Ayuda en su corte

Cada corte superior de California cuenta con ayuda legal disponible para casos de derecho familiar y reclamos menores. Varias cortes superiores también ofrecen ayuda con otros asuntos legales, pero esto depende de cada corte. Esta sección le brinda información sobre los tipos de problemas con los que puede recibir ayuda por parte de los servicios de la corte, y cómo averiguar qué servicios hay disponibles en su corte.

NOTA: Para cualquiera de estos programas de la corte, si no habla bien inglés, pida un intérprete. Si estos programas no tienen un intérprete que lo pueda ayudar, lleve a alguien que pueda hacerle de intérprete. No le pida a un niño que sea su intérprete. Si es discapacitado y no puede viajar a la corte para obtener ayuda de un programa de autoayuda, puede enviar un mensaje electrónico, escribir o hablar por teléfono al programa del que necesita ayuda, como el asistente de derecho familiar, el asesor de reclamos menores, o el centro de ayuda. Esto puede demorar más tiempo que ir a la oficina para conseguir ayuda. Para poder proporcionarle ayuda, es posible que estos programas necesiten copias de sus documentos y otra información de su expediente, así que tiene que estar preparado para que el proceso tarde más tiempo.

Asistente de derecho familiar

Un asistente de derecho familiar (“family law facilitator” en inglés, o FLF por sus siglas en inglés) es un abogado con experiencia en derecho familiar y que trabaja con la corte superior de su condado para ayudar a padres y niños sin cargo.

El asistente de derecho familiar le proporcionará materiales educativos para explicar cómo:

• Establecer paternidad; y
• Obtener, modificar y hacer cumplir órdenes de manutención de los hijos, del cónyuge o pareja de hecho.

El asistente de derecho familiar también podrá:

• Entregarle los formularios de la corte que necesita;
• Ayudarlo a llenar sus formularios;
• Ayudarlo a calcular los montos de manutención; y
• Remitirlo a una agencia local de manutención de los hijos, a los servicios de la corte familiar y a otras agencias comunitarias que ayudan a padres y niños.

También es posible que el asistente de derecho familiar de su condado lo pueda ayudar de otras maneras. Algunos asistentes de derecho familiar lo pueden ayudar con asuntos de divorcio, custodia de los hijos, violencia en el hogar y otros temas de derecho familiar. Para obtener más información, póngase en contacto con su asistente de derecho familiar local.

Haga clic para encontrar al asistente de derecho familiar de su condado.
Haga clic para leer A Quick Reference Guide to the California Offices of the Family Law Facilitator (Guía rápida a las oficinas del asistente de derecho familiar de California).

Cómo trabajar con el asistente de derecho familiar

• El asistente de derecho familiar no es su abogado. El asistente trabaja para la corte, y es un abogado que puede ayudar a padres y niños que no tienen su propio abogado. Si ya tiene un abogado, el asistente de derecho familiar no lo puede ayudar.
• Con el asistente de derecho familiar no existe una relación privilegiada de abogado a cliente. Lo que usted le diga al asistente de derecho familiar NO es confidencial.
• Ambas partes de un caso pueden obtener ayuda del asistente de derecho familiar.
• Los servicios del asistente de derecho familiar son gratuitos. Cualquier persona que no tenga su propio abogado puede ver al asistente de derecho familiar. No importa cuánto dinero gane.

Para estar preparado y saber cómo el asistente de derecho familiar lo puede ayudar, lea el formulario de divulgación (en inglés). Haga clic para ver el formulario de divulgación en español.
 

Cuando se reúna con el asistente de derecho familiar, lleve:

• Su(s) número(s) de caso(s) de la corte.
• Una copia de cualquier orden o fallo en su(s) caso(s). Si no tiene sus documentos, pídale copias al secretario de la corte. El secretario le cobrará una cuota para hacer las copias. El secretario de la corte también le dará su número de caso de la corte.
• Si quiere obtener ayuda con manutención de los hijos, manutención del cónyuge, manutención de la pareja de hecho o con las cuotas de la corte, lleve consigo la siguiente información, para que el asistente lo pueda ayudar a calcular los montos de manutención o a llenar sus formularios de la corte:
  • Los recibos de sueldo de los últimos 2 meses (o resúmenes de cuenta bancaria que muestren el depósito directo de su sueldo);
  • Si no trabaja, comprobantes de beneficio de desempleo;
  • Si trabaja por cuenta propia, comprobante de ingresos y gastos; y
  • Una copia de sus declaraciones de impuestos federal y estatal más recientes.

 

Asesor de reclamos menores

La mayoría de los condados están obligados a tener un asesor de reclamos menores (“small claims advisor” en inglés o SCA por sus siglas) para proporcionar información legal sin cargo en casos de reclamos menores. Los tipos de servicio ofrecidos varían de condado en condado. La oficina del secretario de la corte le puede informar sobre los servicios disponibles en su corte.

• El asesor de reclamos menores no es su abogado. No se pueden usar abogados en la corte de reclamos menores; usted se representa a sí mismo.
• Con el asesor de reclamos menores no existe una relación privilegiada de abogado a cliente. Lo que usted le diga al asesor NO es confidencial.
• Ambas partes del caso pueden obtener ayuda del asesor de reclamos menores.
• Los servicios del asesor de reclamos menores son gratis. Cualquier persona que necesite ayuda en un caso de reclamos menores puede consultar al asesor de reclamos menores. No importa cuánto dinero gane.

Haga clic para encontrar al asesor de reclamos menores de su corte.

 

Centro de ayuda

Todas las cortes de California tienen un centro de ayuda (“self-help center” en inglés o SHC por sus siglas) que brinda ayuda legal gratuita a personas que no tienen un abogado. El nivel de ayuda que puede llegar a recibir, y los tipos de problemas sobre los que puede consultar, varían de una corte a otra.

En algunas cortes, los servicios son muy limitados y el centro de ayuda sólo puede llegar a ayudarlo con muy pocos casos de derecho familiar, más allá de los casos de manutención de los hijos y paternidad (con los que lo puede ayudar el asistente de derecho familiar). En otras cortes, los centros de ayuda podrán ofrecerle más servicios, no sólo en materia de derecho familiar sino también en otros temas, como desalojos, cambio de nombre, tutelas de menores y otros.

No todos los centros de ayuda se llaman “centro de ayuda”, pero el secretario de la corte sabrá a qué se refiere si le pide información sobre los temas con que lo puede ayudar el centro de ayuda.

Las reglas de los centros de ayuda son las mismas que con cualquier otro tipo de ayuda que reciba de la corte:

• El centro de ayuda no es su abogado. Trabaja para la corte, y está compuesto por abogados que pueden ayudar a personas que no tienen su propio abogado.
• Usted no tiene una relación privilegiada de abogado a cliente con el personal del centro de ayuda. Lo que le diga al personal o al abogado del centro de ayuda NO es confidencial.
• Ambas partes de un caso pueden consultar con el centro de ayuda.
• Los servicios del centro de ayuda son gratis. Cualquier persona que no tenga su propio abogado puede consultar con el centro de ayuda. No importa cuánto dinero gane.

Haga clic para encontrar el centro de ayuda de su corte y obtener más información sobre los servicios que ofrece.