un carro.
  4. La persona que solicita protección tiene que “entregar legalmente” una copia de todos los formularios de la orden de restricción a la otra persona antes de la fecha de audiencia en la corte. Esto quiere decir que una persona de al menos 18 años de edad (NO involucrada en el caso) tiene que entregar personalmente una copia de todos los formularios a la persona restringida.
  5. La persona restringida tiene el derecho de presentar una respuesta a la solicitud de orden de restricción, explicando su versión de los hechos.
  6. Ambas partes asisten a la audiencia de la corte.
    • Si la persona protegida no asiste a la audiencia, la orden de restricción temporal en general terminará ese día y el juez no dictará otra orden de restricción.
    • Si la persona restringida no asiste a la audiencia, no tendrá oportunidad de explicar su versión de los hechos y su opinión no se tendrá en cuenta.
  7. En la audiencia, el juez decidirá si prolonga o cancela la orden de restricción temporal. Si el juez decide prolongar la orden temporal, la orden “permanente” resultante puede durar hasta 5 años.
  8. Si el juez también dicta otras órdenes en su orden de restricción temporal, como de custodia de los hijos o manutención de los hijos, estas órdenes tendrán distintas fechas de vencimiento y en general durarán hasta que los hijos cumplan 18 años de edad o un juez las modifique.

Lea Cómo pedir una orden de restricción de violencia en el hogar para obtener instrucciones detalladas sobre cómo pedir una orden de restricción de violencia en el hogar.

Lea Cómo responder a una orden de restricción de violencia en el hogar para obtener instrucciones detalladas sobre cómo responder a una orden de restricción de violencia en el hogar.

Cómo obtener ayuda

No necesita un abogado para solicitar (o responder a) una orden de restricción. PERO es una buena idea tener a un abogado, sobre todo si tiene hijos.

El proceso de la corte puede ser confuso e intimidante. Las dos personas tendrán que verse en la corte, y ambos quizás tengan que contarle al juez detalles de lo que ocurrió en una sala pública de la corte. Si tiene un abogado o (para la persona protegida) respaldo de expertos en violencia en el hogar, el proceso legal se puede hacer más fácil de manejar.

Para la persona que solicita protección
La mayoría de las ciudades y condados ofrecen clínicas de autoayuda, albergues o agencias de ayuda legal que pueden ayudar a una persona a obtener una orden de restricción. Estos servicios en general son gratis o de muy bajo costo. Si usted es la persona que solicita una orden de restricción, busque ayuda en su zona antes de tratar de hacer el trámite sola.

Haga clic para obtener ayuda local con violencia en el hogar .

El asistente de derecho familiar or centro de ayuda de su corte también lo pueden ayudar con la orden de restricción, o al menos con cualquier problema que pudiera tener con la manutención de los hijos o la manutención de cónyuge/pareja de hecho.

Si vive en una comunidad tribal o una reserva india, la tribu puede tener recursos para ayudarlo, como Asistentes Tribales ("Tribal Advocates" en inglés) y otros. Lea "What is a Tribal Advocate?" (¿Qué es un asistente tribal?) para obtener más información (en inglés).

Para la persona que responde a una orden de restricción
Es más difícil encontrar ayuda legal gratis o de bajo costo si está respondiendo a una solicitud de orden de restricción de violencia en el hogar. Pero aun así, trate de obtenerla, ya que cada agencia de ayuda legal usa distintas pautas, y el colegio de abogados de su zona puede tener un programa de abogados voluntarios que lo pueden ayudar. Haga clic si quiere ayuda para encontrar a un abogado.

El asistente de derecho familiar o centro de ayuda de su corte también lo pueden ayudar a responder a la orden de restricción. Si no lo pueden ayudar con la orden de restricción, al menos lo podrán ayudar con cualquier problema que pudiera tener con la manutención de los hijos o la manutención de cónyuge/pareja de hecho.

Otros recursos

Nota: La mayoría de los enlaces a continuación están en inglés pero es posible que tengan información en español en su sitio web o que, una vez se ponga en contacto con ellos, lo puedan ayudar en español.)

Para víctimas de la violencia en el hogar

1-800-799-7233
TDD: 1-800-787-3224
Llame las 24 horas del día y los 7 días de la semana. Lo pueden ayudar en más de 100 idiomas. Es gratis y privada.
La Línea de crisis nacional de violencia en el hogar lo conecta con los siguientes recursos en su comunidad:
  • Refugios de violencia en el hogar
  • Refugios de emergencia
  • Ayuda legal
  • Programas de servicios sociales
  • Este sitio web también brinda mucha información para ayudarlo a usted y a sus hijos a permanecer seguros y obtener protección.

    Este sitio le proporciona una lista de recursos de ayuda en su condado, como:
      • Refugios para mujeres
      • Programas de violencia en el hogar
      • Programas de asistencia a víctimas y testigos
      • Servicios de consejería para las víctimas de la violencia en el hogar
      • Líneas de crisis

    Para maltrato de menores

    Para perpetradores de violencia en el hogar

    Si necesita un programa de intervención “aprobado” para golpeadores, póngase en contacto con el departamento de libertad vigilada de su condado. Haga clic para encontarr el departamento de libertad vigilada local.

    Para adolescentes en situaciones de violencia en el hogar

    Encuentre Su Corte

    Información para jurados, sobre la corte y sitios web

    Ubicaciones de los Centros de ayuda y Asistentes de derecho familiar de California

    Map of SHC and FLF Locations Self-Help Centers

    Hata clic en el mapa interactivo de Google para ver la ubicación de Centros de auto ayuda y de Asistentes de derecho familiar en California, o haga clic para obtener un directorio que pueda imprimir.

    Site Map | Careers | Contact Us | Accessibility | Public Access to Records | Terms of Use | Privacy