Exención de cuotas

Encuentre Su Corte

Información para jurados, sobre la corte y sitios web

En la mayoría de los casos civiles tiene que pagar una cuota para presentar un Aviso de apelación o cualquier otro documento que inicie las actuaciones. Si usted es la parte que está respondiendo en un procedimiento en la Corte de Apelación o la Corte Suprema, in la mayoría de los casos tendrá que pagar una cuota cuando presente su primer documento en esa corte También es posible que tenga que pagar otras cuotas de la corte en estas actuaciones, como las cuotas para preparar u obtener una copia de la transcripción del secretario o para que la corte guarde un depósito para la transcripción del taquígrafo de la corte.

Si no tiene los recursos para pagar la cuota de presentación u otros costos de la corte, puede ser elegible para que la corte lo exima de dichas cuotas y costos. Esta sección le proporcionará más información sobre cómo pedirle una exención de cuotas a la corte cuando está apelando un caso civil.

Las leyes de California sobre las exenciones de cuotas se encuentran en las secciones 68630 a 68641 del Código de Gobierno de California (en inglés).

Cómo solicitar una exención de cuotas

Si tiene bajos ingresos y no tiene dinero para pagar la cuota de presentación de sus documentos de la corte u otras cuotas de la corte, puede solicitar una exención de cuotas.

Hay 3 maneras de ser elegible para una exención de cuotas:

  • Si está recibiendo beneficios públicos, como Medi-Cal, cupones de alimentos, Cal-Works, Ayuda General, SSI, SSP, TANF tribal, IHHS o CAPI;
  • Si los ingresos de su unidad familiar, antes de descontar los impuestos, son menores al monto que aparece en la lista del formulario FW-001 punto 5b (en inglés); o
  • Si la corte determina que no tiene ingresos suficientes para pagar por las necesidades básicas de su unidad familiar Y además las cuotas de la corte.

Para solicitar una exención de cuotas
Lea la Hoja informativa sobre la exención de cuotas de la corte de apelación (formulario APP-015/FW-015-INFO) (en inglés) y haga clic a continuación en la opción más apropiada en su situación.


Para una apelación de un caso civil limitado (casos civiles en que el monto reclamado es $25,000 ó menos)

  1. Si la corte superior ya le otorgó una exención de cuotas y la exención no ha vencido (las exenciones de cuotas caducan automáticamente a los 60 días de emitirse un fallo), no tendrá que pagar la cuota de presentación de un Aviso de apelación ni los costos de la transcripción del secretario. Simplemente entréguele a la corte de apelación una copia de su orden de exención de cuotas.

  2. Si no le dieron una exención de cuotas en la corte de primera instancia, si la exención de cuotas ya venció, o si quiere que la corte exima otras cuotas, como por ejemplo la cuota para guardar el depósito para la transcripción del taquígrafo de la corte, llene la Solicitud de exención de cuotas de la corte (formulario FW-001), leyendo el formulario muy cuidadosamente. Use las Instrucciones para el formulario FW-001 o instruccionnes de video (en inglés) como guía.

    • Si usted es el apelante (la parte que está apelando), presente el formulario FW-001 junto con su Aviso de apelación.
    • Si usted es el respondedor (una parte que no es el apelante) y quiere que la corte lo exima de la cuota para hacer una copia de la transcripción del secretario o la cuota para guardar el depósito para la transcripción del taquígrafo de la corte, presente el formulario FW-001 junto con su solicitud de una copia de la transcripción del secretario o del taquígrafo de la corte. Si quiere eximir las cuotas de una audiencia telefónica de la corte, presente el formulario FW-001 cuando tenga que pagar las cuotas de la audiencia telefónica.

Recuerde: Tiene que firmar su solicitud de exención de cuotas bajo pena de perjurio. De manera que tiene que decir la verdad en sus formularios y sus respuestas tienen que ser exactas y completas.

Para una apelación en un caso civil ilimitado (como los casos civiles en que el monto reclamado es mayor que $25,000 ó los casos de derecho familiar)

  1. Si es el apelante (la parte que va a apelar), llene la Solicitud de exención de cuotas de la corte (formulario FW-001), leyendo el formulario muy cuidadosamente y utilizando las Instrucciones para el formulario FW-001 o instruccionnes de video (en inglés) como guía. Entregue el formulario FW-001 junto con su Aviso de apelación.

  2. Si usted es el respondedor (una parte que no sea el apelante) y:

    • La corte de primera instancia le otorgó una exención de cuotas y la exención no ha vencido todavía, los costos de la transcripción del secretario ya están eximidos. Simplemente entréguele a la corte de apelación una copia de su orden de exención de cuotas.

    • Si no le dieron una exención de cuotas en la corte de primera instancia, si la exención de cuotas ya venció, o si quiere que la corte exima otras cuotas, como por ejemplo la cuota para guardar el depósito para la transcripción del taquígrafo de la corte, llene la Solicitud de exención de cuotas de la corte (formulario FW-001), leyendo el formulario muy cuidadosamente y utilizando las Instrucciones para el formulario FW-001 o instruccionnes de video (en inglés) como guía. Entregue el formulario FW-001 en la corte de primera instancia junto con sus solicitud de la transcripción del secretario.

Si quiere eximir las cuotas de una audiencia telefónica de la corte, presente el formulario FW-001 ante la Corte de apelación cuando tenga que pagar las cuotas de la audiencia telefónica.

Recuerde: Tiene que firmar su solicitud de exención de cuotas bajo pena de perjurio. De manera que tiene que decir la verdad en sus formularios y sus respuestas tienen que ser exactas y completas.

Para una petición de mandamiento en un caso civil limitado o un caso civil ilimitado

  1. Llene una Solicitud de exención de cuotas de la corte (formulario FW-001), leyendo el formulario muy cuidadosamente y utilizando las Instrucciones para el formulario FW-001 o instruccionnes de video (en inglés) como guía.

  2. Presente el formulario FW-001 junto con su petición de mandamiento ante la corte superior.

Recuerde: Tiene que firmar su solicitud de exención de cuotas bajo pena de perjurio. De manera que tiene que decir la verdad en sus formularios y sus respuestas tienen que ser exactas y completas.

Para una petición de revisión de un caso civil en la Corte Suprema (incluso casos de derecho familiar)

  1. Llene una Solicitud de exención de cuotas de la corte (formulario FW-001), leyendo el formulario muy cuidadosamente y utilizando las Instrucciones para el formulario FW-001 o instruccionnes de video (en inglés) como guía

  2. Presente el formulario FW-001 junto con su petición de revisión ante la Corte Suprema.

Recuerde: Tiene que firmar su solicitud de exención de cuotas bajo pena de perjurio. De manera que tiene que decir la verdad en sus formularios y sus respuestas tienen que ser exactas y completas.

Si le otorgan la exención de cuotas

Si es elegible para una exención de cuotas, la corte de apelación lo eximirá del pago de:

  • La cuota de presentación para un:
    • Aviso de apelación
    • Petición de mandamiento
    • Petición de revisión
    • El primer documento que presente cualquiera de las partes (excepto la parte que presentó el Aviso de apelación o la Petición) en la Corte de Apelación 
  • Cualquier cuota de la corte necesaria para dar sus argumentos orales por teléfono.

La corte de primera instancia eximirá:

  • El costo del apelante para preparar, copiar y certificar la transcripción del secretario, enviar el original a la corte de apelación y una copia a usted, y el depósito requerido por el Código de Gobierno de California, sección 68926.1 (en inglés); 
  • El costo del respondedor para obtener una copia de la transcripción del secretario; y
  • Todas las cuotas para hacer una transcripción o copia de una grabación electrónica oficial bajo la regla 8.835 de las Reglas de las Cortes de California (en inglés).

Cuando la corte de primera instancia concede una exención de cuota, tambiés es posible (aunque no tiene que hacerlo) que exima otras cuotas o gastos que se detallan en la solicitud de exención de cuotas, como por ejemplo la cuota para guardar el depósito de la transcripción del taquígrafo de la corte.

Aunque sea elegible para una exención de cuotas, la corte no puede eximir las cuotas para preparar una transcripción del taquígrafo de la corte en un caso civil porque esta cuota la cobra el taquígrafo de la corte, no la corte misma. Existe un fondo especial llamado "Transcript Reimbursement Fund" (Fondo de reembolso de transcripciones) que puede ayudar a pagar por su transcripción. (Obtenga más información sobre el Transcript Reimbursement Fund (Fondo de reembolso de transcripciones) y lea el Código the Profesiones y Negocios secciones 8030.2-8030.8.) Si no puede pagar por la transcripción del taquígrafo, puede preparar un registro de las actuaciones orales de otras maneras. Haga clic para obtener más información sobre cómo preparar un registro de las actuaciones orales.

Importante: Aunque le otorguen la exención de cuotas al principio, en algunos casos las tendrá que pagar más tarde. Lea "Cómo pagar las cuotas eximidas" para averiguar en qué casos tendrá que pagar más tarde las cuotas que le eximieron.

Si le rechazan la solicitud de exención de cuotas

Su solicitud de exención de cuotas puede ser rechazada por 1 de 3 razones:

  • Está incompleta, o
  • La corte decidió que no es elegible para recibir una exención de cuotas con la información del formulario, o
  • La corte tiene una duda sustancial acerca de si es elegible para la exención de cuotas.

El juez indicará la razón por la cual niega su solicitud en la orden de exención de cuotas.

Si le rechazan la exención de cuotas, tiene 10 días a partir de la fecha en que le enviaron por correo o entregaron personalmente la orden para:

  1. Pagar sus cuotas; o
  2. Hacer lo que la corte le indicó en la orden de exención de cuotas, como por ejemplo presentar una nueva solicitud de exención de cuotas o proporcionar información adicional solicitada por la corte.

Si no hace 1 de estas 2 cosas en un plazo de 10 días y usted es el apelante, se puede llegar a despedir la apelación.

Si la corte rechaza su solicitud de exención de cuotas pero programa una audiencia
Si la corte necesita más información para tomar una decisión sobre su exención de cuotas, programará una audiencia. La información sobre esta audiencia (como la fecha, hora y lugar) aparecerá en la orden de exención de cuotas.

No se olvide de ir a esta audiencia. Lleve todos los documentos que la corte le pida. La corte le dirá qué documentos tiene que llevar en la orden de exención de cuotas.

Si no va a esta audiencia de la corte, su solicitud de exención de cuotas será rechazada y tendrá que pagar sus cuotas en un plazo de 10 días.

Después de obtener la exención de cuotas

Una vez que obtenga su exención de cuotas, no tendrá que pagar más ninguna cuota siempre y cuando su situación económica no cambie. PERO si su situación económica mejora o si ahora está en condiciones de pagar las cuotas y costos de la corte, tiene que informarle a la corte en un plazo de 5 días. Llene un Aviso a la corte de mejora en situación económica o acuerdo (formulario FW-010) y preséntelo ante el secretario de la corte que está considerando su caso.

Además, puede llegar a recibir un Aviso de comparecencia para reconsiderar la exención de cuotas (formulario FW-011). Éste es un aviso de la corte de que se va a realizar una audiencia para reconsiderar su exención de cuotas. La corte le enviará este aviso si cree que su situación económica puede haber cambiado o si se está aprovechando indebidamente de la exención de cuotas. No se olvide de ir a esta audiencia de la corte; si no va, su exención de cuotas puede ser cancelada y tendrá que pagar todas las cuotas eximidas.

En algunos casos, es posible que tenga que pagar las cuotas de la corte que fueron eximidas. Lea "Cómo pagar las cuotas eximidas" para averiguar en qué casos tendrá que pagar más tarde las cuotas que le eximieron.

La orden de exención de cuotas vence 60 días después del fallo o despido del caso, o después de que el caso haya terminado por otra razón. La orden de exención de cuotas también puede vencer si la corte determina que ya no es elegible para recibirla.

Cómo pagar las cuotas eximidas

En algunos casos, aunque le eximan las cuotas, tendrán que pagarlas más adelante.

  • Si su situación económica mejora durante el caso, la corte le puede ordenar que pague las cuotas eximidas después de haber dado por terminada su elegibilidad

  • Si la corte de primera instancia le otorgó una exención de cuotas en un caso civil y lo resuelve poniéndose de acuerdo con la otra parte por un monto de $10,000 ó más, tendrá que pagar todas las cuotas que le eximieron. La corte impondrá un derecho de retención sobre el monto del acuerdo para pagar esas cuotas. Y la corte no despedirá el caso hasta que se hayan pagado las cuotas

Lea la Hoja informativa sobre la exención de cuotas de la corte de apelación (formulario APP-015/FW-015-INFO).

Site Map | Careers | Contact Us | Accessibility | Public Access to Records | Terms of Use | Privacy