La representación de alcance limitado es cuando usted y el abogado se ponen de acuerdo en que el abogado manejará ciertas partes del caso y usted manejará otras. Esto difiere de los acuerdos tradicionales entre abogados y clientes, donde el abogado es contratado para proporcionar servicios legales sobre todos los aspectos del caso, desde el principio hasta el final. La representación de alcance limitado a veces se llama “desagrupación” o “representación por tareas discretas”.

Estos son algunos ejemplos de acuerdos de alcance limitado:

• Puede consultar con su abogado, y obtener información y asesoramiento legal sobre su caso, sólo cuando lo necesita.
• Puede contratar a un abogado para que lo represente en ciertos temas de su caso (como manutención de los hijos o custodia) y usted se encarga de lo demás.
• Puede contratar a un abogado para que prepare los formularios y otros documentos de la corte, pero usted los presentará y se representará a sí mismo en las audiencias.
• Puede contratar a un abogado para que lo asesore sobre cómo representarse a sí mismo en las audiencias de la corte y lo ayude a preparar las pruebas que va a presentar.
• Puede contratar a un abogado para que lo ayude con las partes más complicadas de su caso, como la revelación y la investigación legal, mientras que usted se encarga de las tareas más simples.

Cuando no tiene dinero para pagarle a un abogado para que maneje todo su caso, la representación de alcance limitado puede ser una gran manera de obtener ayuda legal para su caso y controlar los gastos. Las cortes apoyan la representación de alcance limitado porque quieren dar un incentivo para que la gente reciba toda la ayuda legal que necesita para proteger sus derechos. Saben que usted podrá cumplir mejor con los procedimientos de la corte y la presentación de información importante si tiene ayuda de un abogado para las partes más complicadas del caso.

La representación de alcance limitado puede ser relativamente reciente en algunos condados, y es posible que algunas cortes y abogados no estén muy familiarizados con ella. Pero más y más abogados están dispuestos a tomar casos de alcance limitado y más jueces se están familiarizando con este tipo de trabajo legal. Puede ponerse en contacto con su servicio de remisión a abogados (en inglés) local para averiguar dónde puede encontrar a un abogado que le proporcione servicios desagrupados. Cuando hable con un abogado para que le proporcione representación de alcance limitado, es importante que le aclare bien qué no quiere contratar a un abogado para que maneje todo el caso.

Cómo decidir si le conviene tener representación de alcance limitado

Al tratar de decidir si le conviene contratar una representación de alcance limitado, debería:

• Hablar de su caso en detalle con un abogado, incluyendo las partes que usted quiere manejar por sí mismo. Si no habla de todo el caso con el abogado, aun las partes que usted cree que son simples y quiere manejar por sí mismo, no sabrá si se le olvidó algo que es legalmente importante. Una vez que haya tenido esta conversación, usted y el abogado pueden decidir si le conviene contratar un servicio de alcance limitado en su caso y si cree haber identificado todas las posibles complicaciones.
• Decidir si está dispuesto a asumir responsabilidad completa por las partes del caso que usted manejará por su cuenta. Recuerde que el abogado estudió derecho en la universidad y tiene años de experiencia en la materia. Esto quiere decir que sabrá cosas sobre el proceso legal que usted no sabe. Si le instruye al abogado que no tome ciertos pasos, ya sea para ahorrar dinero o porque quiere retener el control, tendrá plena responsabilidad por los resultados de las partes del caso que están a su cargo, aunque el abogado lo esté asesorando.

Obtenga ayuda para decidir si le conviene tener una representación de alcance limitado con un caso de manutención de los hijos.

Obtenga ayuda para decidir si le conviene tener una representación de alcance limitado con un caso de custodia de los hijos.

Obtenga ayuda para decidir si le conviene tener una representación de alcance limitado con un caso sobre división de bienes después de un divorcio o separación.

Representación de alcance limitado frente a representación plena
La representación de alcance limitado tiene muchos beneficios si se la compara con la representación plena:

• Al pagarle al abogado sólo por las partes del caso que no puede hacer por sí mismo, puede ahorrar dinero en honorarios legales.
• El abogado puede usar su tiempo más eficientemente, concentrándose en las cosas que usted no puede hacer bien y dejando el resto de las tareas para usted.
• Puede tener más control sobre su caso que si el abogado maneja el caso entero.

Pero puede haber muchas situaciones donde la representación de alcance limitado no es una buena opción, como cuando:

• Su caso tiene muchos aspectos técnicos o plazos de vencimiento muy estrechos. Puede obtener más información sobre este tipo de casos haciendo clic en “Tipos de casos donde hace falta un abogado”.
• No tiene tiempo para educarse a sí mismo y manejar en forma efectiva las múltiples tareas que tendrá que hacer.
• Hay mucho en juego en el caso, y si pierde puede llegar a perder su casa, perder el derecho a ver a sus hijos o tener que pagar mucho dinero.

