Cómo usar formularios de la corte

Cuando  inicia un caso en la corte, tiene que presentar documentos para explicarle a la corte de qué se trata la disputa y qué es lo que está pidiendo. Después, ambas partes del caso tienen que presentar más documentos para proporcionar información que la corte necesita para tomar una decisión. También puede haber audiencias o un juicio donde puede presentar a testigos o presentar su caso oralmente, pero los documentos escritos del expediente son una parte crucial de cualquier caso. Sin ellos, la corte no puede considerar un caso.

Formularios del Consejo Judicial

Para poder asegurar que sus documentos contengan la información que la corte necesita, las cortes de California han creado un juego de formularios llamados formularios del Consejo Judicial. Estos formularios tienen casillas que usted tiene que marcar dependiendo de su situación, espacios en blanco para proporcionar datos, y también tienen mucha información adicional para usted y para la corte. Algunos de estos formularios han sido “adoptados” (su uso es obligatorio) y otros han sido “aprobados” (su uso es optativo, lo que quiere decir que tiene que proporcionar la información solicitada en el formulario, pero si quiere puede usar un formulario distinto o simplemente escribirla en una hoja sin usar un formulario).

Hay formularios del Consejo Judicial para muchos casos civiles y penales. Cuando tenga que presentar un documento ante la corte, averigüe siempre si hay un formulario para el problema legal exacto que usted tiene. Haga clic para encontrar todos los formularios actuales del Consejo Judicial (en inglés).

Todos los formularios están en inglés y la ley requiere que se rellenen en inglés. Pero, algunos formularios comunes, sobre todo en casos de familia o de violencia doméstica, han sido traducidos al español. Puede ver qué formularios están disponibles (como muestra sólo) en español fijándose en el número del formulario. Si el número incluye una ¨S¨ probablemente signifique que esa es la versión en español del formulario del mismo número.  En los temas individuales tratados en el resto de este centro de ayuda en línea, intentamos proporcionar el formulario en inglés al igual que la muestra en español si existe. Pero no dependa exclusivamente de esto. Busque usted mismo la versión en español para ver si existe. Y tenga en cuenta cuando lea las diferentes secciones de este sitio web que si sólo ve un número de formulario y no especifica que está en español, el enlace lo dirigirá al formulario en inglés.

Haga clic si no puede encontrar un formulario del Consejo Judicial y necesita saber qué hacer cuando no existe un formulario para su caso.

Cómo encontrar un formulario de la corte

Los formularios son estatales o locales. La mayoría de los formularios utilizados en la corte son formularios estatales y se encuentran en el sitio web de las cortes de California, administrado por el poder judicial. Los formularios locales en general se encuentran en el sitio web de su corte local. O puede llamar o ir a la oficina del secretario y solicitar el formulario local que necesita.

Para encontrar los formularios del Consejo Judicial en línea:

  • Visite Browse All Froms (Vea todos los formularios)
  • En el menú desplegable, puede elegir un grupo de formularios sobre el tema del cual trata su caso,  donde puede seleccionar el de formulario que necesita, como por ejemplo “Small Claims” (Reclamos menores)) o “All Forms Listed by Name" (Todos los formularios en orden alfabético).

Note que en la lista de formularios hay 1 columna dedicada al número del formulario. Si hace clic en   el número del formulario, podrá imprimir el formulario en blanco o  llenarlo en línea y después imprimirlo.  Haga clic si quiere ver instruciones para llenar los formularios interactivos en línea.

Si no sabe exactamente qué formulario necesita, puede leer la sección de este centro de ayuda en línea sobre el tema relacionado con lo que usted quiere hacer, y probablemente encontrará el número y nombre del formulario que necesita, y también un enlace para obtener dicho formulario. Por ejemplo, si está buscando un formulario para iniciar un caso de divorcio, consulte nuestra sección sobre cómo presentar un caso de divorcio.  Allí podrá encontrar instrucciones que le dicen que tiene que comenzar con Petición — Matrimonio (formulario FL-100 | video de instrucción ) (en inglés) y el número del formulario tendrá un enlace con el formulario propiamente dicho. Recuerde, el formulario estará en inglés y necesitará llenarlo en inglés. Algunos formularios, como por ejemplo el Pedido de orden (formulario DV-100S) están traducidos al español, pero se los ofrecemos sólo como muestra, por si le sirve de ayuda al rellenar el equivalente formulario DV-100 en inglés

Cómo usar los formularios del Consejo Judicial

Los formularios del Consejo Judicial pueden ser útiles de varias maneras:

  • Muchos formularios del Consejo Judicial tienen instrucciones al reverso que lo pueden ayudar a comprender cómo usarlos.

  • Hay algunos formularios del Consejo Judicial que sólo le proporcionan información. En general (pero no siempre) tienen la palabra “INFO” en su número, como por ejemplo FW-001-INFO, que es una hoja informativa (en inglés) para pedir una exención de cuotas. Estos formularios de información pueden ser extremadamente útiles para comprender los pasos que tiene que tomar para avanzar en su caso.

  • Todos los formularios del Consejo Judicial que se presentan ante la corte le dicen en la esquina inferior izquierda de la página si el formulario es “adoptado para uso obligatorio” (o sea que tiene que usar este formulario) o “aprobado para uso optativo” (o sea que puede crear su propio formulario o usar un formulario distinto, siempre que tenga toda la información necesaria).

  • La mayoría de los formularios del Consejo Judicial indican en la esquina inferior derecha las leyes o códigos relacionados con la intención del formulario. Por ejemplo, la Petición — Matrimonio (formulario FL-100 | video de instrucción (en inglés) ) dice “Código de Familia, §§ 2330, 3409.” Esta información puede ser muy útil a medida que llene su formulario y para cualquier investigación legal. Le dice que puede encontrar las leyes de divorcio en las secciones 2330 y 3409 del Código de Familia de California. Así que si tiene alguna pregunta sobre una información que el formulario le solicita y quiere saber lo que dice la ley al respecto, puede consultar estas secciones del código usted mismo.

Consejos para llenar los formularios del Consejo Judicial

  • Compruebe que tenga la versión más actualizada del formulario. Todos los formularios del Consejo Judicial tienen una fecha en la esquina inferior izquierda. Esta es la fecha en que se actualizó el formulario por última vez. Los formularios de la corte que aparecen en www.courts.ca.gov/forms.htm están siempre actualizados. Pero los formularios que recoja en su corte local o que obtenga de un libro de autoayuda quizás no estén al día. Así que cuando quiera llenar una copia impresa del formulario, compare primero su fecha con la del formulario en línea, para confirmar que está trabajando con la versión al día. También le puede preguntar al secretario de la corte si la versión que tiene está al día.

  • Verifique que los formularios completados sean claros y fáciles de leer. Use tinta azul o negra, o llénelos a máquina. Si tiene una computadora, puede obtener los formularios en línea y llenarlos con su computadora. Haga clic si quiere ver instruciones para llenar los formularios interactivos en línea

  • En la mayoría de los formularios tendrá que escribir su nombre legal, dirección actual y número de teléfono diurno en la casilla que está en la parte superior de la primera página. Si no quiere escribir la dirección de su casa, use otra dirección donde pueda recibir correspondencia. La corte le enviará sus documentos a esa dirección. También puede proporcionar una dirección de correo electrónico, pero esto es optativo.

  • La mayoría de los formularios tienen un “encabezamiento” (“caption” en inglés) en la primera página que siempre tiene que llenar. El encabezamiento contiene su nombre, dirección y número de teléfono; la dirección de la corte; los nombres de las partes del caso; y el número de caso (que el secretario le dará cuando presente los documentos por primera vez en el caso). Debería llenar el encabezamiento siempre de la misma manera para no confundir a la corte. Si su dirección cambia, no se olvide de presentar un “Cambio de dirección” ante la corte.

  • Si no tiene un abogado, escriba “Self-represented” (Se representa a sí mismo) en la línea que dice “Lawyer for” (“Abogado para”) en todos los documentos de la corte.

  • Llene sus formularios completa y correctamente. Si algo no corresponde en su caso, escribe “N/A”. Esto quiere decir “no aplicable”.

  • Firme cada formulario donde se pida su firma. Sólo use tinta azul o negra. Fíjese si el formulario le pide que firme “bajo pena de perjurio”, que quiere decir que al firmarlo está jurando que lo que dice el formulario es veraz y correcto, a su mejor saber y entender.

  • Llene sus formularios 1 sección a la vez. Si tiene preguntas sobre una sección, déjela en blanco hasta que aclare sus dudas.

  • Si necesita ayuda para llenar sus formularios, puede pedirle al centro de ayuda de la corte o un abogado, o puede ir a una biblioteca legal y pedirle al bibliotecario libros que lo puedan ayudar (o use el servicio en línea -en inglés- Ask the Law Librarian (Pregúntele al bibliotecario)).

  • Haga copias de todos sus formularios. Si un formulario está impreso de ambos lados, no se olvide de hacer copias de ambos lados. Conserve siempre una copia para usted.

  • Guarde una copia de todos sus documentos de la corte en una carpeta en un lugar seguro.

  • Lleve su carpeta consigo cada vez que vaya a la oficina del secretario, a una audiencia de la corte, al centro de ayuda o a la oficina del asistente de derecho familiar, o cuando vaya a ver a su abogado.

  • Si necesita ayuda con el inglés, es posible que pueda encontrar una versión en español del formulario que tiene que llenar. Recuerde, los formularios están en inglés y la ley requiere que se llenen en inglés. Pero, algunos formularios comunes, sobre todo en casos de familia o de violencia doméstica, han sido traducidos al español. Puede ver qué formularios están disponibles (como muestra sólo) en español fijándose en el número del formulario. Si el número incluye una ¨S¨ probablemente signifique que esa es la versión en español del formulario del mismo número

Cuando no hay un formulario para su caso

A veces no habrá un formulario del Consejo Judicial para presentar los documentos que necesita. En ese caso, tendrá que escribir o crear su propio documento legal, usando el formato correcto y siguiendo las reglas de la corte. Las reglas de la corte de California, comenzando con la regla 2.100 (en inglés), explican los requisitos que tienen que cumplir los documentos presentados ante la corte.

Tendrá que empezar con “papel de escrito” (“pleading paper“ en inglés). Su programa de tratamiento de texto quizás tenga una plantilla de papel de escrito. O pídale al centro de ayuda, asistente de derecho familiar o biblioteca legal pública (en inglés) que le den una muestra de papel de escrito o papel de escrito en blanco.

Site Map | Careers | Contact Us | Accessibility | Public Access to Records | Terms of Use | Privacy