Preguntas frecuentes

Bienes y deudas – Preguntas frecuentes

P: ¿Necesito a un abogado si tengo bienes?

R:  Es posible que no necesite a un abogado. Depende de qué tan sencilla sea su situación. Pero si tiene algo de valor (o si tiene deuda significativa), siempre es buena idea por lo menos consultar con un abogado. Es posible que no tenga que contratar a un abogado para manejar todo su caso. Puede resolver sus preocupaciones contratando a un abogado para ayudarlo solamente con la parte de bienes de su caso.

P: Cuando nos separamos, cada uno se llevó su propio carro y los muebles que quería. Así que ya hemos dividido nuestros bienes, ¿no es cierto?

R:  No exactamente. No importa quién esté usando el bien o quien tenga el control del mismo; los bienes comunitarios siguen perteneciendo a la comunidad hasta que un juez los otorgue a 1 de las partes. Los bienes separados de 1 cónyuge o pareja de hecho siguen perteneciendo a esa persona, aunque la otra parte los esté usando.

P: ¿Cómo sé cuál es el valor justo de mercado?

R: El valor justo de mercado de un objeto es el monto que podría cobrar si lo vendiera “como está” (en su condición actual). El valor de los muebles es lo que podría cobrar en una feria en su jardín o si lo publicara en un periódico. Si está tratando de averiguar el valor de un carro, consulte el Kelley Blue Book.

Si quiere averiguar el valor de su casa, pídale a un agente inmobiliario que le dé varios valores comparables, o contrate a alguien para hacer una tasación formal.

P: Durante mi matrimonio o pareja de hecho, trabajé y puse parte de mi cheque de paga en mi propia cuenta de ahorros. Usé este dinero para comprar un carro antes de separarme. El título está sólo en mi nombre. Esto significa que el carro es mío, ¿no?

R:  No. La mitad del valor del carro le pertenece a su cónyuge o pareja de hecho. Todo el dinero ganado por ambos cónyuges o miembros de la pareja de hecho durante el matrimonio o pareja de hecho es un bien comunitario, así que cualquier cosa que compró con ese dinero le pertenece a ambas partes por igual.

P: Mi cónyuge o pareja de hecho está diciendo que un bien que compramos durante el matrimonio o pareja de hecho es un bien separado suyo. Yo pensé que las cosas compradas durante el matrimonio o pareja de hecho eran bienes comunitarios. ¿No es así?

R:  Depende de dónde vino el dinero para comprar el objeto. Por ejemplo, si 1 cónyuge o pareja de hecho hereda dinero, aunque lo herede durante el matrimonio o pareja de hecho, el dinero es un bien separado. Cualquier cosa que compre el cónyuge o pareja de hecho con el dinero heredado también se convierte en un bien separado de esa persona.

Siempre determine el origen del dinero que se usó para comprar un artículo. De esta manera, puede decidir si es un bien separado o un bien comunitario.

P: Tenemos una tarjeta de crédito a nombre de los dos. Yo acepté hacer todos los pagos de la tarjeta. ¿Está bien?

R:  Esta situación puede presentar problemas para usted y su cónyuge o pareja de hecho. Cuando solicitó la tarjeta, ambos firmaron el acuerdo de pago. Después dieron por terminada su pareja o matrimonio. Aunque ahora diga que usted pagará la deuda conjunta, la compañía de tarjeta de créditos no tiene que respetar su acuerdo de divorcio u orden de divorcio de la corte. La compañía de tarjetas de crédito igualmente puede intentar cobrarle a su cónyuge o pareja de hecho si no efectúa los pagos a tiempo. Si esto ocurre, se dañarán las calificaciones de crédito de ambos.

P: ¿Qué pasa si los bienes separados de mi cónyuge o pareja se juntan con otro dinero, como los ingresos del matrimonio o pareja de hecho, para comprar algo?

R:  Esto se llama “combinación”. Una situación común es cuando 1 parte era propietario de una casa antes del matrimonio o pareja de hecho y después la vendió y usó las ganancias como pago inicial para otra casa después de casarse, o después de registrar una pareja de hecho.

El pago inicial para esta casa nueva se consideraría un bien separado (ya que el dinero vino de la venta de una casa que le pertenecía a 1 persona antes del matrimonio o pareja de hecho). Pero si los pagos de hipoteca en la casa nueva se hacen durante el matrimonio o pareja de hecho usando los ingresos de cualquiera de los dos, el valor resultante del pago del préstamo de la casa es un bien comunitario. El resultado es que el valor de la casa está combinado.

Si tiene una situación de este tipo, es muy importante hablar con un abogado sobre el tema.

P: Y qué pasa con las pensiones – ¿se pueden combinar?

R:  Sí. Las contribuciones que hace cada uno a su pensión antes del matrimonio o pareja de hecho son bienes separados. Las contribuciones efectuadas después de la fecha de matrimonio o registro de la pareja de hecho son bienes comunitarios, así que serán divididas equitativamente entre las partes en el caso de divorcio.