Representación de alcance limitado frente a representarse a sí mismo
La representación de alcance limitado puede ser frecuentemente una mejor alternativa que representarse a sí mismo:

• Al tener un abogado para ayudarlo con partes de su caso, podrá ahorrar mucho tiempo y energía, porque el abogado le puede enseñar el proceso y educarlo sobre temas específicos. También lo puede ayudar a encontrar libros de autoayuda y otros recursos para que usted pueda manejar las partes del caso que le corresponden.
• Un abogado, al estar menos involucrado emocionalmente en el caso, puede ver las cosas de una manera que usted no está en condiciones de ver. Un abogado puede ayudarlo a concentrarse en los asuntos legales y en lo que la corte puede hacer por usted, y evitar que se distraiga con otros asuntos y sus emociones.
• Un abogado puede identificar problemas potenciales o complicaciones ocultas antes de tiempo, para evitar un error costoso.

Como trabajar con un abogado de alcance limitado

Usted y su abogado deberían tener una conversación detallada sobre todos los aspectos de su caso y ponerse de acuerdo en sus respectivas responsabilidades.

Usted y su abogado deberían tener una conversación detallada sobre todos los aspectos de su caso y ponerse de acuerdo en sus respectivas responsabilidades:

• Usted y su abogado deberían tener una conversación detallada sobre todos los aspectos de su caso y ponerse de acuerdo en sus respectivas responsabilidades?
• ¿Quién reunirá la información?
• ¿Quién preparará la información para la corte?
• ¿Quién llenará los documentos de la corte?
• ¿Quién asistirá a las actuaciones procesales y las conferencias para llegar a un acuerdo?
• ¿Quién negociará con la otra parte?

Al tomar decisiones sobre estos asuntos, recuerde que el abogado tiene la educación y experiencia para trabajar en los aspectos más técnicos del caso, lo podrá guiar por el proceso legal e identificar ciertos asuntos legales que usted quizás no pueda ver por sí mismo.

Usted y el abogado de alcance limitado trabajarán en equipo, pero este es su caso. Si usted y el abogado no se pueden poner de acuerdo en quién se debería hacer cargo de una parte del caso, o hay que tomar decisiones en su caso, debería escuchar lo que le diga el abogado. Si el abogado cree que el camino que está tomando no es el que más le conviene, atienda con cuidado a las razones por las que le está recomendando algo distinto.

Pero, al fin y al cabo, este es su caso, su decisión y su responsabilidad. Tiene el derecho de ignorar las recomendaciones de su abogado, pero si el caso no se decide de la manera que usted esperaba, tiene que estar preparado para aceptar la responsabilidad por sus decisiones.

El abogado probablemente le indicará dónde puede encontrar herramientas para ayudarlo a representarse a sí mismo. Hay muchos recursos buenos disponibles, como este Centro de Ayuda en Línea, ayuda en su corte, el sitio web de su corte (en inglés), su biblioteca legal local (en inglés) y otros.

Formularios de la corte y contratos en casos de alcance limitado

Si usted y su abogado se ponen de acuerdo en una representación de alcance limitado, tendrán que usar formularios y firmar contratos de servicio especiales.

Contrato con el abogado
Primero, compruebe que el contrato que firme con el abogado de alcance limitado sea muy claro, y que todos los detalles que acordó para el manejo de su caso estén escritos. Si algo cambia, siempre podrá ponerse de acuerdo con su abogado para aumentar o reducir el alcance de su representación.
 
Su contrato debe indicar claramente qué es lo que va a hacer el abogado y qué va a hacer usted. El contrato también debería especificar claramente cómo se van a realizar los pagos y el acuerdo de honorarios. Cuanto más claro sea el contrato, más probable será que no tenga desacuerdos.
 
Antes de firmar, es importante que comprenda todo lo que dice el acuerdo y los riesgos de tener una representación de alcance limitado.

Formularios de la corte
Si su abogado comparecerá ante la corte en su nombre, hay que presentar un aviso especial para informarle a la corte y a la otra parte sobre su representación de alcance limitado. (Los formularios están en inglés y recuerde que se deben llenar en inglés).

En casos de derecho familiar, su abogado tendrá que presentar un Aviso de representación de alcance limitado (formuario FL-950).

En un caso civil, su abogado tendrá que presentar un Aviso de representación de alcance limitado (formulario MC-955).

Cuando el abogado haya finalizado la parte del caso acordada, tendrá que firmar y presentar la Sustitución de abogado — Civil (formulario MC-050).

Cómo encontrar un abogado de alcance limitado

En algunos condados, el servicio de remisión a abogados tiene paneles “desagrupados”, también llamados paneles de “medios modestos” o paneles de “alcance limitado”. Estos paneles se limitan a abogados que tienen capacitación especializada para ayudar a la gente a representarse a sí misma, y que están dispuestos a ofrecer este servicio. Aunque su condado no cuente con un panel específico para abogados de alcance limitado, el servicio de remisión a abogados le puede ayudar a encontrar un abogado que esté dispuesto a ayudarlo con alcance limitado. Haga clic para encontrar, en inglés, el servicio de remisión a abogados de su zona.

Además, si ya conoce a un abogado que quiere contratar, pregúntele sobre un acuerdo de representación de alcance limitado.