Para parejas de hecho

Hay una manera rápida y fácil de divorciarse llamada “disolución sumaria”. No tendrá que ir a la corte y es posible que no tenga que contratar a un abogado. Pero recuerde: por su propio interés le conviene ver a un abogado para dar término a su pareja de hecho.

No todos pueden obtener una disolución sumaria. La mayoría de la gente tiene que obtener un divorcio normal. Esta sección le ayudará a decidir si cumple con los requisitos para obtener una disolución sumaria, y de ser el caso, cómo presentarla.

No se olvide que si tiene una pareja de hecho registrada en California, no tiene que cumplir con los requisitos de residencia, así que puede presentar su disolución sumaria en California aunque ninguno de los miembros de la pareja viva en California.

Tenga en cuenta que una disolución sumaria es un divorcio, NO una separación legal. Lea la sección sobre las diferencias entre un divorcio y una separación legal.

Aviso: La información en esta sección trata de parejas de hecho registradas SOLO. Si está casado, haga clic si quiere presentar una disolución rápida para un matrimonio. Si está en un matrimonio del mismo sexo Y una pareja de hecho con la misma persona, y quiere disolver ambos, haga clic para ver las instrucciones para terminar con un matrimonio y una pareja de hecho a la misma vez.


¿Cumple con los requisitos para obtener una disolución sumaria?

Para poder pedir una disolución sumaria de su pareja de hecho tiene que cumplir con TODOS los siguientes requisitos. Usted y su pareja de hecho:

  • Quieren dar por terminada su pareja de hecho;

  • No han estado registrados como una pareja de hecho por más de 5 años el día que presenta su Notice of Termination of Domestic Partnership (Aviso de terminación de pareja de hecho);

  • No tienen hijos en común nacidos o adoptados antes o durante la pareja de hecho (y ninguno de las dos está embarazada en este momento);

  • No son propietarios de ninguna parte de un terreno o edificio;

  • No alquilan ningún terreno o edificios (excepto donde viven ahora, siempre que no tengan un contrato de alquiler de 1 año con la opción de compra);

  • No tienen más de $6,000 de deudas acumuladas desde la fecha de registro de su pareja de hecho;
    • No cuente los préstamos de carros.

  • Tienen menos de $40,000 en bienes acumulados durante la pareja de hecho; 

  • No tienen bienes separados por valor de más de $40,000;
    • No cuente sus carros.

  • Aceptan que ninguno de los miembros de la pareja de hecho quiere recibir manutención del otro; Y

  • Han firmado un acuerdo que ya sea divide sus bienes (incluyendo los carros) y deudas, o dice que no hay bienes y deudas comunitarios para dividir.

Cumplo con los requisitos; ir al próximo paso.

No cumplo con los requisitos; ayúdenme a obtener un divorcio normal.

Guía de instrucciones para la disolución rápida de una pareja de hecho

Nota: Todos los formularios están en inglés a menos que se especifique que están disponibles en español, pero recuerde que se deben llenar en inglés.

  1. Lea el folleto del Secretario de Estado de California sobre cómo dar por terminada una pareja de hecho.
    TIENE que leer Terminating a California Registered Domestic Partnership (Cómo dar por terminada una pareja de hecho registrada en California). Este folleto sólo está disponible en inglés.

    • Este folleto lo ayudará durante todo el caso.
    • Tiene que jurar bajo “pena de perjurio” que ha leído y comprende el folleto.

  2. Llene su aviso de terminación.
    Llene:

  3. Escriba su acuerdo de bienes.

    • Puede escribir su propio acuerdo o usar este acuerdo de bienes interactivo (en inglés). Simplemente llene los espacios en blanco con su información. Los dos tienen que firmarlo y fecharlo.
    • Si no tiene bienes o deudas para dividir, escriba un acuerdo que explica la situación. Los dos tienen que firmarlo y fecharlo.

