Casos y multas de tráfico – Conceptos básicos
Qué pasa cuando la policía lo para
El agente de policía le pedirá su licencia de manejar, la matrícula de su carro y su comprobante de seguro, y le puede pedir que salga del carro.
Tipos de citaciones de tráfico
Las multas de estacionamiento no se registran en la corte. Una multa de estacionamiento indica la cantidad que tiene que pagar a la agencia de estacionamiento dónde ocurrió la violación. Puede pagar la cantidad que dice en la multa. O si piensa que no debe haber recibido una multa, puede ponerse en contacto con la agencia de estacionamiento que aparece en la multa y preguntar qué hacer. Cuánto más espere para pagar su multa, más tendrá que pagar. Lea la información impresa en su multa cuidadosamente para ver cuándo aumentará. Si no paga nunca su multa de estacionamiento, no podrá renovar la matrícula de su carro. NO vaya (ni llame) a la corte a menos que la agencia de estacionamiento ya haya concluido su caso y usted quiera apelar la decisión de la agencia.
Si la policía lo para por manejar muy rápido o por cruzar con luz roja, puede penarlo con una infracción. Si tiene los documentos de identidad en orden, el agente probablemente le dará una multa y le pedirá que la firme. Al firmar la multa, que también se llama "Aviso de comparecencia”, está prometiendo que (1) comparecerá en la corte en persona o presentará un escrito para responder al Aviso de comparecencia o (2) pagará la multa. Si no tiene un comprobante de su seguro del carro, le darán una infracción por manejar sin comprobante de seguro.
Si tiene un componente roto en su carro, como por ejemplo una luz que no funciona, la policía también le puede hacer una multa por “infracción de equipamiento”, que también se llama una “infracción corregible”. Para obtener más información sobre “infracciones corregibles” y sobre cómo obtener su certificado de corrección, vea la sección sobre Multas por infracción corregible (o multas de equipamiento).
Si recibe una citación fotográfica, como por ejemplo cuando una cámara saca una foto de su carro al cruzar una luz roja o un paso a nivel de ferrocarril, recibirá un aviso por correo explicándole qué hacer con la multa. Para obtener más información sobre la ley y las citaciones fotográficas, vea la sección 21455.5 del Código de Vehículos de California (en inglés)
La policía le puede dar una multa por un delito más serio, como manejar sin una licencia. Si los cargos no tienen que ver con alcohol o drogas, el agente de policía le puede pedir que firme la multa, también llamada “Aviso de comparecencia”. El hecho de que firme el “Aviso de comparecencia” NO quiere decir que admite ser culpable. Sólo quiere decir que promete ir a la corte.
Tiene que ir a la corte en la fecha que aparece en su multa, a menos que la corte le envíe un aviso fijando otra fecha para su audiencia. Para delitos menores más serios, como por ejemplo si lo encuentran manejando bajo la influencia de alcohol o drogas (DUI en inglés), puede tener que pagar $4,160 ó más. También lo pueden enviar a una cárcel municipal o del condado por hasta 1 año. Si no va a la corte, es posible que le suspendan su licencia de manejar y la corte puede acusarlo de haber cometido un delito menor y emitir una orden de arresto.
Si el agente de policía cree que está manejando bajo la influencia de alcohol o drogas, será detenido
Sus opciones después de recibir una multa de tráfico (por infracción)
Cuando recibe una multa de tráfico, tiene que actuar antes de la fecha de vencimiento indicada en su “Aviso de comparecencia”. Es posible que reciba un aviso de cortesía de la corte por correo explicándole cuáles son sus opciones. Pero NO cuente con recibir este aviso de cortesía. La corte no tiene obligación de enviárselo y usted sigue siendo responsable por actuar antes de la fecha de vencimiento. Si no actúa a tiempo, es posible que le suspendan su licencia de manejar y la corte puede acusarlo de haber cometido un delito menor y emitir una orden de arresto.
Cuando recibe una multa de tráfico, puede:
- Declararse culpable y pagar la multa de tráfico. Para ello, envíe su pago junto con una copia de la citación o el aviso de cortesía a la corte. Cuando la corte reciba su pago, cerrará el caso. La multa aparecerá como una condena en sus antecedentes de manejo del DMV (Departamento de Vehículos Motorizados). Le agregarán puntos en sus antecedentes y su compañía de seguros le puede pedir que pague más por su seguro o quizás le cancele su póliza. En ese caso tendrá que obtener un seguro de otra compañía. Los puntos pueden quedar registrados en sus antecedentes por 3 a 7 años.
- Declararse culpable y pagar para ir a la escuela de tráfico (siempre que sea elegible para ir a la escuela de tráfico). La corte le puede decir lo que tiene que hacer para poder ir a la escuela de tráfico. Si esta es su primera multa y la corte le permite ir a la escuela de tráfico, no le agregarán puntos en sus antecedentes. Para obtener más información, lea la sección Escuela de tráfico.
- Presentar un comprobante de corrección, si su multa de tráfico es por una “Violación corregible”, o sea algo que puede arreglar, como un componente roto o no contar con el comprobante de seguro. Para obtener más información, lea Multas por infracción corregible (o multas de equipamiento).
- Pedir un juicio, si cree que no es culpable. Puede pedir:
• Un juicio por correo (también llamado “juicio por declaración escrita”), o
• Un juicio en la corte ante un funcionario judicial.
Para obtener más información, lea la sección Juicios de tráfico.
Tráfico: Enlaces
Esta sección lo conecta con otros sitios que le pueden interesar. Si hace clic en uno de los siguientes enlaces, estará saliendo del sitio Web de Auto ayuda. Los enlaces a continuación se encuentran en inglés pero es posible que una vez se encuentre en el sitio web correspondiente, podrá encontrar información en español.
California Department of Motor Vehicles (Departamento de Vehículos Motorizados de California)
California Highway Patrol (Patrulla de Caminos de California)
California Office of Traffic Safety (Oficina de Seguridad Vial de California)
Publicaciones del California DMV (Departamento de Vehículos Motorizados de California)
Lista de Escuelas de Tránsito del DMV de California
What Should I Do if I Have an Auto Accident? (¿Qué debo hacer si tengo un accidente de automóvil?). Un folleto del Colegio de Abogados del estado de California.
Código de Vehículos de California