El proceso de la corte

En general, este es el proceso de la corte para obtener un divorcio, separación legal o anulación de un matrimonio o pareja de hecho (o haga clic para ver la hoja informativa sobre los Pasos legales en un caso de divorcio o separación legal (formulario FL-107-INFO) (en español) con enlaces para información detallada sobre cada paso):


1. La persona que inicia el caso en la corte (el demandante) determina:

  • ¿Cómo quiero dar por terminado mi matrimonio o pareja de hecho? ¿Divorcio, separación legal, anulación?
  • Si quiero un divorcio, ¿cumplimos con los requisitos para obtener una disolución rápida?
  • Si quiero un divorcio, ¿lo puedo iniciar en California? ¿En qué condado o condados puedo presentar el caso?
  • ¿Cuánto me va a costar presentar los formularios, y cómo puedo pagar las cuotas?
  • ¿Hay algún procedimiento especial exigido por la corte local de mi condado? ¿Tengo que llenar algún formulario local? ¿Cuántas copias de mis documentos tendré que entregar?


2. Si corresponde, el demandante puede hablar con su cónyuge o pareja de hecho (el demandado) para ver si pueden llegar a un acuerdo sobre los términos del divorcio o separación legal.

  • Si pueden llegar a un acuerdo, es posible que puedan ahorrarse ciertas cuotas de presentación (es posible que sólo el demandante tenga que presentar documentos ante la corte) y también mucho tiempo, al no tener que comparecer ante la corte muchas veces.
  • Puede obtener ayuda de un mediador para resolver sus desacuerdos.
  • Estas conversaciones e intentos de llegar a un acuerdo sobre los términos del divorcio pueden ocurrir a lo largo del caso. Aunque una pareja no pueda llegar a un acuerdo al principio, es posible que puedan hacerlo a medida que avanza el caso. Así que no se debe dar por vencido al tratar de llegar a un acuerdo, ya sea para todo el caso o por lo menos algunas partes del mismo.

NO intente llegar a un acuerdo si es víctima de violencia en el hogar y está preocupado por su seguridad. Si es víctima de violencia en el hogar, hable primero con un abogado o consejero de violencia en el hogar. Obtenga más información sobre la violencia en el hogar.


3. El demandante obtiene y llena todos los formularios requeridos (incluyendo cualquier formulario local que pueda necesitar).

  • Puede encontrar los formularios en este sitio web, en la mayoría de las cortes, y en las bibliotecas públicas o bibliotecas legales del condado.
  • Obtenga información sobre cómo llenar los formularios de la corte.


4. El demandante presenta sus formularios ante la corte.

  • “Presentar los formularios” quiere decir llevar los formularios a la corte y entregárselos al secretario de la corte. El secretario colocará los formularios originales en un expediente que iniciará el caso de la corte, y también sellará las fotocopias con la palabra “Filed” (Presentado) y se las devolverá a la persona que está presentando el caso.
  • Tiene que pagar una cuota de presentación para presentar formularios ante la corte. Averigüe cuánto tiene que pagar para presentar una petición de divorcio (en inglés). Si no puede pagar la cuota de presentación, puede solicitar una exención de cuotas. Obtenga más información sobre las exenciones de cuotas.


5. Una persona de al menos 18 años de edad que no esté involucrada el caso de la corte le entrega al otro cónyuge o miembro de la pareja (el demandado) copias de los formularios de la corte.

  • Cuando se presenta un caso, el demandado tiene derecho a ser informado. Esto se tiene que hacer con tiempo suficiente como para que el demandado vaya a la corte y le cuente al juez su versión de la historia, antes de que el juez tome una decisión. Esto se llama “entrega legal”, y es muy importante. Obtenga más información sobre la “entrega legal"
  • La persona que entrega las copias de los formularios de la corte al demandado llena un formulario que se llama “prueba de entrega” para demostrar que entregó los formularios correctos de la manera correcta al demandado.
  • El demandante presenta el formulario de prueba de entrega ante el secretario de la corte.
  • El demandante NO ha terminado. Hay más pasos a seguir después de que venza el plazo para que el demandado presente una respuesta. Sin estos pasos adicionales, el divorcio NO será final.


6. El demandado decide cómo quiere manejar el caso.

  • El demandado decidirá si quiere presentar o no una respuesta ante la corte. Si no quiere presentar una respuesta, el juez puede tomar la decisión de dar por terminado el matrimonio, o disolver la pareja de hecho registrada, sin realizar una audiencia para que el demandado dé su versión de las cosas.
  • Puede intentar llegar a un acuerdo con el demandante sobre los términos del divorcio. Si hubo violencia en el hogar en la relación, lea la sección sobre violencia en el hogar para mantenerse seguro durante el proceso de la corte.


7. Si el demandado elije presentar una respuesta, obtiene los formularios que necesita, los llena y los presenta ante el secretario de la corte.


8. Una persona de al menos 18 años de edad que no esté involucrada el caso de la corte le da (entrega legalmente) al demandante una copia de los formularios del demandado.

  • La persona que entrega las copias de los formularios de la corte al demandante llena un formulario que se llama “prueba de entrega” para demostrar que entregó los formularios correctos de la manera correcta al demandante.
  • El demandado presenta el formulario de prueba de entrega ante el secretario de la corte.


9. Las partes intercambian documentos financieros para mostrar los bienes que tienen y lo que deben. Este proceso se llama “declaración preliminar de revelación”.

  • La declaración de revelación ayudará a ambas partes a llegar a una manera justa de dividir sus bienes y deudas.


10. Para permitir que una pareja se divorcie o separe legalmente, la corte tiene que aprobar y firmar un fallo. El proceso de obtención de un fallo dependerá de si el demandado presenta una respuesta y de si los cónyuges o pareja de hecho pueden llegar a un acuerdo sobre los términos del divorcio o separación legal. Los términos del divorcio forman parte del fallo.

  • No puede dar por terminado su estado civil de casado hasta por lo menos 6 meses después de presentar el caso y de hacer la entrega legal al demandado de una copia de los documentos del demandante. Y el divorcio no será final por sí mismo. Una o ambas partes tendrán que presentar más documentos antes de que el fallo sea final. No se olvide de seguir todos los pasos necesarios para estar seguro de finalizar su divorcio.
  • En general, si la pareja puede llegar a un acuerdo sobre todos los temas, es posible que no haya que comparecer ante un juez.
  • Si no pueden llegar a un acuerdo, tendrán que ir a la corte para resolver los temas que no pudieron resolver por sí mismos.

 

¡IMPORTANTE!  El divorcio o separación legal puede ser un proceso complicado, sobre todo si tienen hijos en común, o muchos bienes o deudas. En general le conviene hablar con un abogado antes de iniciar el proceso judicial, para estar seguro de cuáles son los pasos que tiene que tomar, y cuándo los tiene que tomar. Es posible que no necesite a un abogado para todo el caso, quizás sólo para las partes más complicadas (esto se llama “representación de alcance limitado”). Obtenga más información sobre la representación de alcance limitado o ayuda para encontrar a un abogado.

Puede también obtener ayuda para entender lo que dice la ley o cómo navegar el proceso de la corte consultando con el asesor de derecho familiar o el centro de ayuda de su corte. Obtenga ayuda para encontrar a un abogado.
Site Map | Careers | Contact Us | Accessibility | Public Access to Records | Terms of Use | Privacy