El expediente original de la corte de primera instancia

En vez de la transcripción del secretario, puede usar el expediente original de la corte de primera instancia, si las reglas locales de su corte de apelación lo permiten. Tiene que fijarse en las reglas de la división de apelaciones de la corte superior donde se encuentra su caso, si está apelando un caso civil limitado, o en las reglas de la Corte de apelación de su distrito, si está apelando un caso civil ilimitado. Si su caso se trata en la Corte de apelación, también necesita una estipulación (acuerdo) con la otra parte para aceptar el uso del expediente de la corte de primera instancia.

El apelante tendrá que pagar por el costo de preparar el expediente de la corte de primera instancia, a menos que solicite, y le otorguen, una exención de cuotas.

Para obtener más detalles sobre cómo usar el expediente original de la corte de primera instancia en vez de la transcripción del secretario en la división de apelaciones de la corte superior, lea (en inglés) la regla 8.833 de las Reglas de las Cortes de California y la Información sobre procedimientos de apelación en casos civiles limitados (formulario APP-101-INFO).

Para obtener más detalles sobre cómo usar el expediente de la corte de primera instancia en vez de la transcripción del secretario en la Corte de apelación, lea la regla 8.128 (en inglés) de las Reglas de las Cortes de California (para casos civiles ilimitados).

Site Map | Careers | Contact Us | Accessibility | Public Access to Records | Terms of Use | Privacy