La división de pensiones es más complicada que la división de algunos otros tipos de bienes. Esta es una de las situaciones en las que necesita la ayuda de un abogado.


¡¡¡IMPORTANTE!!!  Si está en una pareja de hecho o matrimonio del mismo sexo, hable con un abogado. Los planes de pensión son regulados por las leyes federales, y los fallos jurídicos recientes han resultado en el reconocimiento legal de derechos y beneficios federales para matrimonios del mismo sexo (en estados como California, donde es legal el matrimonio del mismo sexo). Esto probablemente afectará cómo se dividirá el plan de pensión o cómo se tratará con temas relacionados con las leyes federales en su disolución de un matrimonio del mismo sexo. Además, si está en una pareja de hecho, las leyes federales afectarán ciertos temas como los planes de pensión, impuestos federales o beneficios federales. Dado todo esto, asegúrese de entender bien cómo se aplica la ley actual a su situación particular. Puede leer mucho más sobre cómo estas leyes nuevas afectan a matrimonios del mismo sexo que se quieren divorciar en California (en inglés). Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

P: Cada uno de nosotros tiene una pensión. ¿Se puede quedar cada uno con su pensión?

R:  Es posible que ambos se puedan quedar con su propia pensión. Pero tienen que estar seguros del valor de cada pensión. Debería hablar con un abogado sobre esta opción.

P: Me dicen una y otra vez que necesito un abogado para manejar el tema de mi pensión. ¿Por qué?

R: Una pensión puede ser más valiosa que cualquier otro bien adquirido durante el matrimonio o pareja de hecho, incluyendo una casa. Puede valer más que todos los bienes combinados.

Le conviene obtener la ayuda de un abogado siempre que tenga un bien valioso, pero es aún más importante cuando tiene una pensión. La razón es que hay reglas especiales para las pensiones. Son muy técnicas y no se aplican a ningún otro tipo de bien.

Un plan de pensión se debe “unir” como parte de su caso de divorcio antes de que el juez pueda emitir una orden sobre cómo dividir la pensión. Esta orden de la corte se llama una orden calificada de relaciones domésticas, o QDRO. Si comete un error, podría tener consecuencias serias. Vale la pena pagar a un abogado para que prepare la QDRO correctamente.


¡¡¡IMPORTANTE!!! Si está en una pareja de hecho o matrimonio del mismo sexo, hable con un abogado. Los planes de pensión son regulados por las leyes federales, y los fallos jurídicos recientes han resultado en el reconocimiento legal de derechos y beneficios federales para matrimonios del mismo sexo (en estados como California, donde es legal el matrimonio del mismo sexo). Esto probablemente afectará cómo se dividirá el plan de pensión o cómo se tratará con temas relacionados con las leyes federales en su disolución de un matrimonio del mismo sexo. Además, si está en una pareja de hecho, las leyes federales afectarán ciertos temas como los planes de pensión, impuestos federales o beneficios federales. Dado todo esto, asegúrese de entender bien cómo se aplica la ley actual a su situación particular. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

P: ¿Qué hago si la otra parte me debe dinero bajo el acuerdo de resolución matrimonial (MSA)?

R:  Depende. Si su acuerdo de resolución matrimonial (MSA) fue “anexado” o “incorporado” (se agregó) a su fallo, puede hacerlo cumplir como cualquier fallo de derecho familiar por dinero. Lea la sección sobre Cómo cobrar un fallo monetario de la corte de familia para obtener información y las instrucciones a seguir.

Pero si su MSA no se anexó o incorporó a su fallo, se tratará como si fuera un contrato y no un fallo. Esto quiere decir que no puede hacerlo cumplir de la misma manera que un fallo por dinero. Si quiere hacer cumplir cualquiera de los términos del MSA tiene que hacer un juicio civil por violación de contrato y obtener un fallo a través de la corte civil.

Para presentar un caso civil por violación de contrato, le conviene hablar con un abogado. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

P: ¿Quién se queda con el anillo de compromiso si se rompe el compromiso antes de casarnos?

R: Depende.

Si el compromiso se deshizo por acuerdo muto, la persona que compró el anillo puede recuperar el anillo, el valor del anillo o parte de su valor. Si las partes no están de acuerdo en el valor del anillo y la parte con el anillo no quiere devolverlo, un juez o jurado deciden cuál es el valor justo del anillo para reembolsar a la persona que lo compró.

Si el compromiso lo rompió la persona que recibió el anillo sin culpa alguna de la persona que compró el anillo, la persona que compró el anillo puede recuperar el anillo, el valor del anillo o parte de su valor. Si las partes no están de acuerdo en el valor del anillo y la parte con el anillo no quiere devolverlo, un juez o jurado deciden cuál es el valor justo del anillo para reembolsar a la persona que lo compró.

Si el compromiso lo rompió la persona que compró el anillo sin culpa alguna de la persona que recibió el anillo, la persona que recibió el anillo se lo puede quedar.

Site Map | Careers | Contact Us | Accessibility | Public Access to Records | Terms of Use | Privacy