  4. Haga revisar sus formularios.
    Si el asistente de derecho familiar o el centro de ayuda de su corte ayudan a la gente con casos de divorcio y disolución rápida, pídales que revisen sus documentos. De esa manera podrá verificar que los formularios se han llenado correctamente antes de presentar el caso. También puede contratar un abogado privado para que revise sus documentos o le de asesoría legal, ya sea con su caso de divorcio entero o solo las partes de su caso con las que necesite algo más de ayuda (esto se llama "representación de alcance limitado"). Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado. Haga clic para leer más sobre la "representación de alcance limitado".

  5. Haga por lo menos 2 copias de todos sus formularios (incluyendo su acuerdo de bienes).
    Una copia será para usted; otra copia será para su pareja de hecho. El original es para el Secretario de Estado de California.

  6. Envíe sus formularios, incluyendo su acuerdo de bienes, al Secretario de Estado de California.
    Envíe el original de su Aviso de terminación de pareja de hecho, firmado y notarizado, a:
    Secretary of State
    Domestic Partners Registry
    P.O. Box 942877
    Sacramento, CA 94277-0001

    No hay que pagar una cuota. También puede llevarlo personalmente a la oficina del Secretario de Estado en Sacramento, o a la oficina regional del Secretario en Los Angeles. Haga clic para obtener las direcciones (en inglés). Si tiene preguntas, llame al Secretario de Estado al 1-916-653-3984.

  7. Su pareja de hecho terminará automáticamente después de 6 meses.
    Tiene que esperar 6 meses desde la fecha en que presentó su Aviso de terminación de pareja de hecho ante el Secretario de Estado. No tiene que hacer nada más.

    • Después de estos 6 meses, estará divorciado. Puede volver a casarse o formar una nueva pareja de hecho si lo desea.

    • Si alguno de los dos decide, durante el período de 6 meses de espera, que no quiere divorciarse usando este proceso, tiene que presentar una Revocation of Termination of Domestic Partnership (Revocación de terminación de pareja de hecho) ante el Secretario de Estado. Si lo hace, tiene que enviar una copia del formulario de revocación a su pareja de hecho por correo de primera clase. No hay que pagar una cuota.

      • Si su pareja de hecho presenta y le envía una Revocation of Termination of Domestic Partnership (Revocación de terminación de pareja de hecho), pero usted igualmente quiere obtener un divorcio, no podrá obtener el divorcio por disolución rápida. En su lugar, tendrá que iniciar un caso de divorcio en la corte. Haga clic para averiguar cómo presentar un divorcio ante la corte.

Formularios –  Disolución rápida para parejas de hecho 

Los formularios en la tabla a continuación no son formularios de la corte, pero son formularios gubernamentales del Secretario de Estado. Para descargar un formulario (en formato PDF), haga clic en la descripción del formulario en la siguiente tabla.

Tenga en cuenta que los formularios a continuación están en inglés y ha de llenarlos en inglés.

Nombre del formulario Instrucciones
Terminating a California Registered Domestic Partnership  (Cómo dar por terminada una pareja de hecho registrada en California)        Folleto informativo. Tiene que leerlo para asegurarse que cumple con los requisitos necesarios para una disolución rápida.
Notice of Termination of Domestic Partnership (Aviso de terminación de pareja de hecho)

Este formulario se encuentra el la última página del folleto informativo.  Presente ante el Secretario de Estado. Después de 6 meses, estará divorciado automáticamente.

Revocation of Termination of Domestic Partnership (Revocación de terminación de pareja de hecho) Use a menos de 6 meses de presentar el Aviso de terminación si quiere cancelar el divorcio.

 Acuerdo de bienes

Llene este acuerdo de bienes a menos que escriba su propio acuerdo. Recuerde, ha de llenarlo en inglés. 

 Acuerdo  Instrucciones/Muestra
 Acuerdo de bienes  Muestra para el acuerdo de bienes (en español)

Site Map | Careers | Contact Us | Accessibility | Public Access to Records | Terms of Use | Privacy