Una declaración de apelación o declaración de resolución
Una "declaración de apelación" (nombre utilizado en casos civiles limitados) o una "declaración de resolución" (nombre utilizado en casos civiles ilimitados) es un resumen de las actuaciones de la corte de primera instancia aprobado por la misma.
En casos civiles limitados, el apelante puede usar la declaración de apelación como registro de las actuaciones orales (lo que se dijo en la corte de primera instancia). Esta opción se suele usar cuando los procedimientos legales en la corte de primera instancia no se grabaron con un equipo oficial de grabación ni fueron transcritos por un taquígrafo de la corte.
En casos civiles ilimitados, sólo se puede usar una declaración de resolución después de obtener permiso de la corte de primera instancia.
Para obtener más detalles sobre cómo preparar una declaración de apelación para casos civiles limitados, lea (en inglés) la regla 8.837 de las Reglas de las Cortes de California y la Información sobre procedimientos de apelación en casos civiles limitados (formulario APP-101-INFO).
Para obtener detalles sobre cómo preparar una declaración de resolución, lea la regla 8.137 (en inglés) de las Reglas de las Cortes de